1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,925 --> 00:00:19,102
♪♪ (משחקי נושא:
אינסטרומנטלי דרמטי) ♪♪

4
00:00:30,238 --> 00:00:32,866
♪♪

5
00:00:32,907 --> 00:00:43,126
♪♪

6
00:01:01,352 --> 00:01:11,362
♪♪

7
00:01:30,423 --> 00:01:40,391
♪♪

8
00:02:56,968 --> 00:02:59,554
יש לי טריקים
בכיס שלי.

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
יש לי דברים בשרוול.

10
00:03:02,015 --> 00:03:04,642
אבל אני ההיפך
של קוסם במה.

11
00:03:04,684 --> 00:03:08,354
הוא נותן לך אשליה שיש
הופעת האמת,

12
00:03:08,396 --> 00:03:12,817
ואני נותן לך אמת ב
מסווה נעים של אשליה.

13
00:03:12,817 --> 00:03:17,363
מלכתחילה,
אני מחזיר את הזמן אחורה.

14
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
אני הופך את זה
לתקופה המוזרה ההיא,

15
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
שנות ה-30,

16
00:03:21,701 --> 00:03:25,663
כאשר מעמד הביניים הענק
של אמריקה היה בגרויות

17
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
בבית ספר לעיוורים.

18
00:03:26,915 --> 00:03:31,419
העיניים שלהם הכשילו אותם,
או שהם כשלו את עיניהם,

19
00:03:31,419 --> 00:03:35,423
וכך היו עם האצבעות שלהם
נלחץ בכוח למטה

20
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
על אלפבית הברייל הלוהט
של כלכלה מתמוססת.

21
00:03:39,761 --> 00:03:42,513
בספרד הייתה מהפכה.

22
00:03:42,555 --> 00:03:45,892
כאן היה רק
צעקות ובלבול.

23
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
בספרד הייתה גרניקה.

24
00:03:48,519 --> 00:03:51,648
הנה היו
הפרעות בעבודה,

25
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
לפעמים די אלים,

26
00:03:53,566 --> 00:03:56,402
בערים שלווים אחרת
כמו שיקגו,

27
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
קליבלנד וסנט לואיס.

28
00:03:58,780 --> 00:04:03,910
זה הרקע החברתי
של המחזה.

29
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
המחזה הוא זיכרון.

30
00:04:04,827 --> 00:04:06,955
להיות משחק זיכרון,

31
00:04:06,996 --> 00:04:09,958
הוא מואר עמום.

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
זה סנטימנטלי.

33
00:04:12,460 --> 00:04:13,920
זה לא
מציאותי.

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
(נגינת כינור)

35
00:04:14,837 --> 00:04:16,547
בזיכרון,

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
הכל נראה
שיקרה למוזיקה.

37
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
זה מסביר
הכינור בכנפיים.

38
00:04:21,678 --> 00:04:25,640
אני המספר של המחזה,
וגם דמות בו.

39
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
הדמויות האחרות
האם אמא שלי, אמנדה,

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
אחותי, לורה,

41
00:04:30,979 --> 00:04:34,732
ומתקשר ג'נטלמן
שמופיע בסצנות האחרונות.

42
00:04:34,774 --> 00:04:38,069
הוא הכי
דמות מציאותית במחזה,

43
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
להיות שליח

44
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
מעולם של מציאות ש
היינו מופרדים איכשהו.

45
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
אבל מאז שיש לי
חולשתו של משורר לסמלים,

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,622
אני משתמש בדמות הזו
גם כסמל.

47
00:04:49,664 --> 00:04:53,376
הוא המעוכב הרבה,
אבל תמיד צפוי,

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
משהו שאנחנו חיים בשבילו.

49
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
יש דמות חמישית
במחזה,

50
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
אבל הוא רק מופיע

51
00:04:59,674 --> 00:05:02,593
בגודל גדול מהטבע הזה
צילום.

52
00:05:02,635 --> 00:05:05,596
זה אבא שלי,
שעזב אותנו מזמן.

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
הוא היה איש טלפון

54
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
שהתאהב
עם מרחקים ארוכים.

55
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
הוא ויתר על עבודתו

56
00:05:11,019 --> 00:05:14,522
עם חברת הטלפון

57
00:05:14,564 --> 00:05:18,443
ודילג על האור פנטסטי
מחוץ לעיר.

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,612
האחרון ששמענו עליו

59
00:05:21,654 --> 00:05:23,781
הייתה גלויה תמונה
ממזטלן,

60
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
בחוף האוקיינוס השקט של מקסיקו,

61
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
המכיל הודעה
של שתי מילים.

62
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
"שלום.

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
להתראות".

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
ואין כתובת.

65
00:05:46,095 --> 00:05:48,473
אמנדה ווינגפילד:
את יודעת, לורה,

66
00:05:48,514 --> 00:05:51,726
הייתה לי החוויה הכי מצחיקה
בכנסייה ביום ראשון האחרון.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,896
הכנסייה הייתה מלאה למעט
ספסל אחד למטה,

68
00:05:54,937 --> 00:05:57,106
ובזה היה רק
גברת אחת קטנה.

69
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
אז חייכתי אליה במתיקות רבה
ואני אמרתי,

70
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
"סליחה.

71
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
אכפת לך
אם הייתי חולק את הספסל הזה?"

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,115
"בהחלט הייתי,"
היא אמרה.

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
"השטח הזה מושכר".

74
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
(צוחק)

75
00:06:10,119 --> 00:06:11,954
זאת הפעם הראשונה
אי פעם ידעתי

76
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
האדון שכר שטח.

77
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
האפיסקופלים הצפוניים האלה.

78
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
אני יכול להבין
אפיסקופלים מסוימים,

79
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
אבל הצפוניים,
לא.

80
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
הו, מותק.

81
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
אל תדחף את האוכל שלך
עם האצבעות.

82
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
אם אתה חייב לדחוף את האוכל שלך
עם משהו,

83
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
הדבר להשתמש בו
הוא קרום לחם.

84
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
הו, טום.

85
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
אתה חייב ללעוס את האוכל שלך.

86
00:06:35,978 --> 00:06:39,899
מותק, לבעלי חיים יש הפרשות
בבטן שלהם

87
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
שמאפשרים להם לעכל
האוכל שלהם ללא לעיסה.

88
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
אבל בני אדם
חייבים ללעוס את האוכל שלהם

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
לפני שהם בולעים אותו.

90
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
ללעוס, הממ?

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
לִלְעוֹס.

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,955
דְבַשׁ,

93
00:06:53,996 --> 00:06:56,165
לאכול בנחת, הממ?

94
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
לאכול בנחת.

95
00:06:58,626 --> 00:07:01,879
ארוחה מבושלת היטב
יש הרבה טעמים עדינים

96
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
שחייבים להחזיק בפה
להערכה,

97
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
לא סתם נבלע.

98
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
הממ?

99
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
אז תלעס.

100
00:07:12,056 --> 00:07:14,267
לִלְעוֹס.

101
00:07:14,308 --> 00:07:17,228
אתה לא רוצה
לתת את בלוטות הרוק שלך

102
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
הזדמנות לתפקד?

103
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
טום ווינגפילד:
אמא.

104
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
לא נהניתי

105
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
ביס אחד בארוחת הערב הזו

106
00:07:23,734 --> 00:07:26,237
בגלל הקבוע שלך
הוראות איך לאכול את זה.

107
00:07:26,279 --> 00:07:29,740
אתה זה שעושה אותי
למהר בארוחות

108
00:07:29,782 --> 00:07:32,952
עם תשומת הלב שלך כמו נץ
לכל ביס שאני לוקח.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
זה מחליא.

110
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
זה מקלקל לי את התיאבון,

111
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
כל הדיון הזה
של הפרשות בעלי חיים,

112
00:07:40,918 --> 00:07:43,171
בלוטות רוק,
לעיסה.

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
כמו מזג
כוכב מטרופולין.

114
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
(שר)

115
00:07:47,675 --> 00:07:49,844
אתה לא מתנצל
מהשולחן.

116
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
אני מקבל סיגריה.

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
אתה מעשן יותר מדי.

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
אמא,

119
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
אני אביא את הקפה.

120
00:07:57,059 --> 00:07:59,645
אמנדה:
לא, לא, לא, לא,
אתה יושב.

121
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
אתה יושב.

122
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
אני הולך להיות
הילד הצבעוני הלילה

123
00:08:03,107 --> 00:08:04,650
ואת הולכת להיות הגברת.

124
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
לורה ווינגפילד:
ובכן, לא, אני כבר ער.

125
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
אמנדה:
ובכן, תחדש את מושבך.

126
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
חזור למושב שלך.

127
00:08:09,489 --> 00:08:12,700
שמור על עצמך רענן ויפה
לג'נטלמנים המתקשרים.

128
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
לורה:
אני לא מצפה
כל ג'נטלמנים מתקשרים, אמא.

129
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
אמנדה:
ובכן, מותק,
הדבר הנחמד בהם

130
00:08:18,080 --> 00:08:20,666
לפעמים הם באים
כשהם הכי פחות צפויים.

131
00:08:20,708 --> 00:08:23,586
למה, אני זוכר יום ראשון אחד
אחר הצהריים בהר הכחול

132
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
כשאמא שלך הייתה ילדה.

133
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
כינוס כזה רקע
במרפסת שלנו,

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
עם שוקולד ו...

135
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
תום:
אני יודע מה מגיע.

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
לורה:
כן, אבל תן לה לספר את זה.

137
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
תום:
שוב?

138
00:08:38,768 --> 00:08:41,270
לורה:
היא אוהבת לספר את זה.

139
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
אמנדה:
ועל זה

140
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
יום ראשון אחר הצהריים
בהר כחול

141
00:08:48,402 --> 00:08:50,613
כשאמא שלך הייתה ילדה,

142
00:08:50,655 --> 00:08:52,865
היא קיבלה
17 רבותי מתקשרים.

143
00:08:52,865 --> 00:08:55,284
לפעמים
לא היו מספיק כיסאות

144
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
להכיל את כולם,

145
00:08:57,411 --> 00:08:59,914
והיה לנו
לשלוח ילד צבעוני

146
00:08:59,914 --> 00:09:02,917
אל בית הקהילה
להביא את הכיסאות המתקפלים.

147
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
תום:
ואיך אירחת
אותם רבותי המתקשרים?

148
00:09:05,920 --> 00:09:09,423
ובכן, במקרה הבנתי
אומנות השיחה.

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
אני בטוח שאתה יכול לדבר.

150
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
אמנדה:
ובכן, יכולתי,
אני אומר לך.

151
00:09:13,135 --> 00:09:15,096
כל הבנות בימי יכלו.

152
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
תום:
כן?

153
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
אמנדה:
כן.

154
00:09:18,140 --> 00:09:21,143
ידענו איך לבדר
רבותינו המתקשרים.

155
00:09:21,143 --> 00:09:23,854
זה לא מספיק לבחורה
להיות דיבוק

156
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
של פנים יפות
ודמות חיננית,

157
00:09:26,440 --> 00:09:29,235
למרות שלא זלזלו בי
משני הצדדים.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,196
היא גם הייתה חייבת
שנינות זריזה

159
00:09:32,238 --> 00:09:35,074
ולשון
לפגוש את כל האירועים.

160
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
על מה דיברת?

161
00:09:36,742 --> 00:09:40,746
אמנדה:
דברים חשובים מתרחשים
בעולם.

162
00:09:42,331 --> 00:09:45,918
ובכן, אף פעם לא משהו גס
או נפוץ או וולגרי,

163
00:09:45,960 --> 00:09:48,754
כי
המתקשרים שלי היו ג'נטלמנים,

164
00:09:48,796 --> 00:09:52,341
כמה מהגברים הטובים ביותר
על הדלתא של מיסיסיפי.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
אדניות ובני אדניות.

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,430
היה
Champ Laughlin הצעיר.

167
00:09:57,471 --> 00:10:00,850
מאוחר יותר הוא הפך להיות

168
00:10:00,891 --> 00:10:04,854
סגן נשיא
של בנק אדניות דלתא.

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,731
והאחים קוטרר.

170
00:10:06,731 --> 00:10:08,232
(צוחק)

171
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
ווסלי ובייטס.

172
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
עכשיו,

173
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
בייטס היה אחד מהם
היופי הבהיר המיוחד שלי,

174
00:10:17,283 --> 00:10:19,952
אבל הוא נקלע לריב

175
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
עם הילד הפרוע של ווינרייט.

176
00:10:22,830 --> 00:10:26,500
הם ירו אותו על הרצפה
של קזינו אגם הירח.

177
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
בייטס נורה
ישר דרך הבטן.

178
00:10:30,004 --> 00:10:31,839
מת באמבולנס

179
00:10:31,881 --> 00:10:34,216
בדרך
לממפיס.

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
הוא עזב את אלמנתו
מסופק היטב גם כן.

181
00:10:39,221 --> 00:10:42,391
כ-8,000 או 10,000 דונם --
לא פחות.

182
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
והוא מעולם לא אהב את האישה הזו.

183
00:10:44,810 --> 00:10:47,897
היא פשוט תפסה אותו
על הריבאונד.

184
00:10:47,938 --> 00:10:51,901
הם מצאו את התמונה שלי עליו
בלילה שהוא מת.

185
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
(מרחרח)

186
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
(נאנח)

187
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
והילד ההוא.

188
00:10:59,241 --> 00:11:03,204
הילד הזה
שכל ילדה בדלתא

189
00:11:03,245 --> 00:11:06,207
קבעה את הכובע שלה.

190
00:11:06,248 --> 00:11:10,211
היפה הזה,
ילד דיקסי צעיר מבריק

191
00:11:10,211 --> 00:11:13,422
ממחוז גרין.

192
00:11:13,422 --> 00:11:15,549
למה עשה
הוא עוזב את אלמנתו?

193
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
הוא מעולם לא התחתן.

194
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
מה הקטע?

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
אתה נשמע כאילו
כל מעריציי הוותיקים

196
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
הרימו את בהונותיהם
לחינניות.

197
00:11:25,101 --> 00:11:26,936
האין זה
הראשון שהזכרת

198
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
שעדיין שרד?

199
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
ובכן,
הוא עשה הרבה מאוד כסף.

200
00:11:31,315 --> 00:11:34,485
הוא נסע צפונה לוול סטריט
והוא עשה הון.

201
00:11:34,485 --> 00:11:37,363
ויכולתי להיות
גברת ג'יי דאנקן פיצהו,

202
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
שימו לב.

203
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
ומה עשיתי?

204
00:11:41,534 --> 00:11:44,453
פשוט יצאתי מגדרי
ובחר את אביך.

205
00:11:44,495 --> 00:11:46,205
אמא,
תן לי לפנות את הכלים.

206
00:11:46,247 --> 00:11:47,915
אמנדה:
לא, לא, לא, לא.

207
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
לך לשם

208
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
ואתה לומד
תרשים מכונת הכתיבה שלך.

209
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
אתה מתאמן
הקיצור שלך קצת.

210
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
שמור על עצמך רענן
ויפה,

211
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
כי כמעט הגיע הזמן

212
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
עבור רבותינו המתקשרים
כדי להתחיל להגיע.

213
00:11:58,926 --> 00:12:00,428
עכשיו,
כמה אתה חושב

214
00:12:00,469 --> 00:12:02,179
אנחנו הולכים
לבדר היום?

215
00:12:02,221 --> 00:12:05,474
לורה:
אני לא מאמין בזה
אנחנו נקבל כל, אמא.

216
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
אמנדה:
לא כל אחד?

217
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
לא אחד?

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
הו, אתה בטח צוחק.

219
00:12:11,105 --> 00:12:12,940
לא
מתקשר ג'נטלמן אחד?

220
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
מה הקטע?

221
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
האם היה מבול
או טורנדו?

222
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
לורה:
זה לא שיטפון.

223
00:12:18,362 --> 00:12:20,239
זה לא סופת טורנדו,
אמא.

224
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
אני פשוט לא פופולרי
כאילו היית בבלו מאונטיין.

225
00:12:25,035 --> 00:12:28,414
אמא מפחדת
אני הולכת להיות עוזרת זקנה.

226
00:12:31,584 --> 00:12:35,421
♪♪ (מוזיקת רקע:
ג'אז אינסטרומנטלי) ♪♪

227
00:12:43,888 --> 00:12:46,348
(צעדים)

228
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
(צלצול)

229
00:12:53,647 --> 00:12:56,233
(הקשה על מקשי מכונת הכתיבה)

230
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
שלום, אמא.

231
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
פשוט הייתי--

232
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
כן.

233
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
אתה רק התאמנת
ההקלדה שלך, אני מניח.

234
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
כֵּן.

235
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
אמנדה:
הונאה,
הונאה, הונאה.

236
00:13:18,130 --> 00:13:21,592
לורה:
איך היה ה-D.A.R. פגישה,
אמא?

237
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
אמנדה:
D.A.R. פְּגִישָׁה?

238
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
לורה:
לא הלכת
ל-D.A.R. פגישה, אמא?

239
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
אמנדה:
לא.

240
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
לא הלכתי
לכל D.A.R. פְּגִישָׁה.

241
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
לא היה לי כוח.

242
00:13:34,396 --> 00:13:36,982
לא היה לי
את האומץ.

243
00:13:37,024 --> 00:13:40,069
רק רציתי למצוא
חור באדמה

244
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
ולזחול בו
ולהישאר שם

245
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
לשארית כל חיי.

246
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
לורה:
למה עשית את זה, אמא?

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
מַדוּעַ?

248
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
מַדוּעַ?

249
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
בן כמה אתה,
לורה?

250
00:13:53,207 --> 00:13:55,000
אמא, את יודעת את גילי.

251
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
התרשמתי
היית מבוגר.

252
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
נִדמֶה
טעיתי לגמרי.

253
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
בבקשה אל תביט בי,
אמא.

254
00:14:11,642 --> 00:14:14,979
אמנדה:
מה אנחנו הולכים לעשות?

255
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
מה הולך להיות איתנו?

256
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
מה העתיד?

257
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
אמא,
קרה משהו?

258
00:14:25,698 --> 00:14:28,158
האם קרה משהו,
אמא?

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,411
אמנדה:
אני אסתדר בעוד דקה.

260
00:14:30,452 --> 00:14:33,664
אני פשוט מבולבל
לפי החיים.

261
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
אמא, הלוואי שתעשה זאת
ספר לי מה קרה.

262
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
הלכתי ל-D.A.R.,
כפי שאתה יודע--

263
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
היו אמורים להכנס אותי
בתור קצין--

264
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
ועצרתי ליד

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
המכללה לעסקים של רוביקם
בדרך

266
00:14:48,345 --> 00:14:51,098
לספר להם על ההצטננות שלך ו
תשאל מה שלומך שם

267
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
לורה:
אה.

268
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
כֵּן.

269
00:14:54,143 --> 00:14:55,519
אה.

270
00:14:55,561 --> 00:14:57,187
הו, הו, הו, הו, הו.

271
00:14:57,229 --> 00:14:59,189
הלכתי ישר

272
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
למדריך ההקלדה שלך,

273
00:15:00,649 --> 00:15:02,610
והצגתי את עצמי
בתור אמא שלך.

274
00:15:02,651 --> 00:15:04,361
היא לא ידעה מי אתה.

275
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
"ווינגפילד?" היא אמרה.

276
00:15:05,779 --> 00:15:07,698
"למה, אין לנו
כל מלומד כזה

277
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
נרשם לבית הספר הזה".

278
00:15:09,533 --> 00:15:11,243
הבטחתי לה שכן.

279
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
אמרתי, "למה, בתי לורה
הגיע לכאן

280
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
מאז תחילת ינואר."

281
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
"אני לא יודע,"
היא אמרה,

282
00:15:17,207 --> 00:15:19,501
"אלא אם כן אתה מתכוון
הילדה הקטנה והביישנית הזו

283
00:15:19,543 --> 00:15:22,254
שנשרה לאחר מכן
נוכחות של כמה ימים בלבד".

284
00:15:22,296 --> 00:15:24,381
"לא," אמרתי.
"אני לא מתכוון לזה."

285
00:15:24,423 --> 00:15:27,217
"אני מתכוון לבת שלי לורה,

286
00:15:27,259 --> 00:15:31,138
"מי בא לכאן כל פעם
יום בששת השבועות האחרונים".

287
00:15:31,180 --> 00:15:33,390
"טוב, תסלח לי,"
היא אמרה,

288
00:15:33,432 --> 00:15:36,226
והיא ירדה
שיא הנוכחות.

289
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
היה השם שלך,

290
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
שאין לטעות,
מודפס,

291
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
ובכל פעם
היית נעדרת.

292
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
ועדיין אמרתי לה
היא טעתה.

293
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
אמרתי, "אה, לא.

294
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
"בטח יש איזו טעות.

295
00:15:49,365 --> 00:15:51,533
בטח יש איזה ערבוב
ברשומות".

296
00:15:51,575 --> 00:15:53,369
"הו, לא," היא אמרה.

297
00:15:53,410 --> 00:15:55,162
"אני זוכר אותה מצוין עכשיו.

298
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
"היא הייתה כל כך ביישנית,

299
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
"וידיה רעדו

300
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
"כדי שהאצבעות שלה
לא ילחץ על המקשים הנכונים.

301
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
"ואז כשנתנו לה
מבחן מהירות,

302
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
"היא פשוט התפרקה לגמרי
והייתה חולה בבטן

303
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
"והיה צריך לשאת אותו
לחדר הרחצה.

304
00:16:08,592 --> 00:16:10,678
"אחרי זה
היא לא חזרה יותר.

305
00:16:10,719 --> 00:16:12,554
"התקשרנו
הבית כל יום,

306
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
אבל אף פעם לא קיבלנו שום תשובה."

307
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
זהו
כשעבדתי כל היום,

308
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
אני מניח,
למטה בחנות הכלבו,

309
00:16:20,479 --> 00:16:22,606
מדגים את אלה...

310
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
הייתי כל כך חלש
לא יכולתי לעמוד.

311
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
הייתי צריך לשבת

312
00:16:29,405 --> 00:16:31,782
בזמן שהם נתנו לי
כוס מים.

313
00:16:31,824 --> 00:16:35,077
חמישים דולר שכר לימוד.

314
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
זה אפילו לא הכסף
כל כך הרבה,

315
00:16:37,538 --> 00:16:41,083
אבל זה כל התקוות שלי
כל סוג של עתיד עבורך

316
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
פשוט יצא מהפיה,
הרגע יצאה מהזרבובית כאילו--

317
00:16:44,503 --> 00:16:47,339
לורה, אל תשחקי
אותה ויקטורולה!

318
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
עכשיו, מה יש
אתה עושה כל יום

319
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
כשיש לך
יצא מהבית הזה

320
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
אומר לי שאתה הולך
למכללה לעסקים?

321
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
פשוט יצאתי לטייל.

322
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
זה לא נכון.

323
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
כן, זה כן, אמא.
פשוט הלכתי ללכת.

324
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
הליכה?
הליכה?

325
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
בחורף?

326
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
חיזור מכוון לדלקת ריאות
במעיל הקל הזה?

327
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
עכשיו, לאן הלכת?

328
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
כל מיני מקומות.

329
00:17:08,902 --> 00:17:10,654
בעיקר בפארק.

330
00:17:10,654 --> 00:17:14,616
מותק, גם אחרי
התחלת להצטנן?

331
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
אמא,
זה היה הפחות משתי רעות.

332
00:17:17,369 --> 00:17:19,580
לא יכולתי לחזור.

333
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
הקאתי על הרצפה.

334
00:17:21,915 --> 00:17:24,710
אז, מ-7:00 וחצי
בבוקר

335
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
עד אחרי 5:00
אחר הצהריים,

336
00:17:27,337 --> 00:17:29,673
אתה מתכוון לספר לי

337
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
הלכת להסתובב
בפארק לפי הסדר

338
00:17:31,842 --> 00:17:34,720
לגרום לי להאמין שאתה
עדיין הולך למכללה לעסקים?

339
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
לורה:
אמא,
זה לא היה גרוע כמו שזה נשמע.

340
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
נכנסתי למקומות
להתחמם.

341
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
בפנים איפה?

342
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
לורה:
הלכתי למוזיאון לאמנות

343
00:17:43,437 --> 00:17:45,606
ובית הציפורים בגן החיות.

344
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
ביקרתי
הפינגווינים כל יום.

345
00:17:47,858 --> 00:17:51,361
יש ימים שהצלחתי בלי ארוחת צהריים
והלכתי לקולנוע.

346
00:17:51,361 --> 00:17:53,530
אבל לאחרונה אחר הצהריים,

347
00:17:53,572 --> 00:17:56,909
הלכתי למקום הזה
שנקראת קופסת התכשיטים,

348
00:17:56,909 --> 00:18:00,913
בית הזכוכית הגדול הזה שבו
הם מגדלים את הפרחים הטרופיים.

349
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
מותק,

350
00:18:02,748 --> 00:18:05,793
עשית את כל זה
לרמות אותי?

351
00:18:05,793 --> 00:18:08,420
על הונאה?

352
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
עכשיו, למה?

353
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
מַדוּעַ?
לורה, למה?

354
00:18:12,674 --> 00:18:15,511
אמא,
כשאתה מאוכזב,

355
00:18:15,552 --> 00:18:19,389
אתה מקבל את זה נורא
מבט סבל על פניך

356
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
אוהב את התמונה
של אמו של ישו במוזיאון.

357
00:18:21,600 --> 00:18:24,353
לא יכולתי להתמודד עם זה.

358
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
לא יכולתי.

359
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
(נאנח)

360
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
אז,

361
00:18:36,949 --> 00:18:39,243
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו,
דבש,

362
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
לשארית חיינו?

363
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
הממ?

364
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
אנחנו פשוט הולכים
לשבת בבית הזה

365
00:18:45,624 --> 00:18:48,794
ולראות את המצעדים עוברים?

366
00:18:50,879 --> 00:18:54,675
לשעשע את עצמנו
עם מניית הזכוכית הקטנה?

367
00:18:54,675 --> 00:18:57,928
לנצח לשחק אותם
תקליטי פונוגרף בלויים

368
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
אביך עזב

369
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
כתזכורת כואבת לו?

370
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
אנחנו לא יכולים לקבל
קריירה עסקית.

371
00:19:07,396 --> 00:19:08,981
לא.

372
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

373
00:19:10,858 --> 00:19:13,485
זה רק נותן לנו בעיות עיכול.

374
00:19:17,656 --> 00:19:20,826
אז מה יש שם
השאיר לנו

375
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
אבל תלות כל חיינו?

376
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
לורה.

377
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
לורה.

378
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
מותק,

379
00:19:33,755 --> 00:19:37,384
אני יודע כל כך טוב
מה קורה לנשים לא נשואות

380
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
שאינם מוכנים
לתפוס עמדה בחיים.

381
00:19:40,971 --> 00:19:44,933
ראיתי דוגמאות מעוררות רחמים כאלה
ממנו בדרום --

382
00:19:44,975 --> 00:19:48,979
בקושי סבלו ספינים
לחיות על אשת אח כלשהו

383
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
או בעלה של אחות,

384
00:19:51,607 --> 00:19:55,319
חבוי פנימה
איזה מלכודת עכברים קטנה של חדר,

385
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
בעידוד מחותן אחד
ללכת לבקר חמין אחר,

386
00:19:59,364 --> 00:20:01,950
נשים קטנות דמויות ציפור
בלי שום קן,

387
00:20:01,992 --> 00:20:05,829
אוכלים את קרום הענווה
כל חייהם.

388
00:20:07,831 --> 00:20:09,708
עכשיו, זה העתיד

389
00:20:09,750 --> 00:20:11,793
מיפינו
לעצמנו?

390
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
(נאנח)

391
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
אני נשבע,

392
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
אני לא רואה
כל חלופה אחרת.

393
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
אני לא חושב

394
00:20:23,013 --> 00:20:25,557
זהו
אלטרנטיבה נעימה מאוד.

395
00:20:27,809 --> 00:20:30,854
כמובן,
יש בנות שכן מתחתנות.

396
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
אלוהים אדירים, לורה.

397
00:20:35,025 --> 00:20:37,069
אף פעם לא אהבת איזה ילד?

398
00:20:39,404 --> 00:20:40,739
כֵּן.

399
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
כן, אמא.

400
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
פעם אחת אהבתי.

401
00:20:43,867 --> 00:20:45,410
עשית?

402
00:20:45,452 --> 00:20:48,789
לורה:
נתקלתי בתמונה שלו
לפני זמן מה.

403
00:20:48,830 --> 00:20:51,083
הוא נתן לך גם את התמונה שלו?

404
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
לא.
זה בספר השנתון.

405
00:20:53,543 --> 00:20:55,045
אה.

406
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
זה היה ילד בתיכון.

407
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
כֵּן.

408
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
שמו היה ג'ים.

409
00:21:15,732 --> 00:21:19,069
הנה הוא
בשודדי פנזנס.

410
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
אמנדה:
מה?

411
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
לורה:
האופרטה
הכיתה הבוגרת לבשה.

412
00:21:24,741 --> 00:21:27,619
היה לו קול נפלא.

413
00:21:27,661 --> 00:21:31,498
פעם הייתי
לשבת מולו מעבר למעבר

414
00:21:31,498 --> 00:21:35,502
ימי שני, רביעי ושישי
באודיטוריום.

415
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
הנה הוא
עם גביע כסף להתלבטות.

416
00:21:43,719 --> 00:21:46,722
אתה רואה את החיוך שלו?

417
00:21:46,722 --> 00:21:50,392
אמנדה:
אז גם לו היה חיוך.

418
00:21:50,434 --> 00:21:53,979
לורה:
הוא נהג לקרוא לי ורדים כחולים.

419
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
אמנדה:
עכשיו,

420
00:21:55,981 --> 00:21:58,692
למה הוא התקשר אליך
שם מטופש כזה?

421
00:22:00,610 --> 00:22:03,989
לורה:
כשהיה לי
ההתקף הזה של פלאורוזיס

422
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
והייתי מחוץ לבית הספר
לזמן מה.

423
00:22:06,158 --> 00:22:08,785
כשחזרתי,
הוא שאל אותי מה העניין,

424
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
ואני אמרתי, "פלורוזיס".

425
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
רק הוא חשב
שאמרתי

426
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
אמנדה/לאורה:
ורדים כחולים.

427
00:22:14,541 --> 00:22:18,503
לורה:
אז זה מה
הוא תמיד התקשר אליי אחרי זה.

428
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
בכל פעם שהוא היה רואה אותי,

429
00:22:21,089 --> 00:22:24,468
הוא היה צועק,
"שלום, ורדים כחולים."

430
00:22:24,509 --> 00:22:28,472
אף פעם לא דאגתי מאוד
הבחורה שהוא יצא איתה,

431
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
אמילי מייזנבך.

432
00:22:30,849 --> 00:22:34,478
היא הייתה הילדה המתלבשת הכי טוב
בסולדן,

433
00:22:34,519 --> 00:22:38,482
אבל היא אף פעם לא הכתה אותי
בתור כנה.

434
00:22:42,652 --> 00:22:46,615
קראתי פעם אחת בעיתון
שהם היו מאורסים.

435
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
זה היה מזמן.

436
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
הם כנראה נשואים
עד עכשיו.

437
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
אמנדה:
אה.

438
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
זה בסדר,
דבש.

439
00:22:53,830 --> 00:22:55,582
זה בסדר.

440
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
אתה יודע,
לפעמים כשילדות קטנות

441
00:22:57,626 --> 00:22:59,586
לא נחתכים
לקריירה עסקית,

442
00:22:59,586 --> 00:23:01,755
הם בסופו של דבר נשואים
לצעירים נחמדים מאוד,

443
00:23:01,797 --> 00:23:04,007
ואני רק הולך לראות
שגם אתה עושה את זה.

444
00:23:04,049 --> 00:23:05,592
לורה:
אמא.

445
00:23:05,592 --> 00:23:06,968
אמנדה:
מה?

446
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
לורה:
אני נכה.

447
00:23:08,637 --> 00:23:10,597
אמנדה:
ששש!

448
00:23:10,639 --> 00:23:12,516
עכשיו,
אל תשתמש במילה הזו.

449
00:23:12,557 --> 00:23:15,477
כמה פעמים אמרתי לך
לעולם לא להשתמש במילה הזו?

450
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
אתה לא נכה.

451
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
פשוט יש לך
פגם קטן.

452
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
עכשיו, אם היית חי
בימים שהייתי ילדה,

453
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
ויצאנו
לרקוד כל ערב,

454
00:23:24,152 --> 00:23:28,115
והיו לנו אלה חינניים ארוכים
חצאיות סוחפות את הקרקע,

455
00:23:28,156 --> 00:23:31,701
אולי אפילו היה
נחשב לנכס.

456
00:23:31,743 --> 00:23:34,037
מותק,

457
00:23:34,079 --> 00:23:37,624
כשיש לך
חיסרון קטן כזה,

458
00:23:37,624 --> 00:23:40,669
פשוט יש לך
לטפח משהו אחר

459
00:23:40,710 --> 00:23:43,004
לתפוס את מקומו.

460
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
אתה צריך לטפח קסם

461
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
או חיוניות

462
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
או...

463
00:23:51,680 --> 00:23:54,141
קסם.

464
00:23:54,182 --> 00:23:57,894
זה הדבר האחד
לאביך היו הרבה.

465
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
קֶסֶם.

466
00:24:02,816 --> 00:24:06,736
לאחר הפיאסקו ב
המכללה לעסקים של רוביקם,

467
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
הרעיון לקבל

468
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
מתקשר ג'נטלמן
עבור לורה

469
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
התחיל לשחק
חלק יותר ויותר חשוב

470
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
בחישובים של אמא.

471
00:24:17,789 --> 00:24:20,000
זה הפך לאובססיה.

472
00:24:20,041 --> 00:24:22,878
מאוחר באותו חורף
ובתחילת האביב,

473
00:24:22,919 --> 00:24:25,964
מימוש
שיהיה צורך בכסף נוסף

474
00:24:26,006 --> 00:24:29,259
לנצות כראוי את הקן
ונוצה את הציפור,

475
00:24:29,301 --> 00:24:31,720
היא התחילה לנצח

476
00:24:31,761 --> 00:24:34,306
קמפיין נמרץ
בטלפון,

477
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
חוטפים מנויים

478
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
לאחד מהמגזינים האלה
למטרוניות שנקראו

479
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
בן לוויה של עקרת הבית,

480
00:24:42,814 --> 00:24:46,109
סוג היומן
אילו תכונות

481
00:24:46,151 --> 00:24:50,113
הסובלימציה בסידרה
של נשות האותיות

482
00:24:50,155 --> 00:24:54,117
שחושבים במונחים
של שדיים עדינים דמויי כוס,

483
00:24:54,159 --> 00:24:57,329
רזה,
מותניים מתחדדות,

484
00:24:57,370 --> 00:25:00,582
ירכיים עשירות וקרמיות,

485
00:25:00,624 --> 00:25:04,044
עיניים כמו עשן עץ בסתיו,

486
00:25:04,044 --> 00:25:07,714
אצבעות שמרגיעות ומלטפות
כמו זנים של מוזיקה,

487
00:25:07,756 --> 00:25:11,218
גופים חזקים
כמו פסל אטרוסקי.

488
00:25:11,218 --> 00:25:12,802
אמנדה:
אידה סקוט?

489
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
הו!

490
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
זו אמנדה וינגפילד.

491
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
ובכן, עכשיו, אידה,

492
00:25:18,058 --> 00:25:21,811
בדיוק חיפשתי
בספר האדום הקטן שלי כאן,

493
00:25:21,853 --> 00:25:25,065
ואני רואה איפה שלך
מנוי למלווה

494
00:25:25,106 --> 00:25:26,775
עומד להיגמר,

495
00:25:26,816 --> 00:25:28,985
וזה רק מתי
הסדרה החדשה והנפלאה הזו

496
00:25:28,985 --> 00:25:30,904
מאת בסי מיי הארפר
מתחיל.

497
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
הממ.

498
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
זה הדבר הראשון
היא כתובה

499
00:25:34,699 --> 00:25:36,076
מאז ירח דבש לשלושה,

500
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
וזה היה יוצא דופן,
אתה יודע.

501
00:25:38,370 --> 00:25:41,414
ובכן, אידה,
זה אפילו יותר יפה.

502
00:25:41,414 --> 00:25:44,668
הכל קשור
הסוס על לונג איילנד,

503
00:25:44,709 --> 00:25:47,337
והבכורה הזו
נזרק מסוס

504
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
בזמן שהיא לוקחת אותו
מעל הקפיצות

505
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
ב, אה, אה,

506
00:25:52,384 --> 00:25:54,761
ריגאטה.

507
00:25:54,803 --> 00:25:57,097
ובכן,
עמוד השדרה שלה פצוע.

508
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
זה מה שהסוס עשה.

509
00:25:59,432 --> 00:26:01,893
הוא דרך עליה.

510
00:26:01,935 --> 00:26:04,980
והמנתח היחיד
בכל העולם הרחב

511
00:26:05,021 --> 00:26:08,692
מי יכול לשמור עליה
משיתוק לצמיתות

512
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
הוא האיש
היא מאורסת להיות נשואה לה.

513
00:26:11,444 --> 00:26:14,281
והוא גבוה
והוא בלונדיני והוא--

514
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
מה?

515
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
הו, לא, מותק.

516
00:26:17,325 --> 00:26:18,910
אל תיתן להם לשרוף.

517
00:26:18,910 --> 00:26:20,954
פשוט לך
ואתה מעיף מבט בתנור.

518
00:26:20,996 --> 00:26:23,832
אני פשוט אשב כאן
ולהחזיק מעמד.

519
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
אתה יודע מה האישה הזאת עשתה?

520
00:26:27,794 --> 00:26:30,046
היא ניתקה אותי.

521
00:26:31,881 --> 00:26:35,635
(אדם שר
בשפה זרה ברדיו)

522
00:26:35,677 --> 00:26:40,015
♪♪

523
00:26:44,060 --> 00:26:45,437
אז?

524
00:26:45,478 --> 00:26:47,981
תום:
ששש!

525
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
אמנדה:
בן, תעשה לי טובה.

526
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
תום:
מה?

527
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
(מקשקש)

528
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
אמנדה:
מסרק את השיער שלך.

529
00:26:56,197 --> 00:26:59,200
ובכן, אתה נראה כל כך יפה
כשהשיער שלך מסורק.

530
00:26:59,242 --> 00:27:00,910
יש רק כבוד אחד

531
00:27:00,952 --> 00:27:04,039
שבו הייתי רוצה אותך
לחקות את אביך.

532
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
תום:
איזה כבוד זה?

533
00:27:05,999 --> 00:27:09,127
אמנדה:
הטיפול שהוא דאג לאדם שלו.

534
00:27:09,169 --> 00:27:11,463
מעולם לא הרשה לעצמו
להיות לא מסודר.

535
00:27:13,214 --> 00:27:16,176
תום:
אמא, בבקשה תתעסקי בעצמך
עם משהו אחר.

536
00:27:16,176 --> 00:27:17,761
אני מנסה--

537
00:27:17,802 --> 00:27:19,179
אמנדה:
שב זקוף

538
00:27:19,179 --> 00:27:22,057
אז הכתפיים שלך לא
לבלוט כמו דרור.

539
00:27:22,057 --> 00:27:23,975
עכשיו, אתה יודע,
ראיתי טבלה רפואית,

540
00:27:24,017 --> 00:27:26,436
ואני יודע מה התנוחה הזו
עושה לאיברים הפנימיים שלך.

541
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
אם אתה מתיישב,
אני אראה לך.

542
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
אתה רואה?

543
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
הבטן שלך
לוחץ על הריאות שלך

544
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
ואז הריאות שלך לוחצות
בתוך הלב שלך.

545
00:27:33,276 --> 00:27:35,445
ואז הלב הקטן והמסכן שלך
מתייאש

546
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
כי אין לו
כל חדר שנשאר

547
00:27:37,238 --> 00:27:38,865
להמשיך להכות בשבילך.

548
00:27:38,907 --> 00:27:41,159
תום:
מה בשם המשיח
אני אמור לעשות?

549
00:27:41,201 --> 00:27:43,411
אמנדה:
שלא תעז
דבר אליי ככה.

550
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
מה נסגר איתך?

551
00:27:45,038 --> 00:27:46,414
האם הלכת
לצאת מהחושים שלך?

552
00:27:46,456 --> 00:27:48,041
תום:
כן, יש לי.

553
00:27:48,041 --> 00:27:49,417
זה נכון.

554
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
גירשת אותי מהם.

555
00:27:51,044 --> 00:27:52,921
מה העניין
איתך לאחרונה,

556
00:27:52,962 --> 00:27:54,839
אידיוט גדול, גדול?

557
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
מַבָּט.

558
00:27:56,257 --> 00:27:58,843
אמא,
אין לי שום דבר,

559
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
אין דבר אחד בבית הזה
שאני יכול לקרוא לעצמי.

560
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
אמנדה:
הנמיך את הקול שלך.

561
00:28:03,348 --> 00:28:06,017
תום:
אתמול
החרמת את הספרים שלי.

562
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
בהחלט עשיתי זאת.

563
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
לקחתי את הרומן הנורא הזה
חזרה לספרייה,

564
00:28:10,814 --> 00:28:13,817
הספר הנורא הזה
by that insane Mr. Lawrence.

565
00:28:13,817 --> 00:28:17,320
ובכן, אני לא יכול לשלוט
the output of a diseased mind

566
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
או האנשים
שמשרתים אותם,

567
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
but I won't have that filth
בבית שלי.

568
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
לא, לא, לא.

569
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
בַּיִת?
בַּיִת?

570
00:28:24,619 --> 00:28:27,455
Who pays the rent on the house?
Who makes a slave of himself?

571
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
אמנדה:
שלא תעז לדבר
לי ככה.

572
00:28:29,499 --> 00:28:31,918
תום:
לא, זה נכון, אמא.
אסור לי להגיד דברים.

573
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
הרגע יש לי
לסתום את הפה.

574
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
אמנדה:
תן לי להגיד לך משהו--

575
00:28:35,171 --> 00:28:36,589
תום:
I don't want to hear any more.

576
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
אמנדה:
אתה הולך לשמוע עוד.

577
00:28:38,299 --> 00:28:40,218
תום:
לא, אני לא אשמע יותר.
אני יוצא.

578
00:28:40,260 --> 00:28:41,928
אמנדה:
אתה הולך להקשיב לי!

579
00:28:41,970 --> 00:28:43,346
תום:
החוצה, החוצה, החוצה!

580
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
אמנדה:
אתה הולך להקשיב לי!

581
00:28:45,140 --> 00:28:46,474
נמאס לי
על החוצפה שלך.

582
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
ועוד דבר.

583
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
אני פשוט
בתום סבלנותי.

584
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
תום:
ובמה אתה חושב שאני נמצא,
אמא?

585
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
אני לא אמור
שיהיה לך סבלנות כלשהי

586
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
להגיע לסוף?

587
00:28:55,984 --> 00:28:57,902
אני יודע שזה נראה לא חשוב
אליך, אמא,

588
00:28:57,944 --> 00:28:59,320
מה שאני עושה,
מה אני רוצה לעשות,

589
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
בעל הבדל קטן
ביניהם.

590
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
אתה לא חושב כך.

591
00:29:04,117 --> 00:29:06,953
לא, אני חושב שעשית זאת
משהו שאתה מתבייש בו,

592
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
וזהו
למה התנהגת ככה.

593
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
ובכן, אני לא מאמין

594
00:29:10,498 --> 00:29:13,293
שאתה הולך כל לילה
לסרטים.

595
00:29:13,334 --> 00:29:15,962
אף אחד לא הולך לקולנוע
לילה אחר לילה.

596
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
אף אחד לא בדעתו

597
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
הולך לקולנוע לעתים קרובות יותר
כפי שאתה מעמיד פנים.

598
00:29:20,467 --> 00:29:24,053
ואנשים לא הולכים
לסרטים כמעט בחצות,

599
00:29:24,095 --> 00:29:26,514
וסרטים לא משחררים
בשעה 2:00 לפנות בוקר

600
00:29:26,514 --> 00:29:29,100
אתה נכנס לכאן,

601
00:29:29,142 --> 00:29:32,020
מועד וממלמל
לעצמך כמו מטורף,

602
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
ואתה מקבל
שלוש שעות שינה

603
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
ואז אתה הולך לעבודה.

604
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
עכשיו, אני יכול לדמיין
מה אתה עושה שם למטה,

605
00:29:37,567 --> 00:29:40,069
ניקוי וסמים,
כי אתה לא במצב.

606
00:29:40,111 --> 00:29:42,405
תום:
לא.
זה נכון, אמא.

607
00:29:42,447 --> 00:29:43,990
אני לא במצב.

608
00:29:44,032 --> 00:29:46,284
טום.

609
00:29:46,326 --> 00:29:49,287
איך אתה מעז לסכן את העבודה שלך
ולסכן את הביטחון שלנו?

610
00:29:49,329 --> 00:29:51,164
עכשיו,
איך אתה חושב שנסתדר

611
00:29:51,206 --> 00:29:53,291
אם משהו קרה--

612
00:29:53,333 --> 00:29:55,376
תום:
תקשיבי, אמא.

613
00:29:55,418 --> 00:29:58,171
אתה חושב שאני משוגע
על המחסן?

614
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
וואו אתה חושב שאני מאוהב
עם הסנדלרים היבשתיים?

615
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
האם אתה חושב
אני רוצה לבלות 55 שנה

616
00:30:03,551 --> 00:30:06,262
למטה בפנים הסלוטקס הזה
עם צינורות פלורסנט?

617
00:30:06,304 --> 00:30:08,389
תראי, אמא.

618
00:30:08,389 --> 00:30:11,267
אני פשוט מעדיף
מישהו ירים ברזל

619
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
ולחבוט לי את המוח
מאשר לחזור בבוקר,

620
00:30:14,270 --> 00:30:16,356
אבל אני הולך.

621
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
כל בוקר
שאתה נכנס לצעוק

622
00:30:19,025 --> 00:30:20,944
זה לעזאזל,
"קום ותאיר.

623
00:30:20,985 --> 00:30:22,987
לקום ולהאיר".

624
00:30:22,987 --> 00:30:25,365
אני חושב לעצמי
איזה מזל יש לאנשים מתים.

625
00:30:25,406 --> 00:30:27,408
אבל אני קם.

626
00:30:27,450 --> 00:30:30,495
אני הולך.

627
00:30:30,537 --> 00:30:32,247
תמורת 65 דולר לחודש,

628
00:30:32,288 --> 00:30:34,249
אני מוותר על הכל
שאי פעם חלמתי לעשות

629
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
ולהיות אי פעם,

630
00:30:36,042 --> 00:30:37,544
ובכל זאת
אתה אומר את זה בעצמי,

631
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
עצמי זה כל מה שאני חושב עליו?

632
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
תקשיבי לי, אמא.

633
00:30:40,755 --> 00:30:43,383
אם עצמי זה מה שחשבתי עליו,
אני אהיה איפה שהוא:

634
00:30:43,424 --> 00:30:45,051
נעלם,

635
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
עד למערכת
של תחבורה מגיע.

636
00:30:47,387 --> 00:30:49,097
אל תתפוס אותי, אמא.

637
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
אמנדה:
אני לא תופס אותך.

638
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
אני רק רוצה לדעת
לאן אתה הולך.

639
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
אני הולך
לסרטים.

640
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
אני לא מאמין לשקר הזה!

641
00:30:56,688 --> 00:30:59,399
לֹא?

642
00:30:59,440 --> 00:31:02,068
ובכן, אתה צודק,
אמא.

643
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
אני הולך למאורות אופיום.

644
00:31:04,612 --> 00:31:07,365
כן, אמא.
מאורות אופיום.

645
00:31:07,365 --> 00:31:09,993
מאורות של סגן
ומקומות בילוי של פושעים.

646
00:31:10,034 --> 00:31:12,662
אמא,
אני מתנקש שכיר.

647
00:31:12,704 --> 00:31:15,540
הצטרפתי לכנופיית הוגאן.

648
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
אני נושא אקדח טומי
במארז לכינור

649
00:31:18,418 --> 00:31:22,130
ואני מנהל זרם של קתאוסים
בעמק.

650
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
קוראים לי רוצח.

651
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
רוצח וינגפילד.

652
00:31:27,552 --> 00:31:30,388
תראה, אני מנהל חיים כפולים,
באמת.

653
00:31:30,430 --> 00:31:33,433
פשוט,
עובד מחסן ישר ביום,

654
00:31:33,474 --> 00:31:37,395
אבל בלילה צאר דינמי
של העולם התחתון, אמא.

655
00:31:37,437 --> 00:31:39,689
אני הולך לבתי קזינו הימורים.

656
00:31:39,689 --> 00:31:43,443
אני פשוט סובב הון
על שולחן הרולטה, אמא.

657
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
אני עונד טלאי על עין אחת

658
00:31:45,528 --> 00:31:48,072
ושפם מזויף

659
00:31:48,072 --> 00:31:50,742
ולפעמים אני לובשת
שפם ירוק.

660
00:31:50,783 --> 00:31:54,120
באותן הזדמנויות,
קוראים לי אל דיאבלו.

661
00:31:54,162 --> 00:31:57,498
יכולתי להגיד לך הרבה דברים
לגרום לך ללא שינה, אמא.

662
00:31:57,540 --> 00:31:59,292
האויבים שלי מתכננים

663
00:31:59,292 --> 00:32:02,128
להפעיל את המקום הזה
איזה לילה.

664
00:32:02,128 --> 00:32:05,673
הם הולכים
לפוצץ את כולנו בשמיים!

665
00:32:05,715 --> 00:32:07,300
ואשמח?

666
00:32:07,342 --> 00:32:09,260
אני מאוד אשמח.

667
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
וכך תהיה.

668
00:32:11,304 --> 00:32:15,016
אתה תלך
למעלה, למעלה, למעלה

669
00:32:15,016 --> 00:32:16,684
מעל ההר הכחול
על מקל מטאטא

670
00:32:16,726 --> 00:32:20,021
עם 17 רבותי מתקשרים!

671
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
(מתנשף)

672
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
מכשפה זקנה מכוערת ומקשקשת!

673
00:32:24,275 --> 00:32:27,028
(משקשק)

674
00:32:29,155 --> 00:32:30,531
(ייפחה)

675
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
לעולם לא אדבר איתך שוב
כל עוד אני חי

676
00:32:34,285 --> 00:32:36,537
אלא אם כן אתה מתנצל בפניי.

677
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
(קשקש)

678
00:33:02,855 --> 00:33:05,149
טום?

679
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
(משקשק)

680
00:33:10,571 --> 00:33:12,323
טום?

681
00:33:12,323 --> 00:33:15,326
טום?

682
00:33:17,203 --> 00:33:18,663
מה אתה עושה?

683
00:33:18,705 --> 00:33:21,207
מחפש
למפתח לדלת.

684
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
איפה היית
כל הזמן הזה?

685
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
הייתי בקולנוע.

686
00:33:32,885 --> 00:33:35,513
כל הזמן הזה
בקולנוע?

687
00:33:35,555 --> 00:33:38,641
זו הייתה תוכנית מאוד ארוכה.

688
00:33:38,683 --> 00:33:42,520
הייתה תמונה של גרבו
וסרט חדשות

689
00:33:42,562 --> 00:33:45,815
ומיקי מאוס
וסיפור מסע

690
00:33:45,815 --> 00:33:48,484
ותצוגה מקדימה
של האטרקציות הקרובות.

691
00:33:48,484 --> 00:33:50,486
היה סולו עוגב

692
00:33:50,486 --> 00:33:52,530
ואוסף
עבור קרן החלב,

693
00:33:52,572 --> 00:33:54,574
בו זמנית,

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,659
שהסתיים
בקרב נוראי

695
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
בין גברת שמנה

696
00:33:58,703 --> 00:34:00,913
וסדרן.

697
00:34:00,913 --> 00:34:03,291
האם היה לך
להישאר בכל דבר?

698
00:34:03,332 --> 00:34:05,293
תום:
כמובן.

699
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
אה, ושכחתי.

700
00:34:10,423 --> 00:34:13,384
היה מופע במה.

701
00:34:13,426 --> 00:34:16,429
הכותרת הראשית
במופע הבמה הזה

702
00:34:16,471 --> 00:34:19,432
היה מאלבוליו הקוסם.

703
00:34:19,474 --> 00:34:22,226
הוא ביצע תחבולות נפלאות,
רבים מהם,

704
00:34:22,268 --> 00:34:25,480
כגון לשפוך מים בחזרה
והלאה בין שני כדים.

705
00:34:25,521 --> 00:34:28,566
ראשית זה הפך ליין,
ואז זה הפך לבירה,

706
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
ואז זה הפך לוויסקי.

707
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
עכשיו, אני יודע שזה היה וויסקי
שזה הפך לבסוף ל,

708
00:34:33,863 --> 00:34:35,823
כי הוא היה צריך מישהו

709
00:34:35,865 --> 00:34:38,451
לצאת מהקהל
לעזור לו,

710
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
אז עליתי.

711
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
שתי ההופעות.

712
00:34:42,622 --> 00:34:44,582
בורבון ישר של קנטקי.

713
00:34:44,624 --> 00:34:46,626
בחור נדיב מאוד.

714
00:34:46,667 --> 00:34:48,711
הוא נתן מזכרות.

715
00:34:54,342 --> 00:34:55,802
זה

716
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
הוא צעיף הקסם שלו.

717
00:35:03,309 --> 00:35:06,437
אתה יכול לקבל את זה,
לורה.

718
00:35:06,479 --> 00:35:09,232
אתה מניף את זה

719
00:35:09,273 --> 00:35:11,692
כלוב קנרי.

720
00:35:11,734 --> 00:35:15,696
הם הופכים ל
קערה של דג זהב.

721
00:35:15,738 --> 00:35:19,700
ואתה מנפנף בזה
מעל קערת דג זהב

722
00:35:19,742 --> 00:35:23,704
והם עפים משם כנריות.

723
00:35:29,836 --> 00:35:33,714
אבל
הטריק הנפלא מכולם

724
00:35:33,756 --> 00:35:36,634
היה טריק הארון.

725
00:35:36,676 --> 00:35:38,427
תפסנו אותו

726
00:35:38,469 --> 00:35:40,555
לתוך ארון מתים,

727
00:35:40,596 --> 00:35:43,933
והוא הוציא את עצמו החוצה
מבלי להסיר מסמר אחד.

728
00:35:43,975 --> 00:35:47,478
עכשיו, יש טריק
זה יהיה שימושי עבורי.

729
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
תביא אותי
לצאת ממצב 2x4 זה.

730
00:35:50,022 --> 00:35:52,692
ששש!
טום.

731
00:35:52,733 --> 00:35:54,443
בשביל מה אתה משתיק אותי?

732
00:35:54,443 --> 00:35:56,988
לורה:
ששש.
את תעירי אמא.

733
00:35:57,029 --> 00:35:58,614
יופי, יופי.

734
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
תחזיר לה על כל אלה

735
00:36:00,575 --> 00:36:02,702
קם ומאיר,
עולה ומאיר.

736
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
את יודעת, לורה,

737
00:36:07,623 --> 00:36:10,334
זה לא דורש הרבה אינטליגנציה

738
00:36:10,376 --> 00:36:13,546
להשיג את עצמך
לתוך ארון קבורה ממוסמר.

739
00:36:16,048 --> 00:36:18,718
אבל מי אי פעם השיג את עצמו
מתוך אחד

740
00:36:18,718 --> 00:36:22,430
מבלי להסיר
לפחות מסמר אחד?

741
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
לעלות ולהאיר.

742
00:36:39,030 --> 00:36:41,324
לעלות ולהאיר.

743
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
תום:
אני אקום,

744
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
אבל אני לא אזרח.

745
00:36:48,706 --> 00:36:52,668
לורה, לכי ספר לאחיך
להתרומם ולהאיר.

746
00:36:57,590 --> 00:37:00,259
לך תגיד לאחיך
הקפה שלו מוכן.

747
00:37:02,762 --> 00:37:05,306
לורה:
טום?

748
00:37:05,306 --> 00:37:06,724
(דופק)

749
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
טום.

750
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
השעה כמעט 7:00.

751
00:37:09,977 --> 00:37:11,604
אל תעצבן את אמא.

752
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
טום.

753
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
דבר עם אמא הבוקר.

754
00:37:14,774 --> 00:37:16,400
תשלים איתה.

755
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
לְהִתְנַצֵל.

756
00:37:17,860 --> 00:37:19,904
דבר איתה.

757
00:37:19,946 --> 00:37:21,572
תום:
היא לא תרצה לי.

758
00:37:21,572 --> 00:37:23,449
זאת היא
שהתחיל לא לדבר.

759
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
לורה:
אם רק היית אומר
שאתה מצטער,

760
00:37:25,618 --> 00:37:26,994
היא תתחיל לדבר.

761
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
תום:
אני לא מדבר,

762
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
זה כזה טרגדיה?

763
00:37:30,039 --> 00:37:31,624
לורה:
בבקשה, טום.

764
00:37:31,624 --> 00:37:33,000
אמנדה:
לורה,

765
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
אתה הולך
לעשות מה שביקשתי,

766
00:37:34,710 --> 00:37:36,128
או שאני צריך להתלבש

767
00:37:36,128 --> 00:37:38,130
ולצאת בעצמי?

768
00:37:38,172 --> 00:37:39,715
לורה:
הולך, הולך.

769
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
רק צריך לעלות על המעיל שלי.

770
00:37:41,384 --> 00:37:42,718
חמאה ומה עוד?

771
00:37:42,760 --> 00:37:45,346
אמנדה:
רק חמאה.
ותגיד להם לחייב את זה.

772
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
אמא, הם עושים פרצופים כאלה
כשאני עושה את זה.

773
00:37:47,640 --> 00:37:50,101
אמנדה:
מקלות ואבנים
עלול לשבור את העצמות שלנו,

774
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
אלא הביטוי
על פניו של מר גרפינקל

775
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
לא יזיק לנו.

776
00:37:54,480 --> 00:37:56,816
ספר לאחיך
הקפה שלו מתקרר.

777
00:38:00,569 --> 00:38:02,113
טום,
תעשה מה שאני מבקש, בסדר?

778
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
אמנדה:
לורה!

779
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
לורה:
תרצה, טום?

780
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
אמנדה:
לך עכשיו או פשוט אל תלך בכלל.

781
00:38:07,535 --> 00:38:09,787
הולך, הולך.

782
00:38:11,872 --> 00:38:13,457
(מתנשף)

783
00:38:13,499 --> 00:38:15,084
אהה!

784
00:38:15,126 --> 00:38:16,669
לורה!

785
00:38:18,546 --> 00:38:20,715
אמנדה:
לורה!

786
00:38:20,756 --> 00:38:24,051
אני בסדר.

787
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
החלקתי,
אבל אני בסדר.

788
00:38:26,762 --> 00:38:30,474
אמנדה:
אוי.

789
00:38:30,516 --> 00:38:32,560
אם מישהו נופל
הנחיתה הזו

790
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
ושוברים להם את הרגל,

791
00:38:34,562 --> 00:38:37,565
יש לתבוע את בעל הבית
על כל סנט שיש לו.

792
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
(נאנח)

793
00:38:44,572 --> 00:38:45,948
ובכן.

794
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
מי אתה?

795
00:38:55,207 --> 00:38:57,418
(דלת נטרקת)

796
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
(טום משתעל)

797
00:39:31,660 --> 00:39:33,746
(מתלחל)

798
00:40:12,034 --> 00:40:14,537
(נאנח)

799
00:40:28,551 --> 00:40:30,219
אמא?

800
00:40:32,555 --> 00:40:33,931
אני מתנצל, אמא.

801
00:40:33,973 --> 00:40:35,641
אני מצטער
על מה שאמרתי -

802
00:40:35,683 --> 00:40:37,560
על כל מה שאמרתי.

803
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
לא התכוונתי לזה.

804
00:40:41,063 --> 00:40:43,065
המסירות שלי הפכה אותי למכשפה,

805
00:40:43,107 --> 00:40:45,901
אז אני גורם לעצמי לשנוא
לילדים שלי.

806
00:40:45,901 --> 00:40:48,279
לא, אתה לא.

807
00:40:48,320 --> 00:40:51,115
ובכן, אני כל כך דואג,
אני לא יכול לישון,

808
00:40:51,115 --> 00:40:53,701
אז זה פשוט מעורר בי עצבים.

809
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
תום:
אני יודעת את זה, אמא.

810
00:40:56,120 --> 00:40:58,664
אמנדה:
טום.

811
00:40:58,664 --> 00:41:01,041
עכשיו,
אתה יודע שהיה לי

812
00:41:01,083 --> 00:41:04,170
להילחם קרב בודד
כל השנים הללו.

813
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
אבל אתה כן
הקשת הימנית שלי.

814
00:41:06,839 --> 00:41:09,216
עכשיו,
אל תכשיל אותי.

815
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
אל תיפול.

816
00:41:11,594 --> 00:41:14,597
תום:
אבל אני מנסה, אמא.

817
00:41:14,638 --> 00:41:18,559
אמנדה:
טום, אם תנסה,
אתה תצליח.

818
00:41:18,601 --> 00:41:22,188
אתה פשוט מלא
של הקדשים טבעיים.

819
00:41:22,229 --> 00:41:25,191
מותק,
שני הילדים שלי.

820
00:41:25,232 --> 00:41:28,819
הם פשוט
ילדים יקרים מאוד,

821
00:41:28,861 --> 00:41:32,156
ויש לי כל כך הרבה
להיות אסיר תודה.

822
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
עכשיו, רק תבטיח לי
דבר אחד?

823
00:41:35,326 --> 00:41:38,078
תום:
מה, אמא?

824
00:41:38,120 --> 00:41:40,831
אמנדה:
האם תבטיח לי

825
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
שלעולם לא תהפוך
שיכור?

826
00:41:43,959 --> 00:41:47,880
תום:
אני מבטיח שלעולם לא אהיה
שיכור, אמא.

827
00:41:50,132 --> 00:41:52,134
אמנדה:
קדימה.

828
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
שתה קצת פורינה.

829
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
תום:
לא, תודה, אמא.

830
00:41:55,179 --> 00:41:56,764
רק קפה.

831
00:41:56,805 --> 00:41:59,266
אה, כמה פוסט טוסטי?

832
00:41:59,308 --> 00:42:01,185
כמה, אה, אה,
חיטה?

833
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
תום:
לא.

834
00:42:03,103 --> 00:42:04,939
לא, תודה, אמא.

835
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
רק קפה זה בסדר.

836
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
אמנדה:
מותק, אתה לא יכול לעבוד
כל היום

837
00:42:08,651 --> 00:42:10,027
על בטן ריקה.

838
00:42:10,069 --> 00:42:11,904
עכשיו,
יש לך 10 דקות.

839
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
טום, עכשיו אל תלך,
דבש.

840
00:42:13,739 --> 00:42:16,700
שתיית נוזלים חמים מדי
עושה סרטן בקיבה.

841
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
עכשיו, הנה,
לשים בו מעט חלב.

842
00:42:18,369 --> 00:42:20,162
תום:
לא, תודה.

843
00:42:20,204 --> 00:42:22,039
אמנדה:
ובכן, רק כדי לצנן את זה.

844
00:42:22,081 --> 00:42:23,832
תום:
לא, לא, תודה לך, אמא.

845
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
אני רוצה אותו שחור.

846
00:42:25,709 --> 00:42:28,254
אמנדה:
אני יודע, אבל זה לא
טוב לך ככה.

847
00:42:28,295 --> 00:42:30,130
ובכן, אתה יודע,

848
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
אנחנו צריכים לבנות את עצמנו פנימה
זמנים קשים אלו שאנו חיים בהם,

849
00:42:33,342 --> 00:42:35,636
כשכל מה שיש לנו
לסמוך זה על זה.

850
00:42:35,678 --> 00:42:37,763
ובגלל זה
זה כל כך חשוב ל...

851
00:42:39,932 --> 00:42:41,350
טום.

852
00:42:41,392 --> 00:42:43,018
לְהִתִיַשֵׁב.

853
00:42:43,060 --> 00:42:44,812
בוא לשבת,
דבש.

854
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
תזיז את הקפה שלך.

855
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
טום.

856
00:42:51,819 --> 00:42:54,071
עכשיו,

857
00:42:54,113 --> 00:42:56,323
שלחתי את אחותך

858
00:42:56,365 --> 00:42:59,952
כי רציתי
לדון איתך על משהו.

859
00:42:59,994 --> 00:43:02,204
אם לא היית מדבר איתי,
התכוונתי לדבר איתך.

860
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
תום:
ובכן, מה זה, אמא,
שאתה רוצה לדון?

861
00:43:04,873 --> 00:43:06,792
לורה.

862
00:43:06,792 --> 00:43:09,086
לורה?

863
00:43:09,128 --> 00:43:11,672
טום, עכשיו,
אתה יודע איך לורה.

864
00:43:11,714 --> 00:43:14,717
היא כל כך שקטה,
אבל מים עדיין עמוקים.

865
00:43:14,800 --> 00:43:17,136
היא שמה לב לדברים,

866
00:43:17,136 --> 00:43:19,972
ואני חושב
היא מהרהרת עליהם.

867
00:43:20,014 --> 00:43:22,141
עכשיו,

868
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
באתי לכאן לפני כמה ימים,
והיא בכתה.

869
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
מַה לְגַבֵּי?

870
00:43:26,395 --> 00:43:27,980
אַתָה.

871
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
לִי?

872
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
עַכשָׁיו,
יש לה את הרעיון הזה

873
00:43:32,735 --> 00:43:35,863
שאתה לא מאושר כאן.

874
00:43:35,904 --> 00:43:38,282
מה נתן לה את הרעיון הזה?

875
00:43:40,326 --> 00:43:43,245
מה נותן לה מושג?

876
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
אבל, מותק,

877
00:43:44,997 --> 00:43:48,167
אתה פעלת
קצת מוזר לאחרונה.

878
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
טום, אני לא מבקר,
שימו לב.

879
00:43:51,378 --> 00:43:53,088
עכשיו,
אני יודע שהשאיפות שלך

880
00:43:53,130 --> 00:43:55,090
אל תשכב במחסן,

881
00:43:55,132 --> 00:43:58,010
וכמו כולם
בכל העולם הרחב,

882
00:43:58,052 --> 00:44:00,304
גם אתה,
נאלצו להקריב קורבנות.

883
00:44:01,930 --> 00:44:04,475
טום,
החיים לא קלים.

884
00:44:06,101 --> 00:44:08,020
זה דורש
סיבולת ספרטנית.

885
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
טום.

886
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
טום, אני--

887
00:44:15,944 --> 00:44:19,281
יש רק
כל כך הרבה דברים בליבי

888
00:44:19,323 --> 00:44:22,201
שאני לא יכול לתאר לך.

889
00:44:22,242 --> 00:44:25,120
עַכשָׁיו,
מעולם לא אמרתי לך,

890
00:44:25,162 --> 00:44:28,040
אבל כן אהבתי את אביך.

891
00:44:28,082 --> 00:44:29,500
אני יודע את זה,
אמא.

892
00:44:29,541 --> 00:44:31,502
אבל כשאני רואה אותך,

893
00:44:31,543 --> 00:44:35,255
ואתה
אחר דרכיו,

894
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
ואתה נשאר בחוץ כל הלילה

895
00:44:37,257 --> 00:44:39,426
ואת שתית
בלילה השני

896
00:44:39,468 --> 00:44:42,096
כשהיית
במצב המפחיד הזה--

897
00:44:42,137 --> 00:44:45,099
ועכשיו לורה אומרת לי
שאתה שונא את הדירה הזו

898
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
ואתה יוצא בלילות
להתרחק מזה.

899
00:44:46,934 --> 00:44:48,310
עכשיו, זה נכון?

900
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
לא.

901
00:44:50,979 --> 00:44:53,315
אמא,

902
00:44:53,315 --> 00:44:56,068
אתה אומר
יש כל כך הרבה בלב שלך

903
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
שאתה לא יכול לתאר לי.

904
00:44:58,487 --> 00:45:01,073
ובכן,

905
00:45:01,115 --> 00:45:03,867
זה נכון גם לגביי,
אמא.

906
00:45:03,909 --> 00:45:07,788
יש כל כך הרבה בלב שלי
שאני לא יכול לתאר לך.

907
00:45:07,830 --> 00:45:10,541
אז בואו פשוט נכבד
אחד של השני--

908
00:45:10,582 --> 00:45:13,168
מותק.

909
00:45:13,210 --> 00:45:15,796
למה אתה
כל כך חסר מנוחה?

910
00:45:15,838 --> 00:45:18,257
לאן אתה הולך ללילות?

911
00:45:20,843 --> 00:45:22,928
אני הולך לקולנוע.

912
00:45:22,970 --> 00:45:26,140
למה אתה הולך
לסרטים כל כך הרבה?

913
00:45:26,140 --> 00:45:29,059
אני הולך לקולנוע
כי אני אוהב הרפתקאות,

914
00:45:29,101 --> 00:45:32,813
והרפתקה היא משהו
אין לי הרבה בעבודה,

915
00:45:32,855 --> 00:45:34,982
אז אני הולך לקולנוע.

916
00:45:35,023 --> 00:45:36,567
מותק,

917
00:45:36,608 --> 00:45:39,194
אתה הולך
לסרטים יותר מדי.

918
00:45:39,236 --> 00:45:42,156
אני אוהב הרבה הרפתקאות.

919
00:45:42,197 --> 00:45:45,826
ובכן, רוב הגברים הצעירים
למצוא הרפתקאות בקריירה שלהם.

920
00:45:45,868 --> 00:45:49,121
רוב הגברים הצעירים אינם מועסקים
במחסנים.

921
00:45:49,121 --> 00:45:52,875
העולם מלא בגברים צעירים
המועסקים במחסנים

922
00:45:52,916 --> 00:45:54,918
ומשרדים--

923
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
ולעשות את כולם
למצוא הרפתקאות בקריירה שלהם?

924
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
ובכן,
הם עושים או שהם מסתדרים בלי.

925
00:46:00,632 --> 00:46:03,135
לא כולם
בכל העולם הרחב

926
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
יש לו שיגעון להרפתקאות.

927
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
אמא, האדם הוא באינסטינקט
מאהב,

928
00:46:07,139 --> 00:46:09,391
צייד ולוחם,

929
00:46:09,433 --> 00:46:13,270
ואף אחד מהאינסטינקטים האלה
לשחק הרבה במחסן.

930
00:46:13,312 --> 00:46:15,981
- האדם הוא באינסטינקט--
- כן!

931
00:46:16,023 --> 00:46:18,066
אל תצטט לי אינסטינקט!

932
00:46:18,108 --> 00:46:21,361
עכשיו, אינסטינקט זה משהו
אנשים ברחו;

933
00:46:21,403 --> 00:46:23,071
זה שייך לבעלי חיים.

934
00:46:23,113 --> 00:46:25,032
מבוגרים נוצרים לא רוצים את זה.

935
00:46:25,073 --> 00:46:28,076
מה מבוגרים נוצרים רוצים,
אז אמא?

936
00:46:28,118 --> 00:46:30,245
דברים של הנפש
ושל הרוח.

937
00:46:30,287 --> 00:46:33,165
רק לבעלי חיים יש
לספק את האינסטינקטים שלהם.

938
00:46:33,207 --> 00:46:36,502
עכשיו, בוודאי המטרות שלך
גבוהים מעט משלהם.

939
00:46:36,502 --> 00:46:38,545
הם קופים וחזירים.

940
00:46:38,587 --> 00:46:41,381
ובכן,
אני מניח שהם לא.

941
00:46:41,423 --> 00:46:44,593
טום,
אתה בטח צוחק.

942
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
זה לא מה שרציתי
לדבר איתך על.

943
00:46:46,970 --> 00:46:48,430
תום:
אין לי זמן.

944
00:46:48,472 --> 00:46:50,516
אמנדה:
יש לך חמש דקות.

945
00:46:50,557 --> 00:46:53,101
אתה רוצה שאני אגרוף באדום
במחסן?

946
00:46:53,143 --> 00:46:55,437
אמנדה:
טום,
אני חייב לדבר איתך על לורה.

947
00:46:55,479 --> 00:46:57,898
בְּסֵדֶר.
מה עם לורה?

948
00:46:57,940 --> 00:47:00,526
אנחנו חייבים לעשות

949
00:47:00,567 --> 00:47:03,487
כמה תוכניות והוראות
בשבילה.

950
00:47:03,529 --> 00:47:06,365
ובכן, היא מבוגרת ממך.

951
00:47:06,406 --> 00:47:09,660
טום,
שום דבר לא קורה לה.

952
00:47:09,701 --> 00:47:12,204
היא פשוט נסחפת

953
00:47:12,246 --> 00:47:14,414
לא עושה כלום.

954
00:47:14,456 --> 00:47:18,168
ובכן, אני חושב שהיא הטיפוס
שאנשים קוראים לבית בנות.

955
00:47:18,210 --> 00:47:20,462
מותק, אין טיפוס כזה.

956
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
ואם יש,
חבל

957
00:47:23,006 --> 00:47:26,051
אלא אם כן הבית הוא שלה
עם בעל בתוכו.

958
00:47:26,093 --> 00:47:27,469
מַה?

959
00:47:27,511 --> 00:47:29,471
אמנדה:
הו, טום.

960
00:47:29,513 --> 00:47:32,933
טום, אני יכול לראות
כתב היד על הקיר

961
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
הכי ברור שאני יכול לראות
האף על הפנים שלי.

962
00:47:35,060 --> 00:47:36,937
עוד ועוד,

963
00:47:36,937 --> 00:47:40,357
אתה מזכיר לי את אבא שלך.

964
00:47:40,399 --> 00:47:41,984
ובכן, טוב.

965
00:47:42,025 --> 00:47:44,152
הוא היה יוצא
כל הלילה

966
00:47:44,152 --> 00:47:45,946
בלי שום הסבר,

967
00:47:45,988 --> 00:47:47,698
ואז יום אחד
הוא פשוט נעלם,

968
00:47:47,739 --> 00:47:49,324
להתראות,

969
00:47:49,366 --> 00:47:51,034
ועוזב אותי
עם התיק להחזיק.

970
00:47:51,034 --> 00:47:53,579
עכשיו,
ראיתי את המכתב שקיבלת

971
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
מהנחתים הסוחרים.

972
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
ובכן, ראיתי את זה.

973
00:48:01,753 --> 00:48:03,755
ואני יודע
על מה אתה חולם.

974
00:48:03,797 --> 00:48:06,174
אני לא עומד כאן
מכוסת עיניים.

975
00:48:06,216 --> 00:48:08,427
בְּסֵדֶר.

976
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
תעשה את זה,

977
00:48:10,637 --> 00:48:12,639
אבל לא עד שיהיה לך מישהו
לתפוס את מקומך.

978
00:48:12,639 --> 00:48:14,224
למה אתה מתכוון?

979
00:48:14,266 --> 00:48:16,143
אמנדה:
כלומר

980
00:48:16,143 --> 00:48:18,729
כשלורה יש מישהו
לטפל בה,

981
00:48:18,770 --> 00:48:22,441
כשהיא נשואה,
עם בית משלה,

982
00:48:22,482 --> 00:48:24,359
עצמאי.

983
00:48:24,401 --> 00:48:26,320
ואז אתה יכול ללכת
איפה שתרצה:

984
00:48:26,361 --> 00:48:28,989
ביבשה, בים,
לאן שהרוח מעיפה אותך.

985
00:48:29,031 --> 00:48:30,407
אבל עד אותה תקופה,

986
00:48:30,407 --> 00:48:32,326
יש לך
לדאוג לאחותך.

987
00:48:32,367 --> 00:48:34,369
עכשיו, טום,
אני לא אומר לי

988
00:48:34,411 --> 00:48:36,455
כי אני זקן
ואני לא משנה.

989
00:48:36,496 --> 00:48:38,540
אבל אני אומר אחותך,

990
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
כי היא צעירה
והיא תלויה.

991
00:48:41,251 --> 00:48:44,087
אבל, אמא,
מה אני יכול לעשות בנידון?

992
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
אתה יכול להתגבר על אנוכיות.

993
00:48:46,465 --> 00:48:48,508
טום!

994
00:48:48,550 --> 00:48:50,761
עצמי, עצמי, עצמי!

995
00:48:50,802 --> 00:48:54,306
- זה כל מה שאתה חושב עליו.
- טום!

996
00:48:54,348 --> 00:48:56,141
טום, עכשיו, חכה.

997
00:48:56,183 --> 00:48:57,768
לא, טום.

998
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
רגע, רגע.

999
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
לא אמרתי מה אני
בראש לשאול אותך.

1000
00:49:01,730 --> 00:49:03,565
תום:
אמא, אני מאוחר מדי...

1001
00:49:03,565 --> 00:49:05,359
אמנדה:
שים את משתיק קולך.

1002
00:49:05,400 --> 00:49:07,194
שים את משתיק הצמר שלך.

1003
00:49:07,235 --> 00:49:09,112
טום, טום, טום.

1004
00:49:09,112 --> 00:49:10,739
עכשיו, למטה במחסן,

1005
00:49:10,781 --> 00:49:12,616
אינם שם
כמה צעירים נחמדים?

1006
00:49:12,616 --> 00:49:14,451
תום:
לא!

1007
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
אמנדה:
אה, בטח יש כאלה.

1008
00:49:16,328 --> 00:49:18,622
רק בבקשה,
למצוא אחד שחי נקי,

1009
00:49:18,664 --> 00:49:20,499
מי שלא שותה,

1010
00:49:20,499 --> 00:49:22,334
ותבקש ממנו לצאת בשביל אחותך.

1011
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
תום:
מה?

1012
00:49:23,794 --> 00:49:25,337
אמנדה:
בשביל אחותך.

1013
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
לְמַעֲנִי.

1014
00:49:26,797 --> 00:49:28,382
כדי להכיר.

1015
00:49:28,382 --> 00:49:29,758
תום:
אוי, אלוהים.

1016
00:49:29,800 --> 00:49:31,343
אמנדה:
אה, נכון?

1017
00:49:31,343 --> 00:49:32,719
האם תרצה?

1018
00:49:32,761 --> 00:49:34,346
האם תרצה?

1019
00:49:34,388 --> 00:49:35,722
תרצה, יקירי?

1020
00:49:35,764 --> 00:49:38,141
תום:
כן.

1021
00:49:43,480 --> 00:49:45,273
קולה של אמנדה:
אלה?

1022
00:49:45,315 --> 00:49:47,526
אלה קרטרייט?

1023
00:49:47,567 --> 00:49:49,736
ובכן,
זאת אמנדה ווינגפילד!

1024
00:49:49,778 --> 00:49:52,155
ובכן, עכשיו,
ראשית, אלה,

1025
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
איך הבעיה בכליות שלך?

1026
00:49:54,408 --> 00:49:56,576
זה חזר?

1027
00:49:56,618 --> 00:49:58,829
אה, אלה.

1028
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
אתה כן
קדוש מעונה נוצרי.

1029
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
לא, לא.

1030
00:50:03,500 --> 00:50:05,669
זה מה שאתה.

1031
00:50:05,711 --> 00:50:07,879
אתה כן
קדוש מעונה נוצרי.

1032
00:50:07,921 --> 00:50:10,298
ובכן, עכשיו, אלה,

1033
00:50:10,340 --> 00:50:13,677
חיפשתי
הספר האדום הקטן שלי כאן,

1034
00:50:13,719 --> 00:50:16,096
ואני רואה
איפה המנוי שלך

1035
00:50:16,138 --> 00:50:18,348
למלווה אזל.

1036
00:50:18,390 --> 00:50:21,601
וזה פשוט
כשהסדרה הנפלאה ההיא

1037
00:50:21,601 --> 00:50:24,396
מאת בסי מיי הארפר
מתחיל.

1038
00:50:24,438 --> 00:50:27,149
זה האחד שכל העניין הוא

1039
00:50:27,149 --> 00:50:29,818
הסט הסוסי
בלונג איילנד ו--

1040
00:50:29,818 --> 00:50:32,487
יש לך?

1041
00:50:32,529 --> 00:50:34,573
כבר קראת את זה?

1042
00:50:36,533 --> 00:50:39,494
ובכן,
איך אתה חושב שזה יוצא

1043
00:50:39,536 --> 00:50:42,414
ובכן, לא.

1044
00:50:42,456 --> 00:50:45,709
בסי מיי הארפר
לעולם לא מאכזב אותך.

1045
00:50:45,751 --> 00:50:48,587
ובכן, אלה, את חייבת...

1046
00:50:48,628 --> 00:50:51,214
אלה,
חייבים סיבוכים.

1047
00:50:51,256 --> 00:50:54,259
לא יכול להיות לך סיפור
ללא סיבוכים.

1048
00:50:54,259 --> 00:50:56,720
אבל בסי מיי הארפר
תמיד עוזב אותך

1049
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
עם התרוממות רוח כזו.

1050
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
אלה,
מה העניין

1051
00:51:01,224 --> 00:51:03,477
ובכן, אתה נשמע כל כך כועס.

1052
00:51:05,771 --> 00:51:07,355
(נאנח)

1053
00:51:07,355 --> 00:51:11,193
אתה מתכוון בגלל
זה רק 7:00 בבוקר?

1054
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
אה, אלה.

1055
00:51:15,489 --> 00:51:16,865
אני מצטער.

1056
00:51:16,907 --> 00:51:20,494
שכחתי שמעולם לא קמת
לפני 9:00.

1057
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
ובכן, שכחתי מישהו
בכל העולם הרחב

1058
00:51:23,789 --> 00:51:26,666
נתנו לישון
עד כמה שזה מאוחר.

1059
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
ובכן, אני לא יכול להגיד כלום
אבל אני מצטער,

1060
00:51:28,960 --> 00:51:30,837
אני יכול?

1061
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
אתה תעשה?

1062
00:51:35,509 --> 00:51:39,387
אתה תיקח את המנוי הזה
ממני בכל מקרה?

1063
00:51:41,431 --> 00:51:43,850
ובכן, תבורך.

1064
00:51:43,850 --> 00:51:46,186
תבורך.

1065
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
תבורך,
אלה.

1066
00:51:48,230 --> 00:51:51,191
תבורך,
תבורך.

1067
00:51:53,777 --> 00:51:57,739
תום:
מעבר לסמטה מאיתנו
היה אולם הריקודים של גן העדן.

1068
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
בערבים באביב

1069
00:52:00,283 --> 00:52:02,577
החלונות והדלתות
יהיה פתוח

1070
00:52:02,619 --> 00:52:05,747
והמוזיקה
היה יוצא החוצה.

1071
00:52:05,789 --> 00:52:09,501
לפעמים היו עושים זאת
לכבות את כל האורות

1072
00:52:09,501 --> 00:52:13,421
מלבד כדור זכוכית גדול
שהיה תלוי מהתקרה.

1073
00:52:13,463 --> 00:52:15,966
זה היה מסתובב לאט לאט

1074
00:52:16,007 --> 00:52:19,928
ולסנן את האבק
עם צבעי קשת עדינים.

1075
00:52:19,970 --> 00:52:23,932
ואז התזמורת תעשה זאת
להקים ואלס או טנגו,

1076
00:52:23,974 --> 00:52:27,769
משהו שהיה לו
קצב איטי וחושני.

1077
00:52:27,811 --> 00:52:29,896
זוגות היו יוצאים החוצה

1078
00:52:29,938 --> 00:52:32,774
לפרטיות היחסית
של הסמטה.

1079
00:52:32,774 --> 00:52:34,901
יכולת לראות אותם מתנשקים

1080
00:52:34,943 --> 00:52:38,238
מאחורי בורות אפר
ועמודי טלפון.

1081
00:52:38,280 --> 00:52:41,825
זה היה פיצוי
לחיים שעברו כמו שלי,

1082
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
ללא כל שינוי או הרפתקה.

1083
00:52:43,952 --> 00:52:47,414
הרפתקאות ושינוי
היו קרובים בשנה זו.

1084
00:52:47,455 --> 00:52:49,875
הם חיכו
מאחורי הפינה

1085
00:52:49,875 --> 00:52:52,294
לכל הילדים האלה.

1086
00:52:52,335 --> 00:52:55,255
תלוי בערפל
מעל ברכטסגאדן,

1087
00:52:55,297 --> 00:52:58,550
נתפס בקפלים
של המטריה של קאמרית.

1088
00:52:58,550 --> 00:53:01,011
בספרד הייתה מלחמת אזרחים;

1089
00:53:01,052 --> 00:53:04,764
כאן היה
רק מוזיקת סווינג לוהטת ומשקאות חריפים,

1090
00:53:04,764 --> 00:53:07,809
אולמות ריקודים,
ברים וסרטים וסקס,

1091
00:53:07,851 --> 00:53:11,688
שהיה תלוי באפלולית
כמו נברשת

1092
00:53:11,730 --> 00:53:13,899
ורפרף את העולם

1093
00:53:13,940 --> 00:53:16,902
עם קצר,
קשתות מתעתעות.

1094
00:53:16,943 --> 00:53:20,864
כל העולם חיכה
להפצצה.

1095
00:53:20,906 --> 00:53:22,866
אמנדה:
טום.

1096
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
טום!

1097
00:53:24,951 --> 00:53:27,037
איפה אתה?

1098
00:53:27,037 --> 00:53:29,623
תום:
יצאתי לעשן, אמא.

1099
00:53:29,664 --> 00:53:32,417
אמנדה:
ובכן, אתה מעשן יותר מדי.

1100
00:53:36,671 --> 00:53:39,799
חבילה ביום
ב-15¢ לחפיסה?

1101
00:53:39,799 --> 00:53:43,470
עכשיו, כמה זה יהיה
בעוד חודש?

1102
00:53:43,511 --> 00:53:46,640
אז 15 כפול 30.

1103
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
ובכן,
זה לא יהיה יותר מדי,

1104
00:53:49,643 --> 00:53:52,771
אבל זה יהיה מספיק
ללכת לקראת

1105
00:53:52,812 --> 00:53:55,941
קורס בית ספר לילה
בהנהלת חשבונות

1106
00:53:55,982 --> 00:53:58,360
בוושינגטון U.

1107
00:53:58,360 --> 00:54:00,570
עכשיו,
זה לא יהיה מקסים?

1108
00:54:00,612 --> 00:54:02,906
תום:
אני מעדיף לעשן.

1109
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
אמנדה:
אני יודע.

1110
00:54:05,533 --> 00:54:07,911
זו הטרגדיה שלך.

1111
00:54:07,911 --> 00:54:10,455
(נאנח)

1112
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
נחיתת ברט האש הזו

1113
00:54:12,791 --> 00:54:16,378
זה תירוץ גרוע
למרפסת ההיא שהייתה לנו פעם.

1114
00:54:22,175 --> 00:54:24,302
על מה אתה מסתכל?

1115
00:54:24,344 --> 00:54:26,012
הירח.

1116
00:54:26,054 --> 00:54:29,349
יש ירח הערב?

1117
00:54:29,391 --> 00:54:31,518
אה.

1118
00:54:31,518 --> 00:54:33,895
אז יש,

1119
00:54:33,937 --> 00:54:37,399
רק כפכף כסף קטן
של ירח.

1120
00:54:48,410 --> 00:54:49,953
ובכן,
הבעת משאלה על זה?

1121
00:54:49,953 --> 00:54:51,538
תום:
ממ-הממ.

1122
00:54:51,579 --> 00:54:52,956
אמנדה:
מה ייחלת?

1123
00:54:52,998 --> 00:54:54,541
תום:
זה סוד.

1124
00:54:54,582 --> 00:54:56,084
אמנדה:
בסדר.

1125
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
אני לא אספר לך
מה שאיחלתי לו.

1126
00:54:58,169 --> 00:55:00,380
אני יכול להיות צודק
מסתורי ככל שתוכל.

1127
00:55:00,422 --> 00:55:02,882
תום:
אני מתערב שאני יכול לנחש
מה שרצית.

1128
00:55:02,882 --> 00:55:05,593
למה, עכשיו,
הראש שלי שקוף?

1129
00:55:05,635 --> 00:55:08,388
תום:
אתה לא ספינקס.

1130
00:55:08,388 --> 00:55:10,974
אמנדה:
לא, אני לא שומר סודות.

1131
00:55:11,016 --> 00:55:13,727
אני אגיד לך מה רציתי.

1132
00:55:13,727 --> 00:55:16,438
איחלתי להצלחה
ואושר

1133
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
לילדים היקרים שלי.

1134
00:55:18,023 --> 00:55:20,567
זה מה שאני מייחלת לו
בכל פעם שיש ירח,

1135
00:55:20,608 --> 00:55:22,777
וכשאין ירח,
גם אני מאחל לזה.

1136
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
תום:
חשבתי שאולי אתה רוצה
מתקשר ג'נטלמן.

1137
00:55:25,739 --> 00:55:27,490
עכשיו, מה גורם לך להגיד את זה?

1138
00:55:27,532 --> 00:55:29,868
תום:
אה, אתה לא זוכר ששאלת אותי
להביא אחד?

1139
00:55:29,909 --> 00:55:32,912
אמנדה:
אני זוכר שהצעתי
זה יהיה נחמד עבור אחותך

1140
00:55:32,954 --> 00:55:34,914
אם הבאת הביתה
בחור צעיר נחמד.

1141
00:55:34,956 --> 00:55:36,875
הצעתי את ההצעה הזאת
יותר מפעם אחת.

1142
00:55:36,875 --> 00:55:39,544
כן, עשית את זה שוב ושוב.

1143
00:55:39,544 --> 00:55:41,713
טוֹב?

1144
00:55:46,551 --> 00:55:48,636
אנחנו הולכים לקבל אחד.

1145
00:55:48,678 --> 00:55:50,055
אמנדה:
מה?

1146
00:55:50,096 --> 00:55:51,931
מתקשר ג'נטלמן.

1147
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
האם אתה מתכוון
ששאלת

1148
00:55:53,933 --> 00:55:56,061
בחור צעיר נחמד
לבוא?

1149
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
כֵּן.

1150
00:55:58,104 --> 00:55:59,856
ביקשתי ממנו לארוחת ערב.

1151
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
- באמת עשית?
- עשיתי זאת.

1152
00:56:01,900 --> 00:56:03,485
אמנדה:
האם הוא קיבל?

1153
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
הוא עשה זאת.

1154
00:56:04,903 --> 00:56:07,697
- הוא עשה?
- הוא עשה זאת.

1155
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
הו, זה לא מקסים?

1156
00:56:10,533 --> 00:56:13,536
כֵּן.
חשבתי שתהיה מרוצה.

1157
00:56:13,536 --> 00:56:14,913
ובכן, עכשיו,
זה מובהק?

1158
00:56:14,954 --> 00:56:16,664
די ברור.

1159
00:56:16,706 --> 00:56:19,250
- ובכן, תוך כמה זמן?
- די בקרוב.

1160
00:56:19,250 --> 00:56:20,835
אמנדה:
ובכן, תוך כמה זמן?

1161
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
די בקרוב.

1162
00:56:22,629 --> 00:56:24,089
תוך כמה זמן?

1163
00:56:24,130 --> 00:56:25,965
בקרוב מאוד.

1164
00:56:25,965 --> 00:56:29,094
טום, כל פעם שאני רוצה לדעת
משהו, אתה ממשיך ככה.

1165
00:56:29,094 --> 00:56:30,678
תום:
מה אתה רוצה לדעת?

1166
00:56:30,720 --> 00:56:32,639
ובכן, נחש.
פשוט תמשיך לנחש.

1167
00:56:32,680 --> 00:56:35,141
אתה רוצה לדעת

1168
00:56:35,141 --> 00:56:38,812
כשמתקשר הג'נטלמן
באים לארוחת ערב?

1169
00:56:38,812 --> 00:56:41,231
הוא מגיע מחר.

1170
00:56:41,272 --> 00:56:43,817
-מחר?
כן.

1171
00:56:43,858 --> 00:56:45,902
אני לא יכול לעשות כלום עד מחר.

1172
00:56:45,944 --> 00:56:47,779
אני לא יכול לעשות כלום
לגבי מחר.

1173
00:56:47,821 --> 00:56:49,197
תום:
למה לא?

1174
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
זה לא נותן לי זמן.

1175
00:56:50,949 --> 00:56:52,534
תום:
זמן למה?

1176
00:56:52,575 --> 00:56:53,910
הכנות.

1177
00:56:53,952 --> 00:56:56,246
היית צריך להתקשר אלי
ברגע שהזמנת אותו,

1178
00:56:56,246 --> 00:56:57,872
ברגע שהוא קיבל.

1179
00:56:57,914 --> 00:56:59,958
אמא, אין לך
לעשות מהומה.

1180
00:56:59,958 --> 00:57:02,001
כמובן שאני צריך לעשות מהומה.

1181
00:57:02,043 --> 00:57:04,963
אני לא יכול לקבל גבר
נכנס למקום

1182
00:57:05,004 --> 00:57:07,006
זה הכל מרושל.

1183
00:57:07,006 --> 00:57:09,676
זה חייב להיות
נזרק יחד כמו שצריך.

1184
00:57:09,717 --> 00:57:12,095
אני צריך לחשוב מהר
עד מחר בלילה.

1185
00:57:12,137 --> 00:57:13,847
תום:
אמא, אני לא רואה

1186
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
למה אתה צריך לחשוב בכלל.

1187
00:57:15,849 --> 00:57:18,893
זה בגלל
אתה פשוט לא יודע.

1188
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
אתה פשוט לא יודע,
זה הכל.

1189
00:57:20,520 --> 00:57:22,105
אני לא יכול לקבל
מתקשר ג'נטלמן מגיע

1190
00:57:22,147 --> 00:57:23,731
לתוך דיר חזירים.

1191
00:57:23,731 --> 00:57:25,108
הו!

1192
00:57:25,150 --> 00:57:26,734
תן לי לראות.

1193
00:57:26,734 --> 00:57:28,111
הו!

1194
00:57:28,153 --> 00:57:30,196
אני תוהה
איך מפת התחרה הישנה הזאת

1195
00:57:30,238 --> 00:57:32,198
מחזיק מעמד
אחרי כל השנים האלה.

1196
00:57:32,240 --> 00:57:33,950
הו!

1197
00:57:33,992 --> 00:57:35,702
הו!

1198
00:57:35,743 --> 00:57:37,245
טום,
אנחנו לא יכולים ללבוש כלום.

1199
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
אין לנו את זה.

1200
00:57:38,997 --> 00:57:40,748
אין לנו
כל דבר ללבוש.

1201
00:57:40,790 --> 00:57:44,043
אמא, זה לא ילד
לעשות מהומה.

1202
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
אני לא יודע איך
אתה יכול להגיד את זה כשזה

1203
00:57:47,130 --> 00:57:50,717
המתקשר הג'נטלמן הראשון
לאחותך הקטנה הייתה אי פעם.

1204
00:57:50,758 --> 00:57:52,177
עכשיו, בוא פנימה.

1205
00:57:52,218 --> 00:57:54,053
תום:
בשביל מה?

1206
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
אמנדה:
כי אני רוצה
לשאול אותך כמה דברים.

1207
00:57:56,890 --> 00:57:58,933
אמא,
אם אתה מתכוון לעשות רעש,

1208
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
אני אבטל את כל העניין.

1209
00:58:00,852 --> 00:58:02,770
אמא,
אני אגיד לו לא לבוא.

1210
00:58:02,812 --> 00:58:04,647
אמנדה:
אתה לא יכול לעשות את זה.

1211
00:58:04,689 --> 00:58:06,316
אנשים שונאים אירוסין שבור.

1212
00:58:06,357 --> 00:58:08,276
אז אין להם לאן ללכת.

1213
00:58:08,276 --> 00:58:10,153
עכשיו,
בוא פנימה.

1214
00:58:11,779 --> 00:58:13,239
עכשיו, שב.

1215
00:58:13,281 --> 00:58:16,075
כל מקום מסוים
שאתה רוצה שאשב?

1216
00:58:16,117 --> 00:58:18,578
שב בכל מקום.

1217
00:58:23,041 --> 00:58:25,043
עכשיו, תראה את זה.

1218
00:58:25,043 --> 00:58:28,588
זה לא הדבר הכי עצוב
ראית אי פעם בחייך?

1219
00:58:28,630 --> 00:58:30,590
מה אני אעשה עם זה?

1220
00:58:30,632 --> 00:58:32,592
הו, אני יודע.

1221
00:58:32,634 --> 00:58:34,677
אני יכול לקבל
חתיכת קרטון בהירה.

1222
00:58:34,719 --> 00:58:36,679
עכשיו, זה לא יעלה יותר מדי.

1223
00:58:36,721 --> 00:58:39,140
וביצעתי את המקדמה
על מנורת רצפה,

1224
00:58:39,182 --> 00:58:41,142
אז אני אשלח את זה.

1225
00:58:41,184 --> 00:58:43,811
ואני יכול לשים
צבע עז על הכיסא הזה.

1226
00:58:43,853 --> 00:58:46,064
הו, הלוואי שהיה לי זמן
לנייר את הקירות.

1227
00:58:46,105 --> 00:58:47,857
עכשיו, איך קוראים לו?

1228
00:58:47,899 --> 00:58:50,109
תום:
קוראים לו אוקונור.

1229
00:58:50,151 --> 00:58:52,195
אוקונור?

1230
00:58:52,237 --> 00:58:54,364
הוא אירי?

1231
00:58:54,364 --> 00:58:56,699
מחר יום שישי.

1232
00:58:56,699 --> 00:58:58,826
זה אומר דגים.

1233
00:58:58,868 --> 00:59:02,413
אני אכין את כיכר הסלמון הזו
עם רוטב המיונז.

1234
00:59:02,413 --> 00:59:03,998
עכשיו,
איפה פגשת אותו

1235
00:59:04,040 --> 00:59:06,084
תום:
במחסן.
איפה עוד אפגוש אותו?

1236
00:59:06,125 --> 00:59:07,752
אני לא יודע.

1237
00:59:07,752 --> 00:59:09,212
האם הוא שותה?

1238
00:59:09,254 --> 00:59:10,964
למה אתה שואל אותי את זה?

1239
00:59:11,005 --> 00:59:12,382
כי אביך עשה זאת.

1240
00:59:12,423 --> 00:59:13,967
תום:
אל תתחיל עם זה.

1241
00:59:13,967 --> 00:59:15,343
אמנדה:
אז הוא שותה.

1242
00:59:15,385 --> 00:59:16,928
תום:
לא שאני יודע.

1243
00:59:16,970 --> 00:59:18,346
אמנדה:
אתה חייב לגלות.

1244
00:59:18,388 --> 00:59:20,014
הדבר היחיד שאני לא רוצה
עבור הבת שלי

1245
00:59:20,056 --> 00:59:21,641
הוא אדם ששותה.

1246
00:59:21,641 --> 00:59:24,644
אתה לא קיים
המעט מוקדם מדי?

1247
00:59:24,686 --> 00:59:28,189
מר אוקונור עדיין לא הגיע
על המקום.

1248
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
הוא יעשה זאת מחר בלילה
לפגוש את אחותך.

1249
00:59:31,901 --> 00:59:35,154
ומה אני יודע
על הדמות שלו?

1250
00:59:35,196 --> 00:59:36,739
מה אתה עושה?

1251
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
אמנדה:
אני שונאת את הקאוליק הזה.

1252
00:59:38,199 --> 00:59:40,326
הלוואי שזה יישאר בחזרה עד--
הו, טום, האם אתה--

1253
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
אמא,

1254
00:59:42,370 --> 00:59:45,957
הרבה בנים פוגשים בנות

1255
00:59:45,957 --> 00:59:48,710
עם מי הם לא מתחתנים.

1256
00:59:48,751 --> 00:59:51,129
אתה יודע,
תמיד הבלחת אותי

1257
00:59:51,129 --> 00:59:53,673
כי אתה לא יכול להישאר
בנושא אחד.

1258
00:59:53,715 --> 00:59:55,133
מה שאני רוצה לדעת זה

1259
00:59:55,174 --> 00:59:57,260
מה עמדתו
למטה במחסן?

1260
00:59:57,302 --> 01:00:00,888
העמדה שלו
הוא של פקיד משלוחים.

1261
01:00:00,930 --> 01:00:02,807
פקיד משלוחים?

1262
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
ובכן, זה נשמע
די חשוב לי

1263
01:00:05,268 --> 01:00:07,854
ובכן, זה מה שאתה תהיה
אם היה לך קום.

1264
01:00:07,854 --> 01:00:09,939
עכשיו, כמה הוא מרוויח?

1265
01:00:09,981 --> 01:00:13,943
תום:
הייתי שופט את המשכורת שלו כך
כ-$85 לחודש.

1266
01:00:13,985 --> 01:00:15,361
אז, 85 דולר לחודש?

1267
01:00:15,403 --> 01:00:18,114
ובכן,
זה לא נסיכותי.

1268
01:00:18,114 --> 01:00:19,699
זה 20 יותר ממה שאני מרוויח.

1269
01:00:19,741 --> 01:00:21,117
הו-הו.

1270
01:00:21,117 --> 01:00:22,827
כמה טוב אני יודע את זה.

1271
01:00:22,869 --> 01:00:24,412
שמונים וחמישה דולר לחודש.

1272
01:00:27,248 --> 01:00:30,168
איש משפחה לא יכול להסתדר
ב-85 דולר לחודש.

1273
01:00:30,209 --> 01:00:34,172
אממ, מר אוקונור
אינו איש משפחה.

1274
01:00:34,213 --> 01:00:37,091
ובכן, הוא עשוי להיות יום אחד,
אולי הוא לא?

1275
01:00:37,133 --> 01:00:38,468
אני רואה.

1276
01:00:38,509 --> 01:00:40,094
תוכניות והוראות.

1277
01:00:40,136 --> 01:00:42,013
אתה יודע, טום,

1278
01:00:42,055 --> 01:00:44,390
אתה
הצעיר היחיד שאני מכיר

1279
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
שמתעלם מהעובדה

1280
01:00:46,225 --> 01:00:48,061
כי העתיד
הופך להווה,

1281
01:00:48,102 --> 01:00:49,771
ההווה העבר,

1282
01:00:49,812 --> 01:00:51,898
והעבר הופך ל
חרטה נצחית

1283
01:00:51,939 --> 01:00:54,067
אלא אם כן אתה מתכנן את זה.

1284
01:00:54,108 --> 01:00:56,903
אני אחשוב על זה
ולראות מה אני יכול לעשות מזה.

1285
01:00:56,944 --> 01:00:59,322
אל תהיה התנשא
עם אמא שלך.

1286
01:00:59,322 --> 01:01:01,824
עכשיו, ספר לי עוד קצת
על מר אוקונור.

1287
01:01:01,866 --> 01:01:03,493
מר אוקונור.

1288
01:01:03,534 --> 01:01:06,371
אנחנו חייבים לקבל
שם אחר מלבד אדוני.

1289
01:01:06,412 --> 01:01:08,206
ג'יימס ד' אוקונור.

1290
01:01:08,247 --> 01:01:10,291
ה-"D" מיועד לדילייני.

1291
01:01:10,333 --> 01:01:11,876
דילייני?

1292
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
הוא אירי משני הצדדים
והוא לא שותה?

1293
01:01:13,795 --> 01:01:15,546
שאתקשר אליו ואשאל אותו?

1294
01:01:15,588 --> 01:01:17,465
טום!

1295
01:01:17,507 --> 01:01:19,384
תום:
לא, אני אתקשר אליו ואשאל אותו.

1296
01:01:19,425 --> 01:01:21,344
אמנדה:
אתה לא יכול לעשות את זה.

1297
01:01:21,386 --> 01:01:24,055
אתה צריך להיות דיסקרטי
על הנושא הזה.

1298
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
למה, כשהייתי ילדה
ב-Blue Mountain,

1299
01:01:26,265 --> 01:01:29,102
והיה חשד
שגבר צעיר שתה

1300
01:01:29,102 --> 01:01:30,978
ואיזו ילדה--

1301
01:01:31,020 --> 01:01:33,272
איזו בחורה קיבלה
תשומת הלב שלו,

1302
01:01:33,314 --> 01:01:35,983
אז אם איזו בחורה
קיבל את תשומת לבו,

1303
01:01:36,025 --> 01:01:37,985
היא תלך

1304
01:01:37,985 --> 01:01:41,364
לשר הכנסייה שלו
ולשאול על האופי שלו.

1305
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
או אביה.

1306
01:01:43,157 --> 01:01:44,992
אם אביה היה חי,

1307
01:01:45,034 --> 01:01:46,536
זה היה
חובתו ללכת

1308
01:01:46,536 --> 01:01:50,289
לשר הכנסייה שלו
ולשאול על האופי שלו.

1309
01:01:50,331 --> 01:01:53,126
עכשיו, ככה בנות צעירות
מההר הכחול

1310
01:01:53,167 --> 01:01:55,503
נשמרו
מעשיית טעויות טרגיות.

1311
01:01:55,545 --> 01:01:57,130
ואז, איך זה קרה

1312
01:01:57,130 --> 01:01:59,173
שעשית
טעות כה טרגית,

1313
01:01:59,215 --> 01:02:01,384
אמא?

1314
01:02:01,384 --> 01:02:03,970
אמנדה:
הפרצוף הזה שולל את כולם.

1315
01:02:04,011 --> 01:02:06,222
כל מה שהיה לו
לעשות היה לחייך

1316
01:02:06,264 --> 01:02:08,474
והעולם היה מכושף.

1317
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
אני חושב
אין דבר טראגי יותר

1318
01:02:11,060 --> 01:02:13,521
מאשר ילדה צעירה
רק שמה את עצמה

1319
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
נתון לחסד
של מראה נאה.

1320
01:02:16,232 --> 01:02:19,861
ואני מקווה שמר אוקונור
לא נאה מדי.

1321
01:02:19,861 --> 01:02:21,529
למען האמת,
הוא לא.

1322
01:02:21,529 --> 01:02:23,865
יש לו אף גדול למדי,

1323
01:02:23,906 --> 01:02:27,368
שעליו הוא מפצה
בכך שאין לך הרבה סנטר.

1324
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
הוא לא ממש ביתי,
הוא?

1325
01:02:29,328 --> 01:02:31,122
לא ממש ביתי.

1326
01:02:31,122 --> 01:02:33,541
ביתי בינוני,
הייתי אומר.

1327
01:02:33,583 --> 01:02:35,918
ובכן,
אם לבחורה היה הגיון,

1328
01:02:35,960 --> 01:02:39,005
היא תסתכל
לאופי של גבר בכל מקרה.

1329
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
זה מה שתמיד אמרתי.

1330
01:02:41,048 --> 01:02:42,842
תמיד אמרת את זה.

1331
01:02:42,842 --> 01:02:44,927
אתה תמיד
אמר את זה?

1332
01:02:44,969 --> 01:02:46,929
כֵּן.

1333
01:02:46,971 --> 01:02:48,848
ובכן, עכשיו,
איך יכולת להגיד את זה תמיד

1334
01:02:48,890 --> 01:02:50,516
אם אף פעם לא
חשב על זה?

1335
01:02:50,558 --> 01:02:53,436
אמא,
אל תהיה כל כך חשדן.

1336
01:02:53,478 --> 01:02:55,021
אני כן.

1337
01:02:55,021 --> 01:02:56,606
אני חושד בכל מילה

1338
01:02:56,647 --> 01:02:59,525
שיוצא לך מהפה
כשאתה מדבר אלי.

1339
01:02:59,567 --> 01:03:02,862
עכשיו, ספר לי עוד קצת
על הצעיר הזה.

1340
01:03:02,904 --> 01:03:05,448
עכשיו, האם הוא עולה?

1341
01:03:05,490 --> 01:03:07,074
תום:
כן.

1342
01:03:07,116 --> 01:03:09,869
אני חושב שהוא באמת נכנס
לשיפור עצמי.

1343
01:03:09,911 --> 01:03:11,579
אמנדה:
מה גורם לך להגיד את זה?

1344
01:03:11,621 --> 01:03:13,998
תום:
הוא הולך לבית ספר לילה.

1345
01:03:14,040 --> 01:03:16,209
אמנדה:
בית ספר לילה?

1346
01:03:16,250 --> 01:03:18,544
מה הוא עושה בבית ספר לילה?

1347
01:03:18,586 --> 01:03:22,381
תום:
הוא לומד הנדסת רדיו
ודיבור בפני קהל.

1348
01:03:22,423 --> 01:03:24,509
אמנדה:
דיבור בפני קהל?

1349
01:03:24,550 --> 01:03:26,135
עכשיו,

1350
01:03:26,177 --> 01:03:29,055
זה מראה שהוא מתכוון
להיות מנהל.

1351
01:03:29,096 --> 01:03:30,556
והנדסת רדיו.

1352
01:03:30,598 --> 01:03:32,183
ובכן,
זה מגיע, הממ?

1353
01:03:32,225 --> 01:03:34,018
תום:
אני חושש שזה כאן.

1354
01:03:34,060 --> 01:03:37,396
אמנדה:
אלה הם
עובדות מאוד מאירות,

1355
01:03:37,438 --> 01:03:39,440
עובדות ש
כל אמא צריכה לדעת

1356
01:03:39,440 --> 01:03:42,944
על כל בחור צעיר שמגיע
לקרוא לבתה,

1357
01:03:42,944 --> 01:03:44,987
רציני או לא.

1358
01:03:44,987 --> 01:03:46,989
תום:
אזהרה קטנה אחת,
אמא.

1359
01:03:46,989 --> 01:03:48,366
לא סיפרתי לו על לורה.

1360
01:03:48,407 --> 01:03:51,327
לא נתתי לזה
היו לנו מניעים נסתרים אפלים.

1361
01:03:51,327 --> 01:03:52,995
פשוט אמרתי,

1362
01:03:52,995 --> 01:03:54,956
"למה שלא תבוא
לארוחת ערב?"

1363
01:03:54,997 --> 01:03:56,374
הוא אמר, "בסדר."

1364
01:03:56,374 --> 01:03:58,125
וזה היה
כל השיחה.

1365
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
אמנדה:
אני בטוח שזה גם היה.

1366
01:03:59,544 --> 01:04:01,921
לפעמים אתה יכול להיות רהוט
כמו צדפה.

1367
01:04:01,963 --> 01:04:04,715
עם זאת, כשהוא רואה כמה מתוק
וכמה יפה הילד הזה,

1368
01:04:04,757 --> 01:04:06,259
הוא ישמח כל כך

1369
01:04:06,342 --> 01:04:08,386
הוא הוזמן לכאן
לאכול ארוחת ערב.

1370
01:04:08,427 --> 01:04:10,012
תום:
אמא,

1371
01:04:10,054 --> 01:04:12,139
לא תצפו ליותר מדי
של לורה, נכון?

1372
01:04:12,181 --> 01:04:13,683
אמנדה:
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1373
01:04:13,724 --> 01:04:16,143
תום:
אמא, לורה נראית כולה
הדברים האלה לנו

1374
01:04:16,185 --> 01:04:17,687
כי היא שלנו
ואנחנו אוהבים אותה.

1375
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
אנחנו אפילו לא שמים לב
היא כבר נכה.

1376
01:04:20,064 --> 01:04:21,524
אמנדה:
שקט.

1377
01:04:21,566 --> 01:04:23,192
אל תשתמש במילה הזו.

1378
01:04:23,234 --> 01:04:24,652
תום:
לורה נכה.

1379
01:04:24,694 --> 01:04:26,279
היא כן.

1380
01:04:26,320 --> 01:04:27,697
תתמודד עם עובדות.

1381
01:04:27,697 --> 01:04:29,282
וזה לא הכל.

1382
01:04:29,323 --> 01:04:31,200
אמנדה:
למה אתה מתכוון,
זה לא הכל?

1383
01:04:31,242 --> 01:04:33,369
תום:
לורה שונה מאוד
מבנות אחרות.

1384
01:04:33,369 --> 01:04:36,372
אמנדה:
אני יודע את זה, ואני חושב שכן
ההבדל כולו לטובתה.

1385
01:04:36,414 --> 01:04:39,417
תום:
לא, ממש לא הכל.

1386
01:04:39,417 --> 01:04:42,044
אמא,
בעיני אחרים,

1387
01:04:42,086 --> 01:04:43,629
זרים,

1388
01:04:43,671 --> 01:04:45,631
היא נורא ביישנית.

1389
01:04:45,673 --> 01:04:47,300
היא גרה ב
עולם משלה,

1390
01:04:47,300 --> 01:04:50,052
וזה יכול לגרום לה
נראה מוזר לאנשים אחרים.

1391
01:04:50,094 --> 01:04:52,096
אמנדה:
אל תשתמש במילה הזו "מוזר".

1392
01:04:52,138 --> 01:04:53,306
תום:
היא מוזרה.

1393
01:04:53,306 --> 01:04:56,559
אמנדה:
ובכן, אני לא יודע
באיזו דרך היא מוזרה.

1394
01:04:56,601 --> 01:05:00,396
תום:
אמא, היא חיה בעולם
של קישוטי זכוכית קטנים.

1395
01:05:00,438 --> 01:05:03,482
היא יושבת ומשחקת
תקליטי הפטיפון הישנים האלה.

1396
01:05:05,526 --> 01:05:08,154
זה בערך הכל.

1397
01:05:08,195 --> 01:05:09,572
אמנדה:
לאן אתה הולך?

1398
01:05:09,572 --> 01:05:12,199
תום:
אני הולך לקולנוע.

1399
01:05:16,621 --> 01:05:18,789
אמנדה:
לורה?

1400
01:05:21,375 --> 01:05:24,045
לורה?

1401
01:05:24,086 --> 01:05:25,588
לורה:
כן, אמא?

1402
01:05:25,630 --> 01:05:28,799
אמנדה:
מותק, עזוב את הגיהוץ הזה
ובוא לכאן.

1403
01:05:33,054 --> 01:05:35,306
קדימה.

1404
01:05:41,354 --> 01:05:44,690
מותק, צא החוצה
ולהביע משאלה על הירח.

1405
01:05:46,567 --> 01:05:48,110
לורה:
הירח?

1406
01:05:48,152 --> 01:05:49,528
אמנדה:
רואה?

1407
01:05:49,570 --> 01:05:51,781
רק כפכף כסף קטן
של הירח.

1408
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
עכשיו, מותק, הנה.

1409
01:05:54,075 --> 01:05:57,453
הסתכל מעבר לכתף השמאלית שלך
ולהביע משאלה.

1410
01:05:57,453 --> 01:05:59,538
עכשיו, מותק.

1411
01:05:59,580 --> 01:06:01,540
בַּקָשָׁה.

1412
01:06:01,582 --> 01:06:03,793
לורה:
מה אאחל, אמא?

1413
01:06:06,253 --> 01:06:09,423
אמנדה:
אושר.

1414
01:06:09,465 --> 01:06:12,802
רק קצת
של מזל טוב.

1415
01:06:18,474 --> 01:06:22,436
למחרת בערב
הבאתי את ג'ים הביתה לארוחת ערב.

1416
01:06:22,478 --> 01:06:25,564
הכרתי מעט את ג'ים
בתיכון.

1417
01:06:25,606 --> 01:06:28,693
ג'ים היה האדם היחיד
במחסן

1418
01:06:28,734 --> 01:06:31,445
עם מי שהייתי
בתנאים ידידותיים.

1419
01:06:31,487 --> 01:06:33,656
הייתי בעל ערך עבורו

1420
01:06:33,698 --> 01:06:37,118
בתור מישהו שיכול לזכור
תהילתו לשעבר,

1421
01:06:37,159 --> 01:06:39,620
שראה אותו מנצח
משחקי כדורסל

1422
01:06:39,662 --> 01:06:41,831
וגביע הכסף בהתלבטות.

1423
01:06:41,872 --> 01:06:45,543
הוא ידע על התרגול הסודי שלי
של פרישה לקבינט

1424
01:06:45,543 --> 01:06:49,422
לעבוד על שירים בעסק
היה רפוי במחסן.

1425
01:06:49,463 --> 01:06:51,757
הוא קרא לי שייקספיר.

1426
01:06:51,799 --> 01:06:54,677
ובעוד הבנים האחרים
במחסן

1427
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
התייחסו אלי
עם עוינות חשודה,

1428
01:06:57,763 --> 01:07:00,766
ג'ים לקח
גישה הומוריסטית אליי.

1429
01:07:00,766 --> 01:07:04,103
בהדרגה היחס שלו השפיע
האחרים,

1430
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
והעוינות שלהם פגה,

1431
01:07:06,439 --> 01:07:08,816
וגם הם התחילו
לחייך אליי,

1432
01:07:08,858 --> 01:07:11,819
כמו שאנשים מחייכים
אצל כלב מעוצב בצורה מוזרה

1433
01:07:11,819 --> 01:07:15,573
שצועד על פני דרכם
במרחק מסוים.

1434
01:07:15,614 --> 01:07:19,535
ידעתי שלג'ים ולורה יש
מכירים אחד את השני בתיכון,

1435
01:07:19,535 --> 01:07:23,456
ושמעתי את לורה מדברת
בהערצה מקולו של ג'ים.

1436
01:07:23,497 --> 01:07:26,917
לא ידעתי אם
ג'ים זכר אותה או לא,

1437
01:07:26,917 --> 01:07:30,463
עבור בתיכון לורה
היה לא פולשני באותה מידה

1438
01:07:30,504 --> 01:07:32,798
כפי שג'ים הדהים.

1439
01:07:32,798 --> 01:07:35,259
אם הוא כן זוכר אותה
בכלל,

1440
01:07:35,301 --> 01:07:37,595
זה לא היה כמו אחותי,

1441
01:07:37,636 --> 01:07:41,474
כי כשביקשתי ממנו לארוחת ערב
הוא חייך ואמר,

1442
01:07:41,474 --> 01:07:44,477
"אתה יודע, שייקספיר,

1443
01:07:44,477 --> 01:07:48,397
אף פעם לא חשבתי עליך
כמו שיש אנשים."

1444
01:07:48,439 --> 01:07:52,401
הוא עמד לגלות
שעשיתי.

1445
01:07:52,443 --> 01:07:54,487
(רעם רועם)

1446
01:07:54,528 --> 01:07:56,489
אמנדה:
עכשיו, תחזיק מעמד.

1447
01:07:58,699 --> 01:08:00,910
מותק,
למה אתה רועד כל כך

1448
01:08:00,951 --> 01:08:03,621
לורה:
אמא,
עשית אותי כל כך עצבני.

1449
01:08:03,621 --> 01:08:06,290
אמנדה:
איך גרמתי לך לעצבן?

1450
01:08:06,290 --> 01:08:07,666
לורה:
עם כל הרעש הזה.

1451
01:08:07,708 --> 01:08:09,335
אתה גורם לזה להיראות כל כך חשוב.

1452
01:08:09,376 --> 01:08:11,504
אמנדה:
לורה,
אני לא מבין אותך.

1453
01:08:11,545 --> 01:08:13,422
בכל פעם שאני מנסה לעשות משהו

1454
01:08:13,464 --> 01:08:15,633
כלומר
קצת שונה בשבילך,

1455
01:08:15,674 --> 01:08:17,760
אתה פשוט נראה
להעמיד את עצמך נגד זה.

1456
01:08:17,802 --> 01:08:19,637
עכשיו, תסתובב.

1457
01:08:19,678 --> 01:08:21,555
תסתכל על עצמך במראה.

1458
01:08:21,597 --> 01:08:23,182
קדימה, תראה.

1459
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
אה, לא.

1460
01:08:24,600 --> 01:08:26,185
רגע, רגע.

1461
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
שכחתי משהו.

1462
01:08:27,561 --> 01:08:28,938
לורה:
מה זה?

1463
01:08:28,979 --> 01:08:31,232
אמנדה:
כמה שיפורים קטנים.

1464
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
עכשיו, כשהייתי ילדה,
קראנו לאלה "רמאים הומוסקסואלים".

1465
01:08:33,943 --> 01:08:35,611
לורה:
אמא, אני לא אלבש את אלה.

1466
01:08:35,653 --> 01:08:37,404
אמנדה:
כמובן שתלבש אותם.

1467
01:08:37,404 --> 01:08:38,781
לורה:
ובכן, למה לי?

1468
01:08:38,823 --> 01:08:40,616
אמנדה:
מותק, לומר לך את האמת,

1469
01:08:40,658 --> 01:08:42,368
אתה
קצת שטוח חזה.

1470
01:08:42,409 --> 01:08:45,496
לורה:
ובכן, אתה גורם לזה להישמע
כאילו אנחנו טומנים מלכודת.

1471
01:08:45,496 --> 01:08:47,414
אמנדה:
אנחנו טומנים מלכודת.

1472
01:08:47,456 --> 01:08:49,583
כל הבנות היפות הן מלכודת,

1473
01:08:49,625 --> 01:08:51,752
וכל האנשים מצפים להם
להיות.

1474
01:08:51,794 --> 01:08:53,921
עכשיו, קדימה.

1475
01:08:53,963 --> 01:08:56,298
לְהִסְתוֹבֵב.

1476
01:08:56,340 --> 01:08:58,425
תסתכל על עצמך
במראה.

1477
01:08:58,467 --> 01:09:00,594
עכשיו, תראה.

1478
01:09:00,636 --> 01:09:02,763
מַבָּט.

1479
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
עכשיו, זה לא מקסים?

1480
01:09:04,974 --> 01:09:07,726
אתה נראה בדיוק כמו
מלאך על גלויה.

1481
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
עַכשָׁיו.

1482
01:09:09,478 --> 01:09:11,355
אתה רץ החוצה,

1483
01:09:11,397 --> 01:09:14,358
ואני הולך
להלביש את עצמי כולי.

1484
01:09:14,400 --> 01:09:18,320
אתה הולך להיות מופתע
בהופעתה של אמך.

1485
01:09:22,449 --> 01:09:24,952
אמנדה:
אתה יודע,

1486
01:09:24,994 --> 01:09:28,414
מצאתי שמלה ישנה
בתא מטען.

1487
01:09:28,455 --> 01:09:30,541
(צוחק)

1488
01:09:33,544 --> 01:09:36,547
הייתי צריך לעשות הרבה.

1489
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
את יודעת, לורה,

1490
01:09:40,301 --> 01:09:42,928
זה שבר לי את הלב
כשהייתי צריך לשחרר את זה.

1491
01:09:42,970 --> 01:09:44,763
(רעם רועם)

1492
01:09:44,805 --> 01:09:46,682
הו, שלי!

1493
01:09:46,724 --> 01:09:48,434
זה רעם?

1494
01:09:48,434 --> 01:09:50,019
הו, אדוני.

1495
01:09:50,060 --> 01:09:51,854
בְּסֵדֶר.

1496
01:09:51,896 --> 01:09:54,481
עכשיו, לורה,
תסתכל על אמא שלך.

1497
01:09:54,523 --> 01:09:56,025
אה, לא.

1498
01:09:56,066 --> 01:09:57,693
לַחֲכוֹת.

1499
01:09:57,735 --> 01:09:59,820
עכשיו תראה.

1500
01:09:59,862 --> 01:10:02,031
תסתכל על אמא שלך עכשיו.

1501
01:10:03,949 --> 01:10:05,868
הו, אמא.

1502
01:10:05,910 --> 01:10:08,037
איזה מקסים.

1503
01:10:08,078 --> 01:10:10,539
ובכן,
זה היה פעם.

1504
01:10:10,581 --> 01:10:12,791
פעם זה היה.

1505
01:10:12,833 --> 01:10:15,085
היו בו הרבה פרחים
על כל זה,

1506
01:10:15,085 --> 01:10:17,588
אבל הם קצת התעייפו,

1507
01:10:17,630 --> 01:10:19,882
אז היה לי
להוריד את כולם.

1508
01:10:19,924 --> 01:10:22,760
הובלתי את הקוטיליון
בשמלה הזו

1509
01:10:22,760 --> 01:10:25,638
לפני הרבה זמן,

1510
01:10:25,679 --> 01:10:28,933
וזכיתי במסלול העוגה
בסאנסט היל.

1511
01:10:28,974 --> 01:10:31,352
ואני לבשתי את זה

1512
01:10:31,393 --> 01:10:34,980
לנשף המושל
בג'קסון.

1513
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
אה, לורה.

1514
01:10:37,358 --> 01:10:39,526
היית צריך לראות
את אמא שלך.

1515
01:10:39,526 --> 01:10:43,072
היא פשוט הסתובבה
באולם האירועים הזה סתם ככה.

1516
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
היה לי את זה

1517
01:10:45,115 --> 01:10:48,786
בלילה שפגשתי את אביך.

1518
01:10:50,412 --> 01:10:52,414
גם לי היה קדחת מלריה.

1519
01:10:52,456 --> 01:10:55,668
שינוי האקלים
ממזרח טנסי לדלתא

1520
01:10:55,709 --> 01:10:57,670
החליש את ההתנגדות שלי.

1521
01:10:57,711 --> 01:10:59,713
לא מספיק כדי להיות מסוכן,

1522
01:10:59,755 --> 01:11:02,549
אבל מספיק
לעשות אותי חסר מנוחה ומסוחרר.

1523
01:11:02,633 --> 01:11:05,052
הו, זה היה מקסים.

1524
01:11:05,094 --> 01:11:08,555
זה עתה זרמו הזמנות
מכל עבר.

1525
01:11:08,597 --> 01:11:11,058
ואמא שלי אמרה,

1526
01:11:11,100 --> 01:11:13,769
"מותק,
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

1527
01:11:13,811 --> 01:11:15,562
"יש לך חום.

1528
01:11:15,604 --> 01:11:18,357
אתה חייב להישאר במיטה."

1529
01:11:18,399 --> 01:11:20,651
ואני אמרתי שלא,

1530
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
ופשוט לקחתי כינין,

1531
01:11:22,736 --> 01:11:26,031
והמשכתי ללכת
והולך.

1532
01:11:26,073 --> 01:11:28,993
רוקדת כל ערב,

1533
01:11:29,034 --> 01:11:31,620
ובשעות אחר הצהריים,

1534
01:11:31,662 --> 01:11:34,832
נסיעות ארוכות
בארץ.

1535
01:11:34,832 --> 01:11:37,418
וגם פיקניקים.

1536
01:11:37,459 --> 01:11:39,837
אה, לורה.

1537
01:11:39,837 --> 01:11:42,423
המדינה ההיא.

1538
01:11:42,464 --> 01:11:45,134
המדינה ההיא.

1539
01:11:45,217 --> 01:11:47,803
כל כך מקסים במאי,

1540
01:11:47,845 --> 01:11:50,848
הכל תחרה עם עץ כלב

1541
01:11:50,889 --> 01:11:54,518
ופשוט מוצף
עם ג'ונקוויטים.

1542
01:11:54,560 --> 01:11:56,478
ואמא שלי אמרה,

1543
01:11:56,520 --> 01:11:59,648
"מותק, אתה לא יכול להביא
עוד ג'ונקוויטים בבית."

1544
01:11:59,690 --> 01:12:02,443
ואני אמרתי, "אני אעשה."

1545
01:12:02,484 --> 01:12:04,570
ואני פשוט המשכתי
להכניס אותם.

1546
01:12:04,611 --> 01:12:06,697
בכל פעם שראיתי אותם,
הייתי אומר,

1547
01:12:06,739 --> 01:12:08,157
"תפסיק.

1548
01:12:08,198 --> 01:12:09,992
אני רואה ג'ונקוויטים."

1549
01:12:09,992 --> 01:12:13,162
הייתי מזמינה את רבותיי למתקשרים
לצאת מהכרכרה

1550
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
ולעזור לי
לאסוף כמה.

1551
01:12:14,997 --> 01:12:17,082
זה חייב להיות סוג של בדיחה.

1552
01:12:17,124 --> 01:12:19,793
הם היו אומרים,
"תיזהר.

1553
01:12:19,835 --> 01:12:21,962
"הנה באה הילדה הזו.

1554
01:12:22,004 --> 01:12:23,922
"אנחנו הולכים
צריך להוציא

1555
01:12:23,964 --> 01:12:27,509
בשאר אחר הצהריים
קוטפים ג'ונקוויטים."

1556
01:12:27,551 --> 01:12:28,886
אמא שלי אמרה,

1557
01:12:28,927 --> 01:12:32,931
"מותק, אתה לא יכול להביא
עוד ג'ונקוויטים בבית.

1558
01:12:32,931 --> 01:12:36,477
אין לנו מספיק אגרטלים
להחזיק את כולם.

1559
01:12:36,518 --> 01:12:38,937
אמרתי,
"זה בסדר.

1560
01:12:38,979 --> 01:12:40,773
אני אחזיק כמה בעצמי."

1561
01:12:42,858 --> 01:12:45,736
מלריה,
חום,

1562
01:12:45,778 --> 01:12:47,738
אביך

1563
01:12:47,780 --> 01:12:50,199
וג'ונקוויטים.

1564
01:12:54,703 --> 01:12:57,122
(רעם רועם)

1565
01:12:57,164 --> 01:12:59,541
אוי.

1566
01:12:59,583 --> 01:13:02,211
אה.

1567
01:13:02,252 --> 01:13:05,214
אני מקווה שהם יגיעו לכאן
לפני שמתחיל לרדת גשם.

1568
01:13:05,255 --> 01:13:09,176
נתתי לאחיך
שינוי קטן נוסף

1569
01:13:09,218 --> 01:13:13,180
אז הוא ומר אוקונור יכלו
לקחת את רכב השירות הביתה.

1570
01:13:15,641 --> 01:13:17,101
לורה:
אמא?

1571
01:13:17,142 --> 01:13:18,727
אמנדה:
ממ?

1572
01:13:18,769 --> 01:13:20,729
לורה:
איך אמרת שקוראים לו?

1573
01:13:20,771 --> 01:13:22,773
אמנדה:
אה, אוקונור.

1574
01:13:22,815 --> 01:13:24,566
מַדוּעַ?

1575
01:13:24,608 --> 01:13:26,944
לורה:
מה שמו הפרטי?

1576
01:13:26,985 --> 01:13:29,196
אמנדה:
או, מותק,
אני לא זוכר.

1577
01:13:29,238 --> 01:13:31,240
אה, כן, אני כן.

1578
01:13:31,281 --> 01:13:33,158
זה היה ג'ים.

1579
01:13:33,200 --> 01:13:35,577
האם הוא זה שטום השתמש בו
ללכת איתו לתיכון?

1580
01:13:35,577 --> 01:13:36,954
אמנדה:
הוא לא אמר.

1581
01:13:36,995 --> 01:13:38,747
אני חושב שהוא הרגע פגש אותו
במחסן.

1582
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
טום ואני השתמשנו שנינו
להכיר את ג'ים אוקונור

1583
01:13:41,166 --> 01:13:43,127
בתיכון.

1584
01:13:43,127 --> 01:13:45,212
אם זה טום
מביאה הביתה לבית הספר,

1585
01:13:45,254 --> 01:13:46,839
יהיה לך
לסלוח לי.

1586
01:13:46,839 --> 01:13:48,215
אני לא אבוא לשולחן.

1587
01:13:48,257 --> 01:13:51,677
עכשיו,
איזה מין דיבור מטופש זה

1588
01:13:53,595 --> 01:13:55,848
לורה:
שאלת אותי פעם

1589
01:13:55,848 --> 01:13:59,017
אם אי פעם אהבתי ילד.

1590
01:13:59,017 --> 01:14:01,770
לִזכּוֹר,
הראיתי לך את התמונה שלו?

1591
01:14:01,812 --> 01:14:04,565
אמנדה:
אתה מתכוון לילד
בשנתון?

1592
01:14:04,565 --> 01:14:06,233
לורה:
כן, אמא.

1593
01:14:06,233 --> 01:14:08,026
הילד הזה.

1594
01:14:08,068 --> 01:14:09,695
אמנדה:
אה, לורה.

1595
01:14:09,736 --> 01:14:11,738
האם היית מאוהבת בילד הזה?

1596
01:14:11,780 --> 01:14:13,782
לורה:
אני לא יודע, אמא.

1597
01:14:13,782 --> 01:14:16,285
אני פשוט יודע
שאם זה היה הוא,

1598
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
לא יכולתי לשבת ליד השולחן.

1599
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
אמנדה:
ובכן, זה לא יהיה הוא;

1600
01:14:20,873 --> 01:14:22,833
זה לא
בסבירות קטנה.

1601
01:14:22,833 --> 01:14:25,252
אבל גם אם זה היה,
אתה תבוא לשולחן.

1602
01:14:25,294 --> 01:14:27,254
לא תתנצל.

1603
01:14:27,296 --> 01:14:29,089
(נאנח)

1604
01:14:29,131 --> 01:14:31,049
לורה:
הייתי חייב להיות, אמא.

1605
01:14:31,049 --> 01:14:34,636
אמנדה:
לורה, אני לא מתכוון
להומור את הטיפשות שלך.

1606
01:14:34,678 --> 01:14:37,181
עכשיו, נמאס לי
ממך ומאחיך.

1607
01:14:37,222 --> 01:14:38,932
עכשיו,
אתה פשוט תבוא לכאן

1608
01:14:38,974 --> 01:14:40,601
ותשב את עצמך

1609
01:14:40,642 --> 01:14:42,603
ולהרכיב את עצמך
עד שהם מגיעים לכאן.

1610
01:14:42,644 --> 01:14:44,563
עכשיו, אח שלך
שכח את המפתח שלו,

1611
01:14:44,605 --> 01:14:47,107
אז יהיה לך
לתת להם להיכנס כשהם מגיעים.

1612
01:14:47,107 --> 01:14:48,775
לורה:
הו, לא, אמא,
בבקשה.

1613
01:14:48,775 --> 01:14:50,235
אתה עונה לדלת.

1614
01:14:50,277 --> 01:14:52,029
אמנדה:
אבל אפילו לא סיימתי

1615
01:14:52,070 --> 01:14:53,989
את רוטב המיונז
עבור הסלמון.

1616
01:14:54,031 --> 01:14:55,908
לורה:
אמא, בבקשה, תענה על זה.

1617
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
אל תכריח אותי לעשות את זה.

1618
01:14:57,618 --> 01:14:59,077
אמנדה:
לורה, לורה.

1619
01:14:59,119 --> 01:15:00,746
מותק, בבקשה,
להיות הגיוני.

1620
01:15:00,787 --> 01:15:02,247
על מה כל המהומה הזו?

1621
01:15:02,289 --> 01:15:04,917
הוא רק מתקשר ג'נטלמן אחד,
יקירתי, זה הכל.

1622
01:15:04,958 --> 01:15:06,877
רק אחד.

1623
01:15:14,301 --> 01:15:16,261
(צלצול פעמון הדלת)

1624
01:15:16,303 --> 01:15:18,764
(מתנשף)

1625
01:15:18,764 --> 01:15:20,933
אמא.

1626
01:15:20,974 --> 01:15:23,268
אִמָא.

1627
01:15:23,268 --> 01:15:25,103
אמנדה:
לורה, מותק!

1628
01:15:25,103 --> 01:15:27,231
הדלת.

1629
01:15:27,272 --> 01:15:29,107
לורה:
אמא, את--

1630
01:15:29,149 --> 01:15:30,984
אתה עונה לדלת.

1631
01:15:30,984 --> 01:15:33,779
אמנדה:
מה קורה איתך,
דבר טיפשי אתה?

1632
01:15:33,820 --> 01:15:35,364
לורה:
אמא, בבקשה, תענה על זה.

1633
01:15:35,405 --> 01:15:36,615
אָנָא.

1634
01:15:36,657 --> 01:15:40,619
אמנדה:
למה לקחתם את הרגע הזה
לאבד את דעתך?

1635
01:15:40,661 --> 01:15:42,329
עכשיו, לך אל הדלת.

1636
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
לורה:
אני לא יכול.

1637
01:15:44,665 --> 01:15:46,750
אמנדה:
למה אתה לא יכול?

1638
01:15:46,750 --> 01:15:48,418
לורה:
אני חולה.

1639
01:15:48,418 --> 01:15:50,087
אמנדה:
אתה חולה?

1640
01:15:50,128 --> 01:15:51,964
האם אני חולה?

1641
01:15:52,005 --> 01:15:54,841
אתה ואחיך
תמהה אותי עד מוות.

1642
01:15:54,925 --> 01:15:57,094
לעולם לא יכולת לפעול
כמו ילדים רגילים.

1643
01:15:57,135 --> 01:15:58,762
האם תיתן לי סיבה אחת טובה

1644
01:15:58,762 --> 01:16:00,806
למה אתה צריך לפחד
ללכת לדלת?

1645
01:16:00,806 --> 01:16:02,182
(צלצול פעמון הדלת)

1646
01:16:02,224 --> 01:16:03,850
לורה, לך אל הדלת!

1647
01:16:06,937 --> 01:16:08,772
לורה ווינגפילד,

1648
01:16:08,814 --> 01:16:11,316
אתה צועד ישר
לדלת ההיא.

1649
01:16:16,029 --> 01:16:18,240
(דופק)

1650
01:16:18,282 --> 01:16:20,409
לורה:
כן, אמא.

1651
01:16:30,794 --> 01:16:32,754
אמנדה:
מותק,

1652
01:16:32,796 --> 01:16:35,966
אני חייב לאזור בך אומץ
בשביל לחיות.

1653
01:16:48,395 --> 01:16:50,731
תום:
לורה,

1654
01:16:50,731 --> 01:16:52,274
זה ג'ים.

1655
01:16:52,316 --> 01:16:55,027
ג'ים,
זו אחותי, לורה.

1656
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
לא הכרתי את שייקספיר
הייתה אחות.

1657
01:16:57,863 --> 01:16:59,823
מה שלומך, לורה?

1658
01:16:59,865 --> 01:17:01,950
לורה:
איך אתה מסתדר?

1659
01:17:01,992 --> 01:17:03,994
ג'ים אוקונור:
ובכן, אני בסדר.

1660
01:17:04,036 --> 01:17:05,746
היד שלך קרה, לורה.

1661
01:17:05,787 --> 01:17:07,331
לורה:
כן, ובכן,

1662
01:17:07,331 --> 01:17:09,333
שיחקתי
הוויקטרולה ו--

1663
01:17:09,333 --> 01:17:11,084
ג'ים:
אה.

1664
01:17:11,126 --> 01:17:13,462
בטח שיחקת
מוזיקה קלאסית עליו.

1665
01:17:13,503 --> 01:17:16,173
אתה צריך לשים קצת
נדנדה חמה כדי לחמם אותך.

1666
01:17:23,180 --> 01:17:25,140
מה הקטע?

1667
01:17:25,182 --> 01:17:26,725
תום:
עם לורה?

1668
01:17:26,767 --> 01:17:28,143
לורה נורא ביישנית.

1669
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
ג'ים:
ביישן, הא?

1670
01:17:29,853 --> 01:17:32,939
אתה יודע, זה יוצא דופן
לפגוש בחורה ביישנית בימינו.

1671
01:17:32,981 --> 01:17:34,733
(מכחכח גרון)

1672
01:17:34,775 --> 01:17:37,361
אני לא מאמין שאי פעם אמרת לי
הייתה לך אחות

1673
01:17:37,402 --> 01:17:39,112
תום:
עכשיו אתה יודע.

1674
01:17:39,154 --> 01:17:40,989
יש לי אחד.

1675
01:17:41,031 --> 01:17:42,407
הנה שליחת הפוסט.

1676
01:17:42,449 --> 01:17:43,992
אתה רוצה
חתיכה ממנו?

1677
01:17:44,034 --> 01:17:45,410
ג'ים:
כן.

1678
01:17:45,452 --> 01:17:46,995
תום:
איזה קטע?

1679
01:17:47,037 --> 01:17:48,413
קומיקס?

1680
01:17:48,455 --> 01:17:50,040
ג'ים:
קומיקס?

1681
01:17:50,040 --> 01:17:52,167
ספורט.

1682
01:17:54,211 --> 01:17:55,796
אה, טוב.

1683
01:17:55,837 --> 01:17:58,006
אני רואה את הדיקן המסוחרר הזה
הוא על התנהגותו הרעה.

1684
01:17:58,048 --> 01:17:59,424
תום:
ממ-הממ.

1685
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
ג'ים:
לאן אתה הולך?

1686
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
תום:
לצאת למרפסת לעשן.

1687
01:18:24,908 --> 01:18:26,535
שייקספיר.

1688
01:18:26,576 --> 01:18:28,829
אני הולך למכור אותך
שטר סחורה.

1689
01:18:28,870 --> 01:18:30,247
איזה סחורה?

1690
01:18:30,247 --> 01:18:31,957
קורס שאני לוקח.

1691
01:18:31,998 --> 01:18:33,792
הממ?

1692
01:18:33,834 --> 01:18:36,461
קורס דיבור בפני קהל.

1693
01:18:39,005 --> 01:18:41,133
אתה יודע,

1694
01:18:41,133 --> 01:18:43,301
אתה ואני,
אנחנו לא סוג המחסן.

1695
01:18:43,343 --> 01:18:44,928
תום:
תודה.

1696
01:18:44,928 --> 01:18:46,304
אלו חדשות טובות.

1697
01:18:46,346 --> 01:18:48,557
אבל מה יש לדיבור בפני קהל
קשור לזה?

1698
01:18:48,598 --> 01:18:51,184
זה מתאים לך
לתפקידי ניהול.

1699
01:18:51,226 --> 01:18:53,854
אני אומר לך, זה נעשה
הרבה מאוד בשבילי.

1700
01:18:53,895 --> 01:18:55,272
באיזה בחינה?

1701
01:18:55,313 --> 01:18:56,857
מכל הבחינות.

1702
01:18:56,898 --> 01:18:58,275
שאל את עצמך,

1703
01:18:58,316 --> 01:19:00,026
מה ההבדל

1704
01:19:00,068 --> 01:19:02,446
בינך וביני לבין החבר'ה
במשרד מלפנים?

1705
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
- מוח?
- לא.

1706
01:19:04,197 --> 01:19:05,574
יכולת?

1707
01:19:05,574 --> 01:19:07,576
לא.

1708
01:19:10,120 --> 01:19:11,496
ואז מה?

1709
01:19:11,538 --> 01:19:13,165
ובכן, בעיקר,
שייקספיר,

1710
01:19:13,206 --> 01:19:15,167
זה מסתכם
רק לדבר אחד בודד.

1711
01:19:15,208 --> 01:19:16,877
מה זה הדבר היחיד הזה?

1712
01:19:16,918 --> 01:19:18,462
שיווי משקל חברתי --

1713
01:19:18,462 --> 01:19:20,964
את היכולת להיות מסוגל
להתייעץ עם מישהו

1714
01:19:21,006 --> 01:19:22,924
ותחזיק את עצמך
בכל רמה חברתית.

1715
01:19:22,966 --> 01:19:24,468
אמנדה:
טום?

1716
01:19:24,509 --> 01:19:26,094
כן, אמא?

1717
01:19:26,136 --> 01:19:27,554
אמנדה:
זה אתה ומר אוקונור?

1718
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
תום:
כן, אמא.

1719
01:19:29,181 --> 01:19:31,266
אמנדה:
כולכם עושים את עצמכם
נוח.

1720
01:19:31,308 --> 01:19:32,893
תום:
כן, אמא.

1721
01:19:32,934 --> 01:19:34,519
אמנדה:
שאל את מר אוקונור אם הוא רוצה

1722
01:19:34,561 --> 01:19:36,146
לשטוף את ידיו.

1723
01:19:36,188 --> 01:19:37,564
ג'ים:
לא, תודה לך, גברתי.

1724
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
דאג לזה כבר
למטה במחסן.

1725
01:19:44,196 --> 01:19:45,906
טום.

1726
01:19:45,947 --> 01:19:47,282
תום:
מממממ?

1727
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
מר מנדוזה דיבר
אלי עלייך.

1728
01:19:50,202 --> 01:19:51,953
בְּעַיִן טוֹבָה?

1729
01:19:51,995 --> 01:19:53,580
מה אתה חושב?

1730
01:19:53,622 --> 01:19:55,165
ובכן--

1731
01:19:55,207 --> 01:19:57,459
אתה הולך להיות מחוסר עבודה
אם לא תתעורר.

1732
01:19:57,501 --> 01:19:59,294
אני מתעורר.

1733
01:19:59,336 --> 01:20:00,921
אתה לא מראה סימנים.

1734
01:20:00,962 --> 01:20:02,923
השלטים
הם פנים.

1735
01:20:02,964 --> 01:20:04,883
אני מתכנן שינוי.

1736
01:20:04,925 --> 01:20:07,302
אני בדיוק בנקודה
של התחייבות עצמית

1737
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
לעתיד שלא
כוללים את מר מנדוזה

1738
01:20:10,096 --> 01:20:12,057
או המחסן

1739
01:20:12,098 --> 01:20:14,976
או אפילו קורס בית ספר לילה
בדיבור בפני קהל.

1740
01:20:15,018 --> 01:20:17,395
על מה אתה מתנשף?

1741
01:20:17,395 --> 01:20:19,022
אני עייף
של הסרטים.

1742
01:20:19,064 --> 01:20:20,440
ג'ים:
הסרטים?

1743
01:20:20,440 --> 01:20:22,275
כן, סרטים.

1744
01:20:22,275 --> 01:20:24,110
תסתכל עליהם.

1745
01:20:24,110 --> 01:20:27,155
כל האנשים הזוהרים האלה
שם בחוץ חוו הרפתקאות,

1746
01:20:27,197 --> 01:20:29,032
מחסל את הכל,

1747
01:20:29,074 --> 01:20:30,659
זולל
כל העניין למעלה.

1748
01:20:30,700 --> 01:20:32,494
אתה יודע מה קורה?

1749
01:20:32,536 --> 01:20:34,913
אנשים הולכים לקולנוע
במקום לזוז.

1750
01:20:34,955 --> 01:20:37,207
דמויות הוליוודיות
אמורים להיות

1751
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
ההרפתקה לכולם
באמריקה,

1752
01:20:39,376 --> 01:20:42,045
בזמן שכולם באמריקה
פשוט יושב בחדר חשוך

1753
01:20:42,087 --> 01:20:43,713
וצופה שיש להם אותם

1754
01:20:43,755 --> 01:20:45,549
עד שתהיה מלחמה.

1755
01:20:45,590 --> 01:20:48,552
אז הרפתקה
הופך זמין להמונים.

1756
01:20:48,552 --> 01:20:50,512
המנה של כולם,
לא רק של גייבל.

1757
01:20:50,554 --> 01:20:54,432
ואז האנשים בחדר החשוך
יכול לצאת מהחדר החשוך

1758
01:20:54,432 --> 01:20:57,435
ולעבור הרפתקה קטנה
עבור עצמם.

1759
01:20:57,435 --> 01:20:59,646
טוב-טוב.

1760
01:20:59,646 --> 01:21:02,315
עכשיו תורנו להיות אקזוטיים,
רחוק.

1761
01:21:02,315 --> 01:21:05,151
אבל, אה,
אני לא סבלני,

1762
01:21:05,193 --> 01:21:08,321
ואני לא מתכוון לחכות
עד אז.

1763
01:21:08,363 --> 01:21:12,117
נמאס לי מהסרטים
ואני עומד לזוז.

1764
01:21:12,158 --> 01:21:13,535
מַהֲלָך?

1765
01:21:13,535 --> 01:21:15,620
כן.
- מתי?

1766
01:21:15,662 --> 01:21:18,248
בְּקָרוּב.

1767
01:21:18,248 --> 01:21:19,624
ג'ים:
איפה?

1768
01:21:19,666 --> 01:21:22,294
תום:
אני מתחיל לרתוח בפנים.

1769
01:21:22,335 --> 01:21:24,754
אני יודע שאני נראה חולמני,

1770
01:21:24,796 --> 01:21:27,382
אלא בכל פעם
אני מרים נעל,

1771
01:21:27,424 --> 01:21:31,094
אני רק רועדת קצת,
לחשוב כמה החיים קצרים

1772
01:21:31,136 --> 01:21:34,097
ומה אני עושה

1773
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
מה שזה לא אומר,
אני יודע שזה לא אומר נעליים,

1774
01:21:36,641 --> 01:21:39,436
אלא כמשהו ללבוש
על רגליו של המטייל.

1775
01:21:39,477 --> 01:21:41,187
מַבָּט.

1776
01:21:41,229 --> 01:21:45,025
"איגוד הימאים הסוחרים"?

1777
01:21:45,066 --> 01:21:46,443
כֵּן.

1778
01:21:46,484 --> 01:21:48,695
שילמתי את התשלום שלי בחודש שעבר
במקום חשבון הקל.

1779
01:21:48,737 --> 01:21:51,197
אתה תצטער על זה
כשהם מכבים את האורות.

1780
01:21:51,239 --> 01:21:53,116
אני לא אהיה כאן.

1781
01:21:53,158 --> 01:21:54,534
מה עם אמא שלך?

1782
01:21:54,576 --> 01:21:56,578
אני כמו אבא שלי.

1783
01:21:56,578 --> 01:21:58,622
הבן הממזר
של ממזר.

1784
01:21:58,622 --> 01:22:02,125
שמתם לב איך הוא מחייך
בתמונה שלו שם?

1785
01:22:02,125 --> 01:22:04,252
הוא נעדר
נמשך 16 שנים.

1786
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
אתה רק מדבר,

1787
01:22:06,296 --> 01:22:08,089
אתה מטפטף.

1788
01:22:08,131 --> 01:22:10,342
מה אמא שלך הולכת
להגיד על זה?

1789
01:22:10,342 --> 01:22:13,511
תום:
אמא לא מכירה
עם התוכניות שלי.

1790
01:22:17,307 --> 01:22:19,017
אמנדה:
טום?

1791
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
כן, אמא?

1792
01:22:20,435 --> 01:22:22,103
איפה כולכם?

1793
01:22:22,145 --> 01:22:23,772
אנחנו על המרפסת,
אמא.

1794
01:22:23,813 --> 01:22:25,482
ובכן,

1795
01:22:25,523 --> 01:22:28,193
למה שלא כולכם
תיכנס פנימה?

1796
01:22:45,085 --> 01:22:48,046
אמא,
אתה נראה כל כך יפה

1797
01:22:48,088 --> 01:22:49,464
אתה יודע,

1798
01:22:49,506 --> 01:22:52,133
זו המחמאה הראשונה
אי פעם שילמת לי.

1799
01:22:52,175 --> 01:22:53,510
הלוואי שתיראה נעים

1800
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
כשאתה בערך
להגיד משהו נעים,

1801
01:22:55,804 --> 01:22:57,389
אז הייתי יודע לצפות לזה.

1802
01:22:57,389 --> 01:22:58,765
מר אוקונור.

1803
01:22:58,807 --> 01:23:00,392
ובכן, איך אתה מסתדר,
גברתי?

1804
01:23:00,392 --> 01:23:01,726
אמנדה:
ובכן, טוב.

1805
01:23:01,768 --> 01:23:03,395
אז זה מר אוקונור.

1806
01:23:03,436 --> 01:23:06,356
ובכן, הקדמות
מיותרים לחלוטין,

1807
01:23:06,398 --> 01:23:09,150
כי שמעתי כל כך הרבה
עליך מהילד שלי.

1808
01:23:09,192 --> 01:23:10,777
לבסוף אמרתי לו,
אמרתי,

1809
01:23:10,819 --> 01:23:12,404
"טום, למה שלא תביא

1810
01:23:12,445 --> 01:23:14,698
"הפרגון הזה הביתה לארוחת ערב
סוף סוף?

1811
01:23:14,739 --> 01:23:18,076
"אני רוצה לפגוש את הנחמד הזה
צעיר מהמחסן

1812
01:23:18,118 --> 01:23:21,579
במקום רק לשמוע אותך
לשיר את הלל שלו כל הזמן".

1813
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
אני לא יודע למה הבן שלי
כל כך מופרך.

1814
01:23:23,540 --> 01:23:25,083
זו לא התנהגות דרומית.

1815
01:23:25,125 --> 01:23:26,501
ובכן, בוא נשב.

1816
01:23:26,543 --> 01:23:28,086
(נאנח)

1817
01:23:28,128 --> 01:23:29,587
בואו נשב.

1818
01:23:29,629 --> 01:23:31,256
אתה יודע, טום,

1819
01:23:31,256 --> 01:23:33,425
אני חושב שנוכל להשתמש
קצת אוויר כאן.

1820
01:23:33,425 --> 01:23:36,052
אתה רוצה להשאיר את הדלת פתוחה?

1821
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
הרגשתי רוח רעננה ונעימה
לפני זמן מה.

1822
01:23:37,887 --> 01:23:40,223
אני לא יודע לאן זה נעלם.

1823
01:23:40,265 --> 01:23:42,767
זה כבר כל כך חם,
וזה אפילו לא קיץ עדיין.

1824
01:23:42,809 --> 01:23:45,729
אנחנו הולכים לשרוף
כשהקיץ סוף סוף מגיע לכאן.

1825
01:23:45,770 --> 01:23:48,565
עם זאת, יש לנו
ארוחת ערב קלה הערב.

1826
01:23:48,606 --> 01:23:51,484
אני חושב שדברים קלים טובים יותר
לתקופה זו של השנה,

1827
01:23:51,484 --> 01:23:53,361
כמו בגדים קלים

1828
01:23:53,403 --> 01:23:55,238
ואוכל קל.

1829
01:23:55,280 --> 01:23:57,115
בגדים קלים --

1830
01:23:57,157 --> 01:23:58,783
מה שמזג אוויר חם דורש.

1831
01:23:58,825 --> 01:24:01,703
כי, אתה מבין, הדם שלנו מקבל
כל כך עבה בחורף

1832
01:24:01,745 --> 01:24:03,621
שזה לוקח קצת זמן
עבורנו

1833
01:24:03,663 --> 01:24:05,915
להתאים את עצמנו מחדש
כשהקיץ מגיע.

1834
01:24:05,915 --> 01:24:07,792
אבל זה מגיע כל כך מהר.

1835
01:24:07,834 --> 01:24:09,669
פשוט לא הייתי מוכנה
בשביל זה.

1836
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
רק שמים טובים!

1837
01:24:11,629 --> 01:24:13,465
פתאום
זה היה שעון קיץ.

1838
01:24:13,506 --> 01:24:15,341
אז פשוט רצתי לתא המטען

1839
01:24:15,383 --> 01:24:17,177
ושלפו החוצה
השמלה הקלה הזו.

1840
01:24:17,218 --> 01:24:18,845
זה נורא ישן.

1841
01:24:18,887 --> 01:24:20,847
זה כמעט היסטורי.

1842
01:24:20,889 --> 01:24:23,600
אבל זה מרגיש כל כך טוב ומגניב,
אתה יודע?

1843
01:24:23,641 --> 01:24:25,143
תום:
אמא?

1844
01:24:25,185 --> 01:24:26,561
אמנדה:
הממ?

1845
01:24:26,603 --> 01:24:28,188
מה עם ארוחת ערב?

1846
01:24:28,229 --> 01:24:30,482
ובכן, מותק,

1847
01:24:30,523 --> 01:24:32,901
יש לך
לשאול את אחות על ארוחת ערב.

1848
01:24:32,942 --> 01:24:35,403
ובכן,
את יודעת אחות

1849
01:24:35,445 --> 01:24:37,363
אחראי על ארוחת הערב.

1850
01:24:37,405 --> 01:24:38,782
פשוט תגיד לה

1851
01:24:38,823 --> 01:24:40,825
אתם בנים רעבים
מחכים לה, הממ?

1852
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
ובכן, רוץ הלאה,
מתוקה.

1853
01:24:42,952 --> 01:24:45,246
פגשת את לורה?

1854
01:24:45,288 --> 01:24:46,873
ג'ים:
ובכן, היא הגיעה לדלת.

1855
01:24:46,915 --> 01:24:48,708
אמנדה:
היא הכניסה אותך, הממ?

1856
01:24:48,750 --> 01:24:50,543
ג'ים:
כן, גברתי.

1857
01:24:50,585 --> 01:24:52,462
אמנדה:
היא יפה, לא?

1858
01:24:52,462 --> 01:24:54,422
הו, כן, גברתי.

1859
01:24:54,464 --> 01:24:57,217
אמנדה:
אתה יודע,
זה כל כך נדיר עבור נערה צעירה

1860
01:24:57,258 --> 01:24:59,427
שהוא מתוק ויפה
כמו שלורה

1861
01:24:59,469 --> 01:25:01,387
להיות גם ביתי.

1862
01:25:01,429 --> 01:25:03,348
אבל לורה היא,
תודה לשמים.

1863
01:25:03,389 --> 01:25:05,350
לא רק מתוק ויפה,

1864
01:25:05,391 --> 01:25:07,310
אבל גם מאוד,
ביתי מאוד,

1865
01:25:07,352 --> 01:25:09,354
כי אני בכלל לא.

1866
01:25:09,354 --> 01:25:11,898
אף פעם לא יכולתי לעשות דבר
אבל עוגת אוכל מלאכים.

1867
01:25:11,898 --> 01:25:14,567
אבל, כמובן, בדרום,
אתה יודע,

1868
01:25:14,609 --> 01:25:16,694
היו לנו כל כך הרבה משרתים.

1869
01:25:16,736 --> 01:25:18,947
נעלם, נעלם, נעלם.

1870
01:25:18,988 --> 01:25:22,408
הכל שרידים
של חיים בחסד

1871
01:25:22,450 --> 01:25:25,662
פשוט נעלם לגמרי.

1872
01:25:25,703 --> 01:25:27,664
ראה,
לא הייתי מוכן

1873
01:25:27,664 --> 01:25:30,208
למה שהחיים ציפו
בשבילי,

1874
01:25:30,250 --> 01:25:32,502
כי כל רבותיי המתקשרים

1875
01:25:32,544 --> 01:25:34,963
היו אדניות
ובני נוטעים,

1876
01:25:35,004 --> 01:25:37,841
כל כך טבעי
חשבתי שאתחתן עם אחד,

1877
01:25:37,882 --> 01:25:40,343
ואני בדיוק הלכתי
לגדל את המשפחה שלי

1878
01:25:40,385 --> 01:25:43,888
על חלקת אדמה גדולה
עם המון המון משרתים.

1879
01:25:43,930 --> 01:25:46,391
אבל האדם מציע

1880
01:25:46,391 --> 01:25:48,643
והאשה מקבלת
ההצעה,

1881
01:25:48,685 --> 01:25:51,771
לשנות את האמרה הישנה הזו
קצת.

1882
01:25:51,813 --> 01:25:53,940
ובכן, לא התחתנתי עם עציץ.

1883
01:25:53,982 --> 01:25:57,652
התחתנתי עם גבר שעבד אצלו
חברת הטלפון,

1884
01:25:57,694 --> 01:26:01,239
הג'נטלמן המחייך באוירה
שם.

1885
01:26:01,281 --> 01:26:04,742
איש טלפון שהתאהב
עם מרחק רב.

1886
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
ועכשיו הוא נוסע,

1887
01:26:06,411 --> 01:26:08,788
ואני אפילו לא יודע איפה.

1888
01:26:08,830 --> 01:26:10,415
אה, טוב.

1889
01:26:10,456 --> 01:26:12,959
עכשיו, למה אני ממשיך
על הצרה שלי?

1890
01:26:13,001 --> 01:26:14,919
עכשיו, אתה ספר לי על שלך.

1891
01:26:14,961 --> 01:26:18,256
כי אני מקווה
אין לך.

1892
01:26:18,298 --> 01:26:20,341
טום!

1893
01:26:20,383 --> 01:26:21,926
תום:
כן, אמא?

1894
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
אמנדה:
ובכן, מותק,
מה עם ארוחת ערב

1895
01:26:24,596 --> 01:26:26,431
תום:
ובכן, זה נראה לי

1896
01:26:26,472 --> 01:26:28,600
הארוחה הזו על השולחן,
אמא.

1897
01:26:28,600 --> 01:26:30,602
אמנדה:
ובכן, כך זה.

1898
01:26:30,602 --> 01:26:32,687
הו!

1899
01:26:32,729 --> 01:26:35,481
הו, עכשיו,
זה לא מקסים?

1900
01:26:35,523 --> 01:26:37,400
עכשיו, איפה לורה?

1901
01:26:37,442 --> 01:26:39,903
תום:
ובכן,
לורה לא מרגישה טוב מדי.

1902
01:26:39,944 --> 01:26:41,613
היא אומרת שהיא חושבת

1903
01:26:41,654 --> 01:26:44,407
מוטב שהיא לא תבוא
לשולחן.

1904
01:26:44,449 --> 01:26:46,534
אמנדה:
לורה!

1905
01:26:46,576 --> 01:26:48,453
מר אוקונור?

1906
01:26:52,540 --> 01:26:54,751
ממש כאן.

1907
01:26:54,792 --> 01:26:56,836
לורה?

1908
01:26:56,878 --> 01:26:58,796
דְבַשׁ?

1909
01:26:58,796 --> 01:27:01,090
אנחנו לא יכולים לומר חסד

1910
01:27:01,132 --> 01:27:03,927
עד שתבוא
לשולחן.

1911
01:27:30,036 --> 01:27:32,080
הו, הוד שלי!

1912
01:27:32,121 --> 01:27:33,998
הו, לא!

1913
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
טום,
לקחת אותה אל הספה.

1914
01:27:39,128 --> 01:27:41,547
אה, לורה.

1915
01:27:41,589 --> 01:27:43,967
מותק,
אתה חולה.

1916
01:27:43,967 --> 01:27:45,927
הו, מתוקה.

1917
01:27:45,969 --> 01:27:48,429
עומד מעל
התנור החם הזה

1918
01:27:48,471 --> 01:27:49,847
רק גרם לה לחלות.

1919
01:27:49,847 --> 01:27:51,599
אמרתי לה שזה פשוט חם מדי,
אבל--

1920
01:27:51,641 --> 01:27:54,060
הו, מר אוקונור.
כָּאן.

1921
01:27:54,102 --> 01:27:55,687
אתה פשוט--

1922
01:27:55,687 --> 01:27:57,063
הו, בבקשה.

1923
01:27:57,105 --> 01:27:58,690
בוא לשבת.

1924
01:27:58,731 --> 01:28:00,608
האם תרצה
קצת יין שן הארי?

1925
01:28:00,650 --> 01:28:02,026
ג'ים:
ובכן, בסדר, גברתי.

1926
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
תודה לך.

1927
01:28:03,653 --> 01:28:05,446
אמנדה:
טום, היא בסדר?

1928
01:28:05,446 --> 01:28:07,365
תום:
כן, אמא.

1929
01:28:07,407 --> 01:28:08,866
(רעם רועם)

1930
01:28:08,908 --> 01:28:11,077
אוי!

1931
01:28:11,119 --> 01:28:13,705
נראה שאנחנו הולכים
שיהיה קצת גשם.

1932
01:28:13,746 --> 01:28:15,832
(נושם בכבדות)

1933
01:28:19,919 --> 01:28:21,963
אמנדה:
טום.

1934
01:28:24,549 --> 01:28:26,676
היית אומר חסד?

1935
01:28:26,676 --> 01:28:29,512
תום:
לא, תודה.

1936
01:28:29,512 --> 01:28:31,097
אמנדה:
מותק, עכשיו,

1937
01:28:31,139 --> 01:28:33,975
מה אנחנו אומרים לפני שאנחנו יושבים
ולאכול ארוחת ערב?

1938
01:28:34,017 --> 01:28:36,102
אנחנו אומרים חסד,
לא?

1939
01:28:42,984 --> 01:28:45,153
(אמנדה צוחקת)

1940
01:28:45,194 --> 01:28:47,488
ג'ים:
זה מסוג הדברים.

1941
01:28:49,615 --> 01:28:51,492
אמנדה:
הו, מר אוקונור.

1942
01:28:51,534 --> 01:28:54,120
לא היה לי
ערב מקסים כזה

1943
01:28:54,162 --> 01:28:56,080
תוך הרבה מאוד זמן.

1944
01:28:56,122 --> 01:28:58,708
ג'ים:
ובכן, גברת ווינגפילד.

1945
01:28:58,750 --> 01:29:01,085
תן לי לתת לך כוסית.

1946
01:29:01,127 --> 01:29:03,588
הנה
לדרום הישן.

1947
01:29:03,629 --> 01:29:06,215
אמנדה:
לדרום הישן.

1948
01:29:06,257 --> 01:29:08,384
ג'ים:
היי, מר נורה.

1949
01:29:08,426 --> 01:29:09,802
אמנדה:
ובכן.

1950
01:29:09,844 --> 01:29:12,096
עכשיו, איפה היה משה
כשהאורות כבו?

1951
01:29:12,138 --> 01:29:14,766
האם אתה יודע את התשובה
לזה, מר אוקונור?

1952
01:29:14,766 --> 01:29:16,100
ג'ים:
לא, גברתי, אני לא.

1953
01:29:16,142 --> 01:29:17,393
מה התשובה
לאותו אחד?

1954
01:29:17,435 --> 01:29:20,646
אמנדה:
ובכן, ידעתי תשובה אחת,
אבל זה לא היה ממש נחמד,

1955
01:29:20,688 --> 01:29:22,815
אז חשבתי שאולי
אולי אתה מכיר עוד אחד.

1956
01:29:22,857 --> 01:29:24,150
ג'ים:
לא, גברתי, אני לא.

1957
01:29:24,150 --> 01:29:27,111
אמנדה:
ובכן, זה דבר טוב
שמתי את הנר הזה על השולחן.

1958
01:29:27,153 --> 01:29:28,696
פשוט שמתי את זה לקישוט,

1959
01:29:28,738 --> 01:29:30,531
אבל זה נחמד
כאשר זה מוכיח שימושי מדי.

1960
01:29:30,573 --> 01:29:32,992
עכשיו, אם אחד מכם רבותי
יכול לספק לי שידוך,

1961
01:29:33,034 --> 01:29:34,827
אז נוכל לקבל
קצת הארה.

1962
01:29:34,869 --> 01:29:36,746
ג'ים:
ובכן, אני מאמין שאני יכול לעשות את זה,
גברתי.

1963
01:29:36,746 --> 01:29:38,247
ובכן, אה,

1964
01:29:38,247 --> 01:29:39,999
אני מניח שזה חייב להיות
נתיך שרוף.

1965
01:29:40,041 --> 01:29:42,126
האם אתה יודע משהו
על נתיכים שרופים,

1966
01:29:42,168 --> 01:29:43,836
מר אוקונור?

1967
01:29:43,878 --> 01:29:45,630
ג'ים:
למען האמת,
אני כן, גברתי.

1968
01:29:45,671 --> 01:29:47,131
איפה תיבת הפיוזים?

1969
01:29:47,173 --> 01:29:48,966
אמנדה:
אה, גם אתה חייב לדעת את זה?

1970
01:29:49,050 --> 01:29:50,843
ובכן, זה שם
במטבח.

1971
01:29:50,885 --> 01:29:53,679
אל תתקל בשום דבר,
כי חשוך שם בחוץ.

1972
01:29:53,721 --> 01:29:55,181
(קשקש)

1973
01:29:55,223 --> 01:29:56,891
הו, אדוני.

1974
01:29:56,933 --> 01:29:58,601
האם זה לא יהיה נורא
אם נאבד אותו?

1975
01:29:58,643 --> 01:30:00,103
מר אוקונור,
אתה בסדר?

1976
01:30:00,144 --> 01:30:01,854
ג'ים:
כן, גברתי.

1977
01:30:01,854 --> 01:30:03,523
אני בסדר.

1978
01:30:03,564 --> 01:30:05,566
אמנדה:
אתה יודע, מר אוקונור,

1979
01:30:05,608 --> 01:30:08,569
אני חושב חשמל
הוא דבר מאוד מסתורי.

1980
01:30:08,611 --> 01:30:10,613
כמובן, אתה יודע,

1981
01:30:10,655 --> 01:30:12,990
היקום כולו
מסתורי בעיני.

1982
01:30:13,032 --> 01:30:16,619
עכשיו, זה לא היה בנג'מין פרנקלין
שקשר מפתח לעפיפון?

1983
01:30:16,661 --> 01:30:18,704
הייתי שמח לראות את זה.

1984
01:30:18,746 --> 01:30:20,790
הוא בטח הסתכל
די טיפשי.

1985
01:30:20,832 --> 01:30:22,875
מצאת הכל בסדר?

1986
01:30:22,917 --> 01:30:24,919
ג'ים:
כן, גברתי, עשיתי,

1987
01:30:24,961 --> 01:30:28,089
אבל הם מתמזגים
נראתה לי בסדר.

1988
01:30:28,131 --> 01:30:30,842
אמנדה:
טום.

1989
01:30:30,925 --> 01:30:32,969
כן, אמא?

1990
01:30:33,010 --> 01:30:36,097
אתה זוכר את החשבון הקל הזה
נתתי לך לפני כמה ימים,

1991
01:30:36,139 --> 01:30:37,849
זה שקיבלתי
ההודעה על?

1992
01:30:37,849 --> 01:30:40,601
אתה מתכוון לחשבון של החודש שעבר?

1993
01:30:40,643 --> 01:30:43,521
לא הזנחת את זה,
עשית?

1994
01:30:43,521 --> 01:30:45,648
ובכן, אני--

1995
01:30:45,690 --> 01:30:47,859
עשית זאת.
יכול להיות שידעתי.

1996
01:30:47,900 --> 01:30:51,237
ג'ים:
ובכן, אולי שייקספיר
כתב שיר על השטר הקל הזה.

1997
01:30:51,279 --> 01:30:52,447
אמנדה:
אולי גם הוא עשה זאת.

1998
01:30:52,488 --> 01:30:56,784
עם זאת, זה היה נחמד מצידם
לתת לנו לסיים את ארוחת הערב שלנו

1999
01:30:56,826 --> 01:31:00,580
לפני שהפילו אותנו
אל חושך נצחי.

2000
01:31:00,621 --> 01:31:02,623
עכשיו, טום,
כעונש על רשלנותך,

2001
01:31:02,665 --> 01:31:04,083
אתה יכול לעזור לי עם הכלים.

2002
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
ג'ים:
אה, נו,
אני יכול להיות לעזר, גברתי?

2003
01:31:06,210 --> 01:31:08,296
אמנדה:
אה, לא.
לא יכולתי לקבל את זה.

2004
01:31:08,337 --> 01:31:10,047
ג'ים:
אני צריך
להיות טוב למשהו.

2005
01:31:10,047 --> 01:31:11,632
אמנדה:
מה שמעתי?

2006
01:31:11,674 --> 01:31:13,134
ג'ים:
"אני צריך
להיות טוב למשהו".

2007
01:31:13,176 --> 01:31:15,178
זה מה שחשבתי ששמעתי.

2008
01:31:15,219 --> 01:31:18,556
לורה לגמרי בודדה
שם בחזית.

2009
01:31:18,598 --> 01:31:20,266
האם תרצה
לארח לה חברה?

2010
01:31:20,308 --> 01:31:21,851
אני יכול לתת לך

2011
01:31:21,893 --> 01:31:24,979
המנורה הישן והיפה הזה
לאור.

2012
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
פעם הוא עמד על המזבח

2013
01:31:26,606 --> 01:31:28,191
של הכנסייה
של המנוחה השמימית--

2014
01:31:28,232 --> 01:31:29,775
האם אתה--

2015
01:31:29,817 --> 01:31:32,570
וזה נמס
קצת לא בכושר

2016
01:31:32,612 --> 01:31:34,280
כשהכנסייה נשרפה.

2017
01:31:34,322 --> 01:31:37,325
אתה מבין, הכנסייה
נפגע מברק

2018
01:31:37,366 --> 01:31:39,327
מעיין אחד,
וג'יפסי ג'ונס,

2019
01:31:39,368 --> 01:31:42,830
שהיה קיים פגישת התעוררות
בכפר,

2020
01:31:42,872 --> 01:31:44,999
אמר שהכנסייה
נפגע מברק

2021
01:31:45,041 --> 01:31:47,877
כי האפיסקופלים
ערכו מסיבות קלפים

2022
01:31:47,919 --> 01:31:49,629
ממש שם בכנסייה.

2023
01:31:49,670 --> 01:31:51,255
ג'ים:
האם זה כך, גברתי?

2024
01:31:51,255 --> 01:31:53,674
אמנדה:
אני אף פעם לא אומר כלום
זה לא כך.

2025
01:31:53,716 --> 01:31:55,218
ג'ים:
הו, אני מבקש סליחה.

2026
01:31:55,259 --> 01:31:58,596
אמנדה:
ובכן, אני רוצה בשביל לורה
שיהיה לך שן הארי קטן.

2027
01:31:58,596 --> 01:32:00,139
אתה חושב שאתה יכול להסתדר
את שניהם?

2028
01:32:00,181 --> 01:32:01,766
ג'ים:
אני בהחלט יכול לנסות, גברתי.

2029
01:32:01,766 --> 01:32:05,102
ובכן, אממ, טום.

2030
01:32:05,102 --> 01:32:08,189
אתה נכנס לסינר שלך.

2031
01:32:23,704 --> 01:32:25,414
ובכן, איך אתה מרגיש?

2032
01:32:25,414 --> 01:32:27,250
יותר טוב?

2033
01:32:27,250 --> 01:32:29,043
לורה:
כן.

2034
01:32:29,085 --> 01:32:30,795
תודה לך.

2035
01:32:30,836 --> 01:32:32,380
ג'ים:
טוב.

2036
01:32:32,421 --> 01:32:33,965
אה, הנה.

2037
01:32:34,006 --> 01:32:36,133
זה בשבילך.
זה קצת יין שן הארי.

2038
01:32:36,133 --> 01:32:38,177
אה.
תודה לך.

2039
01:32:41,222 --> 01:32:43,391
אתה שותה את זה,

2040
01:32:43,432 --> 01:32:45,768
אבל אל תשתכר.

2041
01:32:45,810 --> 01:32:47,979
תגיד, לאן אני הולך
לשים את הנרות האלה?

2042
01:32:48,020 --> 01:32:49,855
לורה:
הו, בכל מקום.

2043
01:32:49,897 --> 01:32:52,316
ג'ים:
ובכן, מה דעתך כאן
על הרצפה?

2044
01:32:52,358 --> 01:32:54,193
יש לך התנגדויות?

2045
01:32:54,193 --> 01:32:56,195
לורה:
לא.

2046
01:32:56,237 --> 01:32:59,323
ג'ים:
אני פשוט אפיץ
איזה עיתון כאן

2047
01:32:59,365 --> 01:33:01,158
לתפוס את הטפטופים.

2048
01:33:01,200 --> 01:33:02,910
תגיד,
אני אוהב לשבת על הרצפה.

2049
01:33:02,910 --> 01:33:04,829
אכפת לך אם אעשה זאת?

2050
01:33:04,870 --> 01:33:06,247
לא.

2051
01:33:06,289 --> 01:33:08,040
(נאנח)

2052
01:33:08,082 --> 01:33:10,126
אתה מוכן לתת לי כרית?

2053
01:33:16,966 --> 01:33:19,218
תוֹדָה.

2054
01:33:21,470 --> 01:33:23,431
(נאנח)

2055
01:33:23,472 --> 01:33:25,182
ובכן, מה איתך?

2056
01:33:25,224 --> 01:33:28,019
אתה לא אוהב
לשבת על הרצפה?

2057
01:33:28,019 --> 01:33:31,063
כֵּן.

2058
01:33:31,063 --> 01:33:32,898
ובכן, למה שלא,
אז?

2059
01:33:32,898 --> 01:33:35,109
אני אעשה, אני אעשה.

2060
01:33:35,151 --> 01:33:37,069
הנה, קח כרית.

2061
01:33:44,118 --> 01:33:45,911
ובכן, עכשיו,

2062
01:33:45,953 --> 01:33:48,497
אני אפילו לא יכול לראות אותך
אם אתה יושב שם.

2063
01:33:48,497 --> 01:33:51,167
אני יכול לראות אותך.

2064
01:33:51,167 --> 01:33:52,752
כן,
אבל זה לא הוגן.

2065
01:33:52,793 --> 01:33:54,211
אני ממש כאן
באור הזרקורים.

2066
01:34:00,134 --> 01:34:01,802
כן,
זה עדיף.

2067
01:34:01,844 --> 01:34:03,721
עכשיו אני יכול לראות אותך.

2068
01:34:08,184 --> 01:34:09,852
נוח לך?

2069
01:34:09,894 --> 01:34:12,271
כן, תודה.

2070
01:34:12,271 --> 01:34:14,273
כך גם אני.

2071
01:34:14,273 --> 01:34:16,859
נוח לי כמו פרה.

2072
01:34:19,195 --> 01:34:20,863
תגיד, לורה,

2073
01:34:20,905 --> 01:34:23,157
האם אכפת לך
למקל מסטיק?

2074
01:34:23,199 --> 01:34:25,284
לא, תודה.

2075
01:34:25,326 --> 01:34:27,244
ובכן,

2076
01:34:27,286 --> 01:34:29,955
אני מאמין שאני אתפנק.

2077
01:34:33,793 --> 01:34:36,295
תגיד,
רק דמיינו את ההון שעשה

2078
01:34:36,337 --> 01:34:39,965
על ידי הבחור שהמציא
החתיכה הראשונה של מסטיק.

2079
01:34:40,007 --> 01:34:42,259
מדהים, הא?

2080
01:34:42,301 --> 01:34:44,887
אתה יודע את זה

2081
01:34:44,887 --> 01:34:47,932
בניין ריגלי
האם אחד מהאתרים של שיקגו?

2082
01:34:47,973 --> 01:34:51,102
ראיתי את זה בקיץ שלפני האחרון
במאה הקידמה.

2083
01:34:51,102 --> 01:34:53,437
האם קלטת
המאה של הקידמה?

2084
01:34:53,479 --> 01:34:55,314
לא, אני לא.

2085
01:34:55,314 --> 01:34:58,984
ובכן, זה היה נפלא
אקספוזיציה, תאמין לי.

2086
01:34:59,026 --> 01:35:01,112
אתה יודע מה
הכי הרשים אותי?

2087
01:35:01,153 --> 01:35:03,072
היכל המדע.

2088
01:35:03,114 --> 01:35:05,032
זה נותן לך רעיון

2089
01:35:05,074 --> 01:35:07,368
של איך יהיה העתיד
באמריקה.

2090
01:35:07,410 --> 01:35:09,412
הו,
וזה הרבה יותר נפלא

2091
01:35:09,453 --> 01:35:11,414
מאשר הזמן הנוכחי.

2092
01:35:11,455 --> 01:35:14,417
הממ.

2093
01:35:14,417 --> 01:35:16,001
תגיד, לורה.

2094
01:35:16,043 --> 01:35:17,837
אחיך אומר לי
אתה ביישן.

2095
01:35:17,878 --> 01:35:19,338
האם זה נכון?

2096
01:35:19,380 --> 01:35:21,924
אממ,

2097
01:35:21,966 --> 01:35:24,927
אני לא יודע.

2098
01:35:24,927 --> 01:35:26,512
אתה יודע,

2099
01:35:26,554 --> 01:35:29,056
אני שופט אותך כך
טיפוס מיושן של ילדה.

2100
01:35:29,098 --> 01:35:31,308
אה, ואני חושב
זה טיפוס נפלא להיות.

2101
01:35:31,308 --> 01:35:33,561
אני מקווה שאתה לא חושב
אני יותר מדי אישי.

2102
01:35:33,602 --> 01:35:35,354
האם אתה?

2103
01:35:35,396 --> 01:35:37,314
מר אוקונור,

2104
01:35:37,356 --> 01:35:40,860
אני מאמין שיהיה לי
חתיכת מסטיק,

2105
01:35:40,860 --> 01:35:42,361
אם לא אכפת לך.

2106
01:35:42,403 --> 01:35:44,321
אה.

2107
01:35:51,954 --> 01:35:53,914
מר אוקונור,

2108
01:35:53,956 --> 01:35:57,042
האם עמדת בקצב
עם השירה שלך?

2109
01:35:57,084 --> 01:35:59,628
שִׁירָה?
לִי?

2110
01:35:59,628 --> 01:36:02,006
כֵּן.

2111
01:36:02,006 --> 01:36:05,551
אני זוכר
איזה קול יפה היה לך

2112
01:36:05,593 --> 01:36:07,344
שמעת אותי שר?

2113
01:36:07,386 --> 01:36:09,221
אה, כן.

2114
01:36:09,263 --> 01:36:11,015
לעתים קרובות מאוד.

2115
01:36:11,056 --> 01:36:14,268
אני לא מניח
שאתה זוכר אותי בכלל.

2116
01:36:14,310 --> 01:36:16,187
אתה יודע,
למען האמת,

2117
01:36:16,187 --> 01:36:18,397
חשבתי שראיתי אותך
איפשהו קודם.

2118
01:36:18,439 --> 01:36:20,065
אתה יודע, זה היה כמעט כמו

2119
01:36:20,107 --> 01:36:21,901
הייתי בערך
לזכור את שמך,

2120
01:36:21,942 --> 01:36:24,570
אבל השם שעסקתי בו
לזכור לא היה שם,

2121
01:36:24,570 --> 01:36:26,614
אז עצרתי את עצמי
לפני שאמרתי את זה.

2122
01:36:29,116 --> 01:36:32,953
זה לא ורדים כחולים?

2123
01:36:32,953 --> 01:36:34,330
אוי, אלוהים.

2124
01:36:34,371 --> 01:36:35,956
כֵּן.

2125
01:36:35,998 --> 01:36:37,166
ורדים כחולים.

2126
01:36:37,166 --> 01:36:40,211
לא חיברתי אותך
תיכון איכשהו או אחרת,

2127
01:36:40,252 --> 01:36:41,629
אבל שם זה היה.

2128
01:36:41,670 --> 01:36:44,381
זה היה תיכון,
הא?

2129
01:36:44,381 --> 01:36:46,592
לא ידעתי
היית אחותו של שייקספיר.

2130
01:36:46,634 --> 01:36:48,344
בחיי, אני מצטער.

2131
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
אה, לא.
זה בסדר.

2132
01:36:51,138 --> 01:36:52,515
לא ציפיתי ממך.

2133
01:36:52,556 --> 01:36:54,225
בקושי ידענו
אחד את השני.

2134
01:36:54,266 --> 01:36:56,310
כן, אבל כן היה לנו
מכר מדבר.

2135
01:36:56,352 --> 01:36:59,271
כן, דיברנו אחד עם השני.

2136
01:36:59,271 --> 01:37:01,524
לא היה לנו שיעור
במשהו או אחר ביחד?

2137
01:37:01,565 --> 01:37:03,609
כן, עשינו זאת.

2138
01:37:03,609 --> 01:37:05,194
איזה שיעור זה היה?

2139
01:37:05,236 --> 01:37:08,072
זה היה שירה.

2140
01:37:08,113 --> 01:37:10,533
מַקְהֵלָה.

2141
01:37:10,574 --> 01:37:13,077
ישבתי מעבר למעבר
ממך

2142
01:37:13,118 --> 01:37:16,038
באודיטוריום

2143
01:37:16,080 --> 01:37:19,083
ימי שני, רביעי
וימי שישי.

2144
01:37:19,124 --> 01:37:20,501
אה.

2145
01:37:20,543 --> 01:37:22,127
אני זוכר אותך עכשיו.

2146
01:37:22,169 --> 01:37:24,421
את הבחורה שהייתה פעם
תמיד לבוא מאוחר.

2147
01:37:27,299 --> 01:37:29,218
כֵּן.

2148
01:37:31,262 --> 01:37:35,099
ובכן, היה לי את הסד הזה
על הרגל שלי אז.

2149
01:37:35,099 --> 01:37:38,435
זה היה לי כל כך קשה
לעלות במדרגות.

2150
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
זה התגבש כל כך חזק.

2151
01:37:40,354 --> 01:37:42,314
ג'ים:
מעולם לא שמעתי

2152
01:37:42,356 --> 01:37:44,316
כל גושים.

2153
01:37:44,358 --> 01:37:46,569
לורה:
לי זה נשמע כמו רעם.

2154
01:37:46,610 --> 01:37:48,612
ג'ים:
אפילו לא שמתי לב.

2155
01:37:48,654 --> 01:37:51,699
לורה:
כולם ישבו
כשבאתי לחדר.

2156
01:37:51,740 --> 01:37:54,285
הייתי צריך ללכת מקדימה
של כל אותם אנשים.

2157
01:37:54,326 --> 01:37:56,328
המושב שלי היה בשורה האחורית.

2158
01:37:56,370 --> 01:37:58,372
הייתי חייב ללכת
מגבש את המעבר

2159
01:37:58,414 --> 01:38:00,374
עם כולם צופים.

2160
01:38:00,416 --> 01:38:03,419
ג'ים:
אה, אתה לא צריך
היו מודעים לעצמם.

2161
01:38:03,460 --> 01:38:05,462
אני יודע.

2162
01:38:05,504 --> 01:38:08,716
אבל הייתי.

2163
01:38:08,757 --> 01:38:10,634
כֵּן.

2164
01:38:10,676 --> 01:38:12,511
אני זוכר אותך עכשיו.

2165
01:38:12,553 --> 01:38:15,514
נהגתי להתקשר אליך
ורדים כחולים.

2166
01:38:15,556 --> 01:38:17,391
ובכן, אני מקווה שלא אכפת לך.

2167
01:38:17,433 --> 01:38:19,226
לורה:
אה, לא.

2168
01:38:19,268 --> 01:38:21,145
אהבתי את זה.

2169
01:38:21,186 --> 01:38:24,398
אתה מבין, לא הכרתי
עם הרבה אנשים.

2170
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
אני זוכר אותך קצת
תמיד תקוע לבד.

2171
01:38:27,401 --> 01:38:31,405
ובכן,
אף פעם לא היה לי הרבה מזל

2172
01:38:31,405 --> 01:38:35,034
לעשות חברים.

2173
01:38:35,075 --> 01:38:36,493
אני לא יודע
למה לא תעשה.

2174
01:38:36,535 --> 01:38:39,705
ובכן, התחלתי רע.

2175
01:38:39,747 --> 01:38:41,290
אתה מתכוון להיות--

2176
01:38:41,332 --> 01:38:43,208
כן, ובכן,

2177
01:38:43,250 --> 01:38:45,127
זה תמיד, אממ

2178
01:38:45,127 --> 01:38:48,714
עמד ביני
ואנשים אחרים.

2179
01:38:48,756 --> 01:38:50,341
עַכשָׁיו,
לא היית צריך לתת לזה.

2180
01:38:50,341 --> 01:38:51,717
אני יודע.

2181
01:38:51,759 --> 01:38:53,385
אבל עשיתי זאת.

2182
01:38:53,427 --> 01:38:56,263
אז היית ביישן עם אנשים.

2183
01:38:56,305 --> 01:38:59,516
ובכן, ניסיתי לא להיות,
אבל אף פעם לא יכולתי--

2184
01:38:59,516 --> 01:39:01,101
ג'ים:
להתגבר על זה?

2185
01:39:01,143 --> 01:39:03,729
לא, אף פעם לא יכולתי.

2186
01:39:03,729 --> 01:39:05,314
כֵּן.

2187
01:39:05,356 --> 01:39:07,566
אני מניח להיות ביישן
הוא אחד מהדברים האלה

2188
01:39:07,566 --> 01:39:10,736
יש לך
לעבוד בהדרגה.

2189
01:39:10,778 --> 01:39:13,197
אני מניח שזה לוקח...

2190
01:39:13,238 --> 01:39:14,782
זמן.

2191
01:39:14,823 --> 01:39:17,451
זְמַן.

2192
01:39:20,663 --> 01:39:22,665
לוֹמַר.

2193
01:39:22,665 --> 01:39:25,125
אתה יודע משהו,
לורה?

2194
01:39:25,167 --> 01:39:28,545
אנשים לא כל כך נוראים
כשתכיר אותם.

2195
01:39:28,587 --> 01:39:31,256
זה מה
אתה צריך לזכור.

2196
01:39:31,298 --> 01:39:34,301
ולכולם יש בעיות,
לא רק אתה.

2197
01:39:34,343 --> 01:39:37,221
כמעט כולם
יש בעיות.

2198
01:39:37,262 --> 01:39:39,431
תראה, אתה חושב על עצמך

2199
01:39:39,473 --> 01:39:41,392
כמו להיות
היחיד שמאוכזב.

2200
01:39:41,392 --> 01:39:43,268
ובכן, אתה מסתכל סביבך
קצת.

2201
01:39:43,310 --> 01:39:45,062
מה אתה רואה?

2202
01:39:45,062 --> 01:39:47,481
הרבה אנשים
מאוכזב בדיוק כמוך.

2203
01:39:47,523 --> 01:39:49,608
אתה לוקח אותי, למשל.

2204
01:39:49,650 --> 01:39:52,444
לורה,
כשסיימתי את התיכון,

2205
01:39:52,444 --> 01:39:54,154
בטוח חשבתי

2206
01:39:54,196 --> 01:39:56,490
אני אהיה הרבה יותר רחוק
ממה שאני עכשיו.

2207
01:39:56,532 --> 01:40:00,494
אתה זוכר את זה נפלא
כתבה שהייתה לי ב-The Torch?

2208
01:40:00,536 --> 01:40:02,663
לורה:
כן, אני כן.

2209
01:40:02,663 --> 01:40:06,667
ג'ים:
תזכור שזה נאמר
שהייתי חייב להצליח

2210
01:40:06,709 --> 01:40:08,794
בכל מה שרציתי?

2211
01:40:08,836 --> 01:40:11,171
מה זה?

2212
01:40:11,213 --> 01:40:13,132
אה.

2213
01:40:13,173 --> 01:40:15,759
לורה:
הנה אתה ב"שודדי פנזנס".

2214
01:40:15,801 --> 01:40:18,178
ג'ים:
הו, שלי.

2215
01:40:18,220 --> 01:40:21,098
הפיראטים.

2216
01:40:21,140 --> 01:40:22,808
♪♪ הו

2217
01:40:22,850 --> 01:40:25,853
♪♪ עדיף רחוק
לחיות ולמות

2218
01:40:25,894 --> 01:40:28,147
♪♪ תחת הדגל השחור האמיץ

2219
01:40:28,147 --> 01:40:30,399
♪♪ אני עף

2220
01:40:30,441 --> 01:40:33,152
♪♪ לשחק
חלק קדוש

2221
01:40:33,193 --> 01:40:34,778
♪♪ עם ראש פיראט ♪♪

2222
01:40:34,820 --> 01:40:36,780
שרתי מוביל באופרטה ההיא.

2223
01:40:36,822 --> 01:40:38,782
לורה:
כל כך יפה.

2224
01:40:38,824 --> 01:40:40,367
ג'ים:
אה.

2225
01:40:40,409 --> 01:40:41,827
לורה:
הו, כן, יפה.

2226
01:40:41,869 --> 01:40:43,412
יָפֶה.

2227
01:40:43,454 --> 01:40:45,122
ג'ים:
שמעת אותי, אז, הא?

2228
01:40:45,164 --> 01:40:46,749
לורה:
שמעתי אותך שלוש פעמים.

2229
01:40:46,790 --> 01:40:48,375
ג'ים:
לא.

2230
01:40:48,417 --> 01:40:49,752
לורה:
כן.

2231
01:40:49,793 --> 01:40:52,171
ג'ים:
אתה מתכוון שראית
כל שלוש ההופעות?

2232
01:40:52,212 --> 01:40:53,589
לורה:
כן.

2233
01:40:53,630 --> 01:40:54,798
ג'ים:
בשביל מה?

2234
01:40:54,840 --> 01:40:57,760
לורה:
ובכן, רציתי לשאול אותך
לחתום על התוכנית שלי.

2235
01:40:57,801 --> 01:40:59,595
ג'ים:
אז למה לא שאלת אותי?

2236
01:40:59,595 --> 01:41:03,140
לורה:
ובכן, תמיד היית מוקף
על ידי החברים שלך--

2237
01:41:03,140 --> 01:41:06,143
ג'ים:
היית צריך פשוט
ניגש מיד ואמר,

2238
01:41:06,143 --> 01:41:07,644
"היי, הנה התוכנית שלי."

2239
01:41:07,686 --> 01:41:10,397
לורה:
חשבתי כך
אתה עלול לחשוב שהייתי--

2240
01:41:10,439 --> 01:41:12,524
ג'ים:
חשבתי שאולי אני חושב
היית מה?

2241
01:41:12,566 --> 01:41:14,359
לורה:
אה, אממ...

2242
01:41:14,359 --> 01:41:16,695
ג'ים:
הו, הו.

2243
01:41:16,737 --> 01:41:20,282
כן, הייתי מרותק
על ידי נקבות באותם ימים.

2244
01:41:20,324 --> 01:41:23,327
לורה:
היית נורא פופולרי.

2245
01:41:23,368 --> 01:41:25,162
ג'ים:
כן.

2246
01:41:25,204 --> 01:41:26,914
לורה:
הייתה לך דרך כל כך ידידותית.

2247
01:41:26,955 --> 01:41:29,792
ג'ים:
הו, הייתי מפונק
בתיכון.

2248
01:41:29,833 --> 01:41:32,211
לורה:
כולם אהבו אותך.

2249
01:41:32,252 --> 01:41:34,546
ג'ים:
כולל אותך?

2250
01:41:34,588 --> 01:41:36,965
לורה:
כן.

2251
01:41:37,007 --> 01:41:40,677
כן, גם אני עשיתי.

2252
01:41:40,719 --> 01:41:42,721
ג'ים:
ובכן,

2253
01:41:42,763 --> 01:41:45,474
תן לי את התוכנית הזאת,
לורה.

2254
01:41:54,900 --> 01:41:56,485
הנה אתה.

2255
01:41:56,527 --> 01:41:58,237
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

2256
01:41:58,278 --> 01:42:00,405
לורה:
הו, שלי.

2257
01:42:00,447 --> 01:42:02,741
איזו הפתעה.

2258
01:42:02,783 --> 01:42:06,495
ג'ים:
ובכן, החתימה שלי לא שווה
מאוד כרגע,

2259
01:42:06,537 --> 01:42:09,373
אבל אולי יום אחד
זה יעלה בערכו.

2260
01:42:09,414 --> 01:42:11,917
אתה יודע,
להתאכזב זה דבר אחד;

2261
01:42:11,959 --> 01:42:14,837
להיות מיואש
הוא משהו אחר.

2262
01:42:14,837 --> 01:42:18,382
ובכן, אני עלול להתאכזב,
אבל אני לא מיואש.

2263
01:42:20,467 --> 01:42:22,386
כָּך.

2264
01:42:22,427 --> 01:42:24,930
סיימת תיכון.

2265
01:42:24,972 --> 01:42:28,433
לורה:
ובכן, קיבלתי ציונים גרועים
בבחינות הגמר שלי.

2266
01:42:28,475 --> 01:42:30,602
ג'ים:
אתה מתכוון שנשרת מהלימודים?

2267
01:42:30,644 --> 01:42:33,272
לורה:
לא חזרתי אחורה.

2268
01:42:48,328 --> 01:42:51,290
מה שלום אמילי מייזנבך
מסתדרים?

2269
01:42:51,331 --> 01:42:53,834
הקראוטה הזה.

2270
01:42:55,711 --> 01:42:57,838
למה אתה קורא לה ככה?

2271
01:42:57,880 --> 01:43:00,966
זה מה שהיא הייתה.

2272
01:43:01,008 --> 01:43:03,886
אתה מתכוון
אתם עדיין לא הולכים ביחד?

2273
01:43:03,927 --> 01:43:06,430
הו, אני אפילו לא רואה אותה.

2274
01:43:06,430 --> 01:43:08,599
קראתי
בקטע האישי

2275
01:43:08,640 --> 01:43:11,268
שהיית מאורסת.

2276
01:43:11,268 --> 01:43:12,644
כֵּן.

2277
01:43:12,686 --> 01:43:14,730
ובכן, לא התרשמתי
על ידי התעמולה הזו.

2278
01:43:14,771 --> 01:43:16,732
אז זו לא הייתה האמת?

2279
01:43:16,773 --> 01:43:18,317
הו,

2280
01:43:18,358 --> 01:43:21,528
זה היה רק נכון
לדעתה האופטימית של אמילי.

2281
01:43:28,785 --> 01:43:32,748
אז מה עשית
מאז התיכון?

2282
01:43:32,789 --> 01:43:35,709
שום דבר הרבה.

2283
01:43:35,751 --> 01:43:37,836
בטח עשה משהו.

2284
01:43:37,878 --> 01:43:39,838
כֵּן.

2285
01:43:39,880 --> 01:43:41,757
ובכן, אז,
כגון מה?

2286
01:43:41,798 --> 01:43:43,800
לקחתי
קורס עסקים

2287
01:43:43,842 --> 01:43:46,345
במכללה לעסקים.

2288
01:43:46,386 --> 01:43:47,971
עשית?
איך זה הלך?

2289
01:43:48,013 --> 01:43:49,681
לא ממש טוב.
נאלצתי לנשור.

2290
01:43:49,723 --> 01:43:51,308
זה עשה לי בעיות עיכול.

2291
01:43:51,350 --> 01:43:52,893
אה.

2292
01:43:52,935 --> 01:43:54,561
כֵּן.

2293
01:43:54,603 --> 01:43:57,856
אז מה אתה עושה עכשיו?

2294
01:43:57,898 --> 01:43:59,650
ובכן,

2295
01:43:59,691 --> 01:44:02,069
אני לא עושה שום דבר הרבה.

2296
01:44:02,110 --> 01:44:03,862
הו,
בבקשה אל תחשוב

2297
01:44:03,904 --> 01:44:06,907
שאני פשוט יושב בסביבה
לא עושה כלום.

2298
01:44:08,825 --> 01:44:11,578
אוסף הזכוכית שלי
לוקח הרבה זמן.

2299
01:44:11,620 --> 01:44:13,455
זכוכית זה משהו ש

2300
01:44:13,455 --> 01:44:15,457
יש לך
לטפל טוב מאוד.

2301
01:44:15,457 --> 01:44:16,833
אני מצטער.

2302
01:44:16,875 --> 01:44:18,585
מה אמרת על זכוכית?

2303
01:44:18,627 --> 01:44:21,546
גְבִיָה.
אמרתי שיש לי אחד.

2304
01:44:21,588 --> 01:44:22,965
לורה,

2305
01:44:23,006 --> 01:44:26,426
אתה יודע מה אני שופט
להיות הבעיה איתך?

2306
01:44:26,468 --> 01:44:28,595
תסביך נחיתות.

2307
01:44:28,637 --> 01:44:30,013
אתה יודע מה זה?

2308
01:44:30,013 --> 01:44:32,849
ככה הם קוראים לזה
כאשר בחור נמוך מדרג את עצמו.

2309
01:44:32,849 --> 01:44:35,811
אה, אני מבין את זה
כי גם לי היה את זה.

2310
01:44:35,852 --> 01:44:37,396
אה-הא.

2311
01:44:37,437 --> 01:44:40,899
רק המקרה שלי לא היה כמו
מחמיר כמו שלך נראה.

2312
01:44:40,941 --> 01:44:43,443
היה לי את זה

2313
01:44:43,485 --> 01:44:45,696
עד שלקחתי--

2314
01:44:49,032 --> 01:44:52,995
היה לי את זה עד שלקחתי קורס
בדיבור בפני קהל.

2315
01:44:53,036 --> 01:44:54,746
פיתחתי את הקול שלי

2316
01:44:54,788 --> 01:44:58,000
ולמדתי את זה
הייתה לי כישרון למדע.

2317
01:44:58,041 --> 01:45:00,127
אתה יודע, עד לאותו זמן,

2318
01:45:00,168 --> 01:45:03,046
אף פעם לא חשבתי על עצמי
בתור מצטיינים

2319
01:45:03,046 --> 01:45:05,048
בכל דרך שהיא.

2320
01:45:05,048 --> 01:45:08,093
עכשיו, אף פעם לא הכנתי
מחקר קבוע על זה,

2321
01:45:08,135 --> 01:45:09,678
שימו לב,

2322
01:45:09,720 --> 01:45:12,055
אבל יש לי חבר
מי אומר שאני יכול לנתח אנשים

2323
01:45:12,055 --> 01:45:14,891
יותר טוב מרופאים
שעושים מזה מקצוע.

2324
01:45:14,933 --> 01:45:17,102
אני לא טוען
זה בהכרח נכון,

2325
01:45:17,144 --> 01:45:19,479
אבל אני בהחלט יכול לנחש
פסיכולוגיה של אדם.

2326
01:45:19,521 --> 01:45:21,148
סליחה, לורה.

2327
01:45:21,189 --> 01:45:24,609
אני תמיד מוציא אותו
כשהטעם נעלם.

2328
01:45:24,609 --> 01:45:27,654
אני רק אסכם את זה כאן
בפיסת עיתון.

2329
01:45:27,696 --> 01:45:29,614
אני יודע איך זה

2330
01:45:29,656 --> 01:45:31,867
כאשר אתה מקבל את זה
תקוע על הנעל שלך.

2331
01:45:31,908 --> 01:45:33,493
כֵּן.

2332
01:45:33,493 --> 01:45:35,162
זה מה שאני שופט

2333
01:45:35,162 --> 01:45:36,747
להיות
הבעיה העיקרית שלך:

2334
01:45:36,788 --> 01:45:39,708
חוסר אמון בעצמך
כאדם.

2335
01:45:39,708 --> 01:45:43,003
עכשיו, אני מבסס את העובדה הזו
על מספר דבריך

2336
01:45:43,045 --> 01:45:45,589
ועל תצפיות מסוימות
הכנתי.

2337
01:45:45,630 --> 01:45:47,716
למשל,

2338
01:45:47,758 --> 01:45:51,470
אתה יודע את הגוש הזה אתה אומר
היה כל כך נורא בתיכון?

2339
01:45:51,511 --> 01:45:53,847
אתה אומר שחששת
לעלות במדרגות.

2340
01:45:53,889 --> 01:45:55,974
אתה רואה מה עשית?

2341
01:45:56,016 --> 01:45:58,435
הממ?

2342
01:45:58,435 --> 01:46:00,604
עזבת את הלימודים.

2343
01:46:00,604 --> 01:46:03,815
ויתרת על השכלה
הכל על גוש קטן,

2344
01:46:03,815 --> 01:46:07,652
אשר, עד כמה שאני יכול לראות,
כמעט ולא קיים.

2345
01:46:07,652 --> 01:46:09,863
אה.

2346
01:46:09,905 --> 01:46:12,616
פגם פיזי קטן
זה כל מה שיש לך.

2347
01:46:12,657 --> 01:46:14,785
בקושי מורגש, אפילו,

2348
01:46:14,826 --> 01:46:17,746
מוגדל פי 1,000
לפי הדמיון שלך.

2349
01:46:17,788 --> 01:46:19,915
העצה החזקה שלי אליך:

2350
01:46:19,956 --> 01:46:22,709
יש לך
להתחיל לחשוב על עצמך

2351
01:46:22,751 --> 01:46:24,961
עדיף בצורה כלשהי.

2352
01:46:25,003 --> 01:46:28,507
לורה:
באיזו דרך אחשוב?

2353
01:46:28,548 --> 01:46:30,675
ג'ים:
אה.

2354
01:46:30,717 --> 01:46:32,886
הו, איש חי.

2355
01:46:32,928 --> 01:46:35,138
לורה,
להסתכל סביבך קצת.

2356
01:46:35,138 --> 01:46:37,474
הממ?

2357
01:46:37,516 --> 01:46:39,726
מה אתה רואה, הא?

2358
01:46:39,768 --> 01:46:42,104
עולם שלם
מלא אנשים פשוטים,

2359
01:46:42,145 --> 01:46:44,898
כולם נולדו,
כולם הולכים למות.

2360
01:46:44,940 --> 01:46:48,193
עכשיו, למי מהם יש
1/10 מהנקודות החזקות שלך?

2361
01:46:48,193 --> 01:46:50,612
או שלי, הממ?

2362
01:46:50,654 --> 01:46:53,240
או של כל אחד אחר,
לצורך העניין?

2363
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
אתה רואה,

2364
01:46:55,534 --> 01:46:57,744
כולם מצטיינים
בדבר אחד,

2365
01:46:57,744 --> 01:46:59,788
חלקם ברבים.

2366
01:46:59,830 --> 01:47:01,915
קח אותי, למשל.

2367
01:47:01,957 --> 01:47:05,085
עכשיו, האינטרס שלי שקר במקרה
באלקטרודינמיקה.

2368
01:47:05,127 --> 01:47:07,754
אני לומד קורס
בהנדסת רדיו

2369
01:47:07,796 --> 01:47:10,507
על גבי
עבודה אחראית למדי

2370
01:47:10,549 --> 01:47:11,967
במחסן.

2371
01:47:11,967 --> 01:47:14,594
אני לומד את הקורס הזה
ואני לומד

2372
01:47:14,636 --> 01:47:16,513
דיבור בפני קהל

2373
01:47:16,513 --> 01:47:20,058
כי אני מאמין
בעתיד הטלוויזיה.

2374
01:47:22,102 --> 01:47:24,229
אני רוצה להיות מוכן
להמשיך עם זה ממש.

2375
01:47:24,271 --> 01:47:26,106
ראה,

2376
01:47:26,148 --> 01:47:28,733
אני מתכנן להיכנס
בקומת הקרקע.

2377
01:47:28,775 --> 01:47:31,153
אני כבר הכנתי
כל החיבורים הנכונים.

2378
01:47:31,194 --> 01:47:33,029
הדבר היחיד
שנשאר עכשיו

2379
01:47:33,071 --> 01:47:36,867
מיועד לתעשייה עצמה
לצאת לדרך במלוא הקיטור.

2380
01:47:36,908 --> 01:47:39,619
אתה יודע, ידע.

2381
01:47:39,619 --> 01:47:40,996
רוֹכְסָן.

2382
01:47:41,037 --> 01:47:42,622
כֶּסֶף.

2383
01:47:42,664 --> 01:47:43,999
רוֹכְסָן.

2384
01:47:44,040 --> 01:47:45,625
כּוֹחַ.

2385
01:47:45,667 --> 01:47:48,044
וואו!

2386
01:47:48,086 --> 01:47:51,047
זה המחזור
שהדמוקרטיה בנויה עליה.

2387
01:47:54,301 --> 01:47:58,013
אתה חייב לחשוב
אני חושב הרבה על עצמי.

2388
01:47:58,013 --> 01:47:59,890
הו, לא, אני לא.

2389
01:47:59,890 --> 01:48:01,892
בְּסֵדֶר.

2390
01:48:01,933 --> 01:48:04,019
בְּסֵדֶר.

2391
01:48:04,060 --> 01:48:06,021
עכשיו,

2392
01:48:06,062 --> 01:48:08,106
מה איתך?

2393
01:48:08,148 --> 01:48:11,735
חייב להיות משהו אחד
אתה מתעניין יותר

2394
01:48:11,776 --> 01:48:13,862
מכל דבר אחר בעולם.

2395
01:48:13,904 --> 01:48:16,323
לורה:
כן.

2396
01:48:16,364 --> 01:48:19,075
ובכן,
כגון מה?

2397
01:48:19,117 --> 01:48:22,746
טוב, אני כן, כמו שאמרתי,
יש את אוסף הזכוכית שלי.

2398
01:48:22,787 --> 01:48:24,789
ג'ים:
אתה כן, הא?

2399
01:48:24,831 --> 01:48:26,583
איזה סוג זכוכית זה?

2400
01:48:28,376 --> 01:48:31,630
מאמרים קטנים ממנו.

2401
01:48:31,671 --> 01:48:34,758
קישוטים, בעיקר.

2402
01:48:34,758 --> 01:48:37,802
רובם
הם חיות קטנות

2403
01:48:37,844 --> 01:48:40,889
עשוי מזכוכית --

2404
01:48:40,931 --> 01:48:44,768
החיות הקטנות ביותר
בעולם.

2405
01:48:44,768 --> 01:48:48,647
אמא שלי מתקשרת אליהם
מאגר הזכוכית שלי.

2406
01:49:05,080 --> 01:49:07,666
הנה דוגמה לאחד,

2407
01:49:07,707 --> 01:49:10,168
אם תרצה
לראות את זה.

2408
01:49:15,131 --> 01:49:17,342
זהו אחד הוותיקים.

2409
01:49:17,384 --> 01:49:19,761
הוא כמעט בן 13.

2410
01:49:19,761 --> 01:49:21,972
הו, תיזהר.

2411
01:49:22,013 --> 01:49:23,974
אם אתה נושם,
זה נשבר.

2412
01:49:23,974 --> 01:49:26,309
ג'ים:
הו, עדיף שלא אקח אותו,
לאחר מכן.

2413
01:49:26,309 --> 01:49:27,978
אני קצת מסורבל עם דברים.

2414
01:49:27,978 --> 01:49:29,646
לורה:
אה, לא.

2415
01:49:29,688 --> 01:49:31,648
אני סומך עליך עם זה.

2416
01:49:34,109 --> 01:49:36,778
שָׁם.

2417
01:49:36,820 --> 01:49:40,365
אתה מחזיק אותו בעדינות.

2418
01:49:40,407 --> 01:49:43,785
תחזיק אותו
באור.

2419
01:49:53,086 --> 01:49:56,673
הוא פשוט אוהב אור.

2420
01:49:56,715 --> 01:49:58,842
ראה איך האור

2421
01:49:58,842 --> 01:50:01,761
פשוט זורח
דרכו?

2422
01:50:01,803 --> 01:50:03,888
כֵּן.

2423
01:50:03,930 --> 01:50:05,932
הוא בטוח זורח.

2424
01:50:05,974 --> 01:50:09,060
לורה:
אני לא צריך להיות חלקי,

2425
01:50:09,102 --> 01:50:11,855
אבל הוא האהוב עליי.

2426
01:50:11,896 --> 01:50:15,317
איזה מין חיה
זה אמור להיות?

2427
01:50:15,358 --> 01:50:18,903
לא שמת לב
הקרן היחידה על מצחו?

2428
01:50:18,945 --> 01:50:21,114
חד קרן, הא?

2429
01:50:21,156 --> 01:50:22,949
אה-הא.

2430
01:50:22,949 --> 01:50:24,784
חד קרן.

2431
01:50:24,784 --> 01:50:27,454
הם לא אמורים להיות
נכחד בעולם המודרני?

2432
01:50:27,495 --> 01:50:29,080
אני יודע.

2433
01:50:29,122 --> 01:50:31,291
בחור קטן ומסכן.

2434
01:50:33,918 --> 01:50:36,087
חייב להרגיש קצת בודד.

2435
01:50:36,129 --> 01:50:39,299
ובכן, אם הוא כן,
הוא לא מתלונן על זה.

2436
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
הוא נשאר על המדף

2437
01:50:41,760 --> 01:50:45,055
עם כל שאר הסוסים
שאין להם קרניים.

2438
01:50:45,096 --> 01:50:47,891
הם נראים
להסתדר יפה ביחד.

2439
01:50:47,932 --> 01:50:49,309
איך אתה יודע?

2440
01:50:51,144 --> 01:50:52,854
לורה:
ובכן,

2441
01:50:52,896 --> 01:50:55,774
לא שמעתי
טיעונים כלשהם.

2442
01:50:55,815 --> 01:50:57,484
אין ויכוחים, הא?

2443
01:50:57,525 --> 01:51:00,445
ובכן,
זה סימן טוב.

2444
01:51:03,490 --> 01:51:06,201
איפה אשים אותו?

2445
01:51:06,242 --> 01:51:08,119
הו,

2446
01:51:08,161 --> 01:51:10,955
אתה יכול לשים אותו
בכל מקום.

2447
01:51:10,997 --> 01:51:13,041
כולם אוהבים
שינוי נוף

2448
01:51:13,083 --> 01:51:15,460
מדי פעם.

2449
01:51:15,502 --> 01:51:17,462
ג'ים:
הם כן.

2450
01:51:19,881 --> 01:51:21,466
אה.

2451
01:51:21,508 --> 01:51:23,259
היי.

2452
01:51:23,301 --> 01:51:26,471
תראה כמה הצל שלי גדול
כשאני מתמתח.

2453
01:51:26,513 --> 01:51:28,431
לורה:
אה.

2454
01:51:28,431 --> 01:51:30,225
הו, שלי,
כן.

2455
01:51:30,266 --> 01:51:33,895
זה נמתח
ברור על פני התקרה.

2456
01:51:33,937 --> 01:51:36,147
(ג'אז אינסטרומנטלי)

2457
01:51:38,149 --> 01:51:40,819
מאיפה המוזיקה?

2458
01:51:40,860 --> 01:51:43,488
לורה:
זה מגיע
מאולם הריקודים של פרדייז

2459
01:51:43,530 --> 01:51:45,365
מעבר לסמטה.

2460
01:51:45,365 --> 01:51:49,160
♪♪

2461
01:51:49,202 --> 01:51:53,123
תגיד, מה דעתך
לחתוך שטיח קצת,

2462
01:51:53,164 --> 01:51:55,583
מיס ווינגפילד?

2463
01:51:55,583 --> 01:51:58,086
או שהתוכנית שלך
הכל התמלא?

2464
01:51:58,128 --> 01:52:00,296
תן לי להסתכל על זה שם.

2465
01:52:02,549 --> 01:52:04,134
אה.

2466
01:52:04,134 --> 01:52:05,760
כל ריקוד נלקח.

2467
01:52:05,802 --> 01:52:08,179
ובכן, פשוט יהיה לי
לגרד כמה מהם החוצה.

2468
01:52:09,973 --> 01:52:11,474
ואלס.

2469
01:52:11,474 --> 01:52:14,394
אני לא יכול לרקוד.

2470
01:52:14,436 --> 01:52:16,354
הנה לך
עם חומרי הנחיתות האלה.

2471
01:52:16,354 --> 01:52:18,815
לא.
בחיים שלי לא רקדתי.

2472
01:52:18,857 --> 01:52:20,358
ג'ים:
קדימה.
לְנַסוֹת.

2473
01:52:20,358 --> 01:52:22,485
לורה:
אני חושש
שאדרוך עליך.

2474
01:52:22,527 --> 01:52:24,988
ובכן, אני לא עשוי מזכוכית.

2475
01:52:27,073 --> 01:52:29,075
איך אני מתחיל?

2476
01:52:29,117 --> 01:52:32,287
הושיטו את הידיים החוצה מעט.

2477
01:52:35,623 --> 01:52:37,292
כָּזֶה?

2478
01:52:37,292 --> 01:52:38,960
קצת יותר גבוה.

2479
01:52:45,967 --> 01:52:47,343
בסדר, לורה.

2480
01:52:47,385 --> 01:52:48,970
עכשיו, אל תהדק.

2481
01:52:49,012 --> 01:52:51,014
זה העיקר
על זה.

2482
01:52:51,014 --> 01:52:52,849
פשוט תירגע.

2483
01:52:52,849 --> 01:52:55,935
אני חושש
שאתה לא יכול להזיז אותי.

2484
01:52:55,977 --> 01:52:58,229
ובכן, אתה בטוח שאני יכול.

2485
01:53:04,444 --> 01:53:06,946
אלוהים אדירים.

2486
01:53:08,990 --> 01:53:11,242
כן, אתה יכול.

2487
01:53:11,284 --> 01:53:13,036
ג'ים:
בסדר.

2488
01:53:13,077 --> 01:53:14,621
תן לעצמך ללכת,
לורה.

2489
01:53:14,662 --> 01:53:16,456
פשוט תן לעצמך ללכת.

2490
01:53:16,498 --> 01:53:18,500
לורה:
אני מנסה.

2491
01:53:18,541 --> 01:53:20,335
ג'ים:
לא כל כך נוקשה, עכשיו.

2492
01:53:20,335 --> 01:53:22,253
קל עושה את זה.

2493
01:53:22,295 --> 01:53:24,589
הנה לך.

2494
01:53:24,631 --> 01:53:26,925
לורה:
הו, שלי.

2495
01:53:26,966 --> 01:53:28,885
הו, שלי.

2496
01:53:30,470 --> 01:53:33,223
הו, אלוהים אדירים.

2497
01:53:35,058 --> 01:53:37,227
ג'ים:
זהו.

2498
01:53:37,227 --> 01:53:39,395
אתה עושה את זה עכשיו,
לורה.

2499
01:53:39,395 --> 01:53:42,232
לורה:
אני כן.

2500
01:53:42,273 --> 01:53:44,609
הנה אנחנו הולכים.

2501
01:53:44,609 --> 01:53:47,111
זה עדיף.

2502
01:53:47,111 --> 01:53:49,531
לורה:
אה.

2503
01:53:49,572 --> 01:53:51,991
ג'ים:
זהו, לורה.

2504
01:53:53,952 --> 01:53:55,995
עכשיו אנחנו עושים את זה.

2505
01:53:56,037 --> 01:53:58,540
לורה:
אני כן.

2506
01:53:58,540 --> 01:54:01,042
אני כן.

2507
01:54:01,042 --> 01:54:03,002
(קשקש)

2508
01:54:08,341 --> 01:54:11,469
ג'ים:
זה שבור?

2509
01:54:18,601 --> 01:54:21,646
לורה:
עכשיו הוא בדיוק כמו
כל שאר הסוסים.

2510
01:54:21,688 --> 01:54:23,940
ג'ים:
למה אתה מתכוון?

2511
01:54:23,982 --> 01:54:25,483
הוא איבד את שלו -

2512
01:54:25,525 --> 01:54:28,069
לורה:
הוא איבד את הצופר שלו.

2513
01:54:28,111 --> 01:54:30,572
זה לא משנה.

2514
01:54:33,324 --> 01:54:36,327
אולי
זו ברכה במסווה.

2515
01:54:36,369 --> 01:54:38,246
ג'ים:
אני בטוח שלעולם לא תסלח לי.

2516
01:54:38,246 --> 01:54:40,540
זה היה
חתיכת הזכוכית האהובה עליך.

2517
01:54:40,582 --> 01:54:43,251
לורה:
אין לי הרבה מועדפים.

2518
01:54:43,251 --> 01:54:45,628
זה לא טרגדיה.

2519
01:54:45,670 --> 01:54:47,630
זכוכית נשברת כל כך בקלות

2520
01:54:47,672 --> 01:54:50,008
לא משנה
כמה אתה זהיר.

2521
01:54:50,049 --> 01:54:52,635
התנועה מצנצנת את המדפים
ודברים נופלים.

2522
01:54:52,677 --> 01:54:54,429
ג'ים:
בכל זאת,

2523
01:54:54,429 --> 01:54:57,348
אני נורא מצטער
שאני הייתי הגורם לזה.

2524
01:55:00,059 --> 01:55:04,022
לורה:
אני רק אדמיין
שהוא עבר ניתוח,

2525
01:55:04,063 --> 01:55:06,691
והקרן הוסרה

2526
01:55:06,691 --> 01:55:10,528
לגרום לו להרגיש
פחות מטורף.

2527
01:55:10,528 --> 01:55:12,530
אבל עכשיו

2528
01:55:12,572 --> 01:55:15,575
הוא ירגיש יותר בבית
עם שאר הסוסים.

2529
01:55:15,617 --> 01:55:18,494
ובכן, אני שמח לראות
שיש לך חוש הומור.

2530
01:55:18,536 --> 01:55:21,289
אתה יודע,

2531
01:55:21,289 --> 01:55:24,125
אתה שונה
מכל מי שאני מכיר.

2532
01:55:24,167 --> 01:55:25,543
אכפת לך שאני אומר את זה?

2533
01:55:25,585 --> 01:55:27,170
אני מתכוון לזה.

2534
01:55:27,211 --> 01:55:28,671
אתה גורם לי להרגיש בערך--

2535
01:55:28,671 --> 01:55:31,132
אני לא יודע
איך להגיד את זה.

2536
01:55:31,174 --> 01:55:34,302
אני בדרך כלל די טוב
בהבעת דברים.

2537
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
זה משהו
אני לא יודע איך לומר.

2538
01:55:39,432 --> 01:55:42,352
מישהו אי פעם אמר לך
שהיית יפה?

2539
01:55:42,352 --> 01:55:44,395
אתה,

2540
01:55:44,437 --> 01:55:47,106
ובצורה אחרת
מכל אחד אחר,

2541
01:55:47,148 --> 01:55:49,776
וכל כך נחמד
בגלל ההבדל.

2542
01:55:49,817 --> 01:55:51,778
הו, הלוואי שהיית אחותי.

2543
01:55:51,819 --> 01:55:54,614
הייתי מלמד אותך
להיות בטוח בעצמך,

2544
01:55:54,656 --> 01:55:57,784
כי להיות שונה
אין מה להתבייש,

2545
01:55:57,825 --> 01:56:01,162
כי אנשים אחרים
הם לא אנשים כל כך נפלאים

2546
01:56:01,204 --> 01:56:03,206
הם 100 כפול 1,000.

2547
01:56:03,247 --> 01:56:05,249
אתה,

2548
01:56:05,291 --> 01:56:08,336
אתה פעם אחת.

2549
01:56:08,378 --> 01:56:11,089
הם משוטטים
בכל רחבי כדור הארץ.

2550
01:56:11,130 --> 01:56:13,675
אתה פשוט תישאר כאן.

2551
01:56:13,675 --> 01:56:16,344
למה,
הם נפוצים כמו עשבים שוטים.

2552
01:56:16,386 --> 01:56:19,097
אבל אתה, אתה ורדים כחולים.

2553
01:56:19,138 --> 01:56:21,724
כחול הוא
לא בסדר עבור ורדים.

2554
01:56:21,724 --> 01:56:23,768
אבל זה מתאים לך.

2555
01:56:25,812 --> 01:56:27,605
את יפה.

2556
01:56:27,605 --> 01:56:31,150
באיזה בחינה
אני יפה?

2557
01:56:31,192 --> 01:56:33,444
למה,
מכל הבחינות.

2558
01:56:33,486 --> 01:56:36,823
העיניים שלך, השיער שלך,
הידיים שלך יפות.

2559
01:56:36,823 --> 01:56:38,616
האם אתה חושב
אני אומר את זה

2560
01:56:38,658 --> 01:56:40,284
רק בגלל
הוזמנתי לארוחת ערב

2561
01:56:40,326 --> 01:56:41,661
ואני חייב להיות נחמד?

2562
01:56:41,703 --> 01:56:42,870
הו,
יכולתי לעשות את זה.

2563
01:56:42,912 --> 01:56:45,707
יכולתי לספר לך כל מיני
של דברים מבלי להיות כנים.

2564
01:56:45,707 --> 01:56:47,291
אבל אני מדבר
אליך בכנות.

2565
01:56:47,333 --> 01:56:49,627
במקרה שמתי לב

2566
01:56:49,669 --> 01:56:52,171
יש לך
תסביך הנחיתות הזה

2567
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
שמונע ממך להיות
נוח עם אנשים.

2568
01:56:55,550 --> 01:56:58,553
מישהו צריך
כדי לבנות את הביטחון העצמי שלך.

2569
01:56:58,553 --> 01:57:00,763
בדרך למעלה.

2570
01:57:00,805 --> 01:57:03,224
מישהו צריך לגרום לך להיות גאה

2571
01:57:03,266 --> 01:57:06,352
במקום ביישן
ומסתובב ומסמיק.

2572
01:57:06,394 --> 01:57:08,646
מישהו צריך...

2573
01:57:12,483 --> 01:57:15,695
ג'ים:
מישהו צריך
לנשק אותך, לורה.

2574
01:57:55,276 --> 01:57:57,361
(חורק)

2575
01:58:04,619 --> 01:58:06,913
לא הייתי צריך לעשות את זה.

2576
01:58:06,954 --> 01:58:09,290
זה היה
רחוק מהקרן.

2577
01:58:11,292 --> 01:58:13,836
האם תדאג לסיגריה?

2578
01:58:15,671 --> 01:58:18,174
אתה לא מעשן,
אתה?

2579
01:58:18,216 --> 01:58:19,675
מה עם מנטה?

2580
01:58:19,717 --> 01:58:21,427
מציל מנטה.

2581
01:58:21,469 --> 01:58:23,846
תראה, הכיס שלי
בית מרקחת רגיל.

2582
01:58:23,846 --> 01:58:25,765
כָּאן.

2583
01:58:33,564 --> 01:58:35,399
לורה,
אם הייתה לי אחות כמוך,

2584
01:58:35,399 --> 01:58:37,276
הייתי עושה אותו דבר כמו טום.

2585
01:58:37,318 --> 01:58:39,487
הייתי מזמין חברים הביתה לכאן
לפגוש אותך.

2586
01:58:39,529 --> 01:58:41,697
טוב, אולי
אני לא צריך להגיד את זה.

2587
01:58:41,739 --> 01:58:44,534
אולי זה לא היה
הרעיון לבקש ממני.

2588
01:58:44,575 --> 01:58:46,452
ובכן, מה אם זה היה?

2589
01:58:46,452 --> 01:58:48,579
עכשיו,
אין בזה שום דבר רע.

2590
01:58:48,621 --> 01:58:50,665
זה רק ש...

2591
01:58:54,377 --> 01:58:55,336
במקרה שלי,

2592
01:58:55,378 --> 01:59:01,634
אני לא בעמדה
לעשות את הדבר הנכון.

2593
01:59:03,845 --> 01:59:07,807
אני לא יכול לבקש ממך את המספר שלך
ותגיד שאני אתקשר.

2594
01:59:10,351 --> 01:59:14,605
אני לא יכול להתקשר אליך
ולבקש ממך דייט.

2595
01:59:14,605 --> 01:59:15,606
ובכן,

2596
01:59:15,606 --> 01:59:17,608
רק חשבתי
מוטב שאסביר את המצב

2597
01:59:17,608 --> 01:59:21,320
למקרה שהבנת לא נכון
ופגעתי ברגשותיך.

2598
01:59:21,362 --> 01:59:23,990
לא תתקשר שוב?

2599
01:59:24,031 --> 01:59:26,742
לא.

2600
01:59:29,620 --> 01:59:32,623
אני לא יכול, לורה.

2601
01:59:32,665 --> 01:59:35,459
יש לי חוטים עליי.

2602
01:59:35,501 --> 01:59:37,837
אתה רואה,
אני הולך יציב.

2603
01:59:37,879 --> 01:59:42,008
אני יוצא כל הזמן
עם בחורה בשם בטי.

2604
01:59:42,049 --> 01:59:44,719
אה, וגם, אה,

2605
01:59:44,760 --> 01:59:46,846
היא נחמדה,
ילדת בית שקט,

2606
01:59:46,888 --> 01:59:49,432
בדיוק כמוך.

2607
01:59:49,432 --> 01:59:51,767
היא קתולית
והיא אירית,

2608
01:59:51,767 --> 01:59:54,937
אז אנחנו מסתדרים מצוין.

2609
01:59:54,979 --> 01:59:56,689
פגשתי אותה
בקיץ שעבר

2610
01:59:56,731 --> 01:59:57,648
בשייט לאור ירח

2611
01:59:57,690 --> 02:00:02,486
במעלה הנהר לאלטון
על המג'סטיק.

2612
02:00:02,486 --> 02:00:07,033
ומיד מההתחלה
זו הייתה אהבה.

2613
02:00:07,033 --> 02:00:08,618
הו, ילד.

2614
02:00:08,659 --> 02:00:11,871
ולהיות מאוהב
עשה ממני גבר חדש.

2615
02:00:11,871 --> 02:00:13,748
כוחה של האהבה הוא עצום.

2616
02:00:13,748 --> 02:00:14,749
זה מסוג הדברים

2617
02:00:14,790 --> 02:00:19,337
שפשוט משתנה
את כל העולם.

2618
02:00:19,378 --> 02:00:21,339
ובכן, אה,

2619
02:00:21,380 --> 02:00:22,632
דודתה של בטי חלתה

2620
02:00:22,673 --> 02:00:25,593
והיא קיבלה חוט
והיה צריך לנסוע לסנטרליה.

2621
02:00:25,635 --> 02:00:28,262
אז, באופן טבעי,
כשתום הזמין אותי לארוחת ערב,

2622
02:00:28,304 --> 02:00:32,725
נעניתי להזמנה,
לא יודע--

2623
02:00:32,767 --> 02:00:36,312
ובכן, אני מתכוון, אממ,

2624
02:00:36,354 --> 02:00:41,609
לא לדעת.

2625
02:00:41,651 --> 02:00:44,612
הלוואי שתגיד משהו.

2626
02:01:04,006 --> 02:01:05,758
מה אתה עושה?

2627
02:01:05,800 --> 02:01:07,385
אתה רוצה אותי
לקבל את זה?

2628
02:01:18,938 --> 02:01:21,065
לְשֵׁם מַה?

2629
02:01:22,733 --> 02:01:26,570
מַזכֶּרֶת.

2630
02:01:26,570 --> 02:01:27,947
אמנדה:
ילדים,

2631
02:01:27,989 --> 02:01:30,616
אני בא.

2632
02:01:30,658 --> 02:01:32,952
אני בא.

2633
02:01:32,952 --> 02:01:35,538
אני בא.

2634
02:01:35,579 --> 02:01:38,833
חשבתי שאולי כולכם תאהבו
מעט כיבוד נוזלי.

2635
02:01:38,833 --> 02:01:40,042
דְבַשׁ.

2636
02:01:40,084 --> 02:01:42,878
מר אוקונור.

2637
02:01:42,920 --> 02:01:46,632
מר אוקונור, שמעת
השיר הזה על לימונדה?

2638
02:01:46,674 --> 02:01:48,592
הממ?

2639
02:01:48,634 --> 02:01:50,886
♪♪ לימונדה

2640
02:01:50,928 --> 02:01:53,431
♪♪ לימונדה

2641
02:01:53,472 --> 02:01:56,517
♪♪ עשוי בגוון
ומערבבים עם כף

2642
02:01:56,559 --> 02:02:02,481
♪♪ ואז זה מספיק טוב
לכל עוזרת זקנה ♪♪

2643
02:02:02,523 --> 02:02:03,983
ג'ים:
מו, גברתי.

2644
02:02:04,025 --> 02:02:07,111
מעולם לא שמעתי את זה.

2645
02:02:07,111 --> 02:02:09,488
אמנדה:
מותק,
למה אתה נראה כל כך רציני

2646
02:02:09,530 --> 02:02:12,950
ג'ים:
ובכן, פשוט היה לנו
שיחה רצינית.

2647
02:02:12,992 --> 02:02:14,535
(נאנח)

2648
02:02:14,577 --> 02:02:17,788
אמנדה:
אני לא מבין
אתם צעירים מודרניים.

2649
02:02:17,830 --> 02:02:20,875
כשהייתי ילדה,
הייתי פשוט הומו על הכל.

2650
02:02:20,875 --> 02:02:23,878
ג'ים:
לא השתנית קצת,
גברת ווינגפילד.

2651
02:02:23,878 --> 02:02:26,881
אמנדה:
ובכן, אני מניח
זו העליצות של האירוע

2652
02:02:26,922 --> 02:02:28,841
זה חיזק אותי,

2653
02:02:28,883 --> 02:02:33,637
אז הנה
העליצות של האירוע.

2654
02:02:33,679 --> 02:02:34,638
ממ!

2655
02:02:36,682 --> 02:02:39,602
הטבלתי את עצמי.

2656
02:02:41,687 --> 02:02:44,815
אה, מצאתי כמה דובדבנים
שם במטבח,

2657
02:02:44,857 --> 02:02:47,651
ושמתי אחד
בתחתית כל כוס.

2658
02:02:47,693 --> 02:02:50,488
לא היית צריך ללכת
לכל הצרות האלה, גברתי.

2659
02:02:50,529 --> 02:02:51,697
אמנדה:
זו לא הייתה בעיה בכלל.

2660
02:02:51,697 --> 02:02:54,033
לא שמעת אותנו חותכים
שם במטבח?

2661
02:02:54,033 --> 02:02:55,868
כל כך התעלמתי עם טום

2662
02:02:55,868 --> 02:02:57,119
על שלא הביאו
אתה נגמר מוקדם יותר.

2663
02:02:57,161 --> 02:03:00,915
ועכשיו כשאתה יודע את הדרך,
אני רוצה שתבוא כל הזמן.

2664
02:03:00,956 --> 02:03:03,834
לא רק מדי פעם,
אבל כל הזמן.

2665
02:03:03,876 --> 02:03:05,211
אני הולך לרוץ מאחור
למטבח.

2666
02:03:05,252 --> 02:03:06,796
ג'ים:
הו, לא, לא, גברתי.

2667
02:03:06,837 --> 02:03:08,798
תראה, למען האמת,
ובכן,

2668
02:03:08,839 --> 02:03:10,216
אני חייב ללכת.

2669
02:03:10,257 --> 02:03:12,051
הו,
אבל מר אוקונור,

2670
02:03:12,093 --> 02:03:14,595
זה רק
השוק של הערב.

2671
02:03:14,637 --> 02:03:16,180
ובכן, אתה יודע איך זה,
גברתי.

2672
02:03:16,222 --> 02:03:17,515
אמנדה:
אתה מתכוון בגלל

2673
02:03:17,556 --> 02:03:19,183
אתה איש עובד צעיר

2674
02:03:19,225 --> 02:03:20,810
ויש לך
לשמור על שעות עבודה של גברים.

2675
02:03:20,851 --> 02:03:22,061
כן, גברתי.

2676
02:03:22,103 --> 02:03:24,480
אמנדה:
נשחרר אותך מוקדם
הפעם,

2677
02:03:24,522 --> 02:03:27,775
אבל רק בתנאי
שתישאר מאוחר יותר בפעם הבאה.

2678
02:03:27,817 --> 02:03:28,943
הרבה הרבה יותר מאוחר.

2679
02:03:28,984 --> 02:03:30,027
מה הערב הכי טוב בשבילך?

2680
02:03:30,027 --> 02:03:31,821
זה שבת?

2681
02:03:31,862 --> 02:03:33,948
ג'ים:
ובכן, למען האמת,
גברת ווינגפילד,

2682
02:03:33,989 --> 02:03:37,118
יש לי כמה שעוני זמן
שאני צריך לתת אגרוף.

2683
02:03:37,159 --> 02:03:39,495
אחת בבוקר
ועוד אחד בלילה.

2684
02:03:39,537 --> 02:03:40,913
הו, אתה כל כך שאפתני.

2685
02:03:40,955 --> 02:03:42,581
גם אתה עובד בלילות?

2686
02:03:42,623 --> 02:03:44,708
ובכן, לא, גברתי.

2687
02:03:44,750 --> 02:03:47,044
אה, לא עבודה,

2688
02:03:47,086 --> 02:03:49,839
אבל, אה, בטי.

2689
02:03:49,839 --> 02:03:52,633
בטי?

2690
02:03:52,675 --> 02:03:53,634
מי זאת בטי?

2691
02:03:53,676 --> 02:03:56,095
היא רק ילדה,

2692
02:03:56,137 --> 02:03:59,890
בחורה שאני הולך איתה באופן קבוע.

2693
02:03:59,932 --> 02:04:02,184
האם זה רציני?

2694
02:04:02,226 --> 02:04:03,978
כן, גברתי,
זה כן.

2695
02:04:04,019 --> 02:04:07,982
ובכן, אנחנו הולכים להתחתן
יום ראשון השני ביוני.

2696
02:04:11,152 --> 02:04:12,903
טום לא אמר כלום בכלל

2697
02:04:12,945 --> 02:04:15,823
על היותך מאורסת
להיות נשוי.

2698
02:04:15,865 --> 02:04:17,616
ובכן, אה,
החתול לא יצא מהתיק

2699
02:04:17,658 --> 02:04:18,951
במחסן עדיין,
גברתי.

2700
02:04:18,951 --> 02:04:20,536
אתה יודע איך זה.

2701
02:04:20,578 --> 02:04:23,664
הבחורים קוראים לך רומיאו
ודברים כאלה.

2702
02:04:23,706 --> 02:04:24,999
גברת ווינגפילד,

2703
02:04:25,040 --> 02:04:26,750
זה היה ערב נפלא.

2704
02:04:26,792 --> 02:04:29,712
זה בטח מה שהם מתכוונים
על ידי אירוח דרומי.

2705
02:04:29,753 --> 02:04:31,297
אה.

2706
02:04:31,338 --> 02:04:34,133
כלום בכלל,
כלום.

2707
02:04:38,012 --> 02:04:39,889
ג'ים:
ובכן, אני מקווה
שאתן לא חושבות

2708
02:04:39,930 --> 02:04:42,016
שאני ממהר,
אבל אני--

2709
02:04:42,057 --> 02:04:45,019
ובכן, הבטחתי לבטי שאעשה זאת
לאסוף אותה במחסן וואבאש.

2710
02:04:45,060 --> 02:04:47,021
עד שאקבל את התקלה שלי
לרדת לרכבת,

2711
02:04:47,062 --> 02:04:48,606
היא הולכת להיכנס.

2712
02:04:48,647 --> 02:04:51,066
אתה יודע איך
חלק מהנשים מתעצבנות למדי

2713
02:04:51,108 --> 02:04:52,693
כשאתה מחכה להם.

2714
02:04:52,735 --> 02:04:57,698
אני יודע הכל על
עריצות הנשים.

2715
02:04:57,740 --> 02:05:00,159
להתראות, מר אוקונור.

2716
02:05:06,790 --> 02:05:10,669
ואני רוצה
לאחל לך אושר

2717
02:05:10,711 --> 02:05:14,965
ומזל טוב.

2718
02:05:15,007 --> 02:05:17,218
ואתה מאחל לו גם את זה,
נכון, לורה?

2719
02:05:17,259 --> 02:05:19,970
כן אמא,
אני כן.

2720
02:05:24,225 --> 02:05:27,603
ובכן, אה,
להתראות, לורה.

2721
02:05:29,980 --> 02:05:32,316
אני תמיד אוצר
מזכרת זו.

2722
02:05:40,866 --> 02:05:42,034
אה, אה,

2723
02:05:42,076 --> 02:05:44,662
ביי, שייקספיר.

2724
02:05:44,703 --> 02:05:47,081
ובכן, שוב תודה,
גבירותיי.

2725
02:05:47,081 --> 02:05:49,667
ו, אה, לילה טוב.

2726
02:05:49,708 --> 02:05:51,377
לורה,

2727
02:05:51,418 --> 02:05:55,130
אל תשכח
העצה הטובה שנתתי לך.

2728
02:06:04,974 --> 02:06:07,184
(נאנח)

2729
02:06:10,980 --> 02:06:14,149
נו, נו, טוב.

2730
02:06:16,443 --> 02:06:20,155
לדברים יש דרך
שיצא כל כך רע.

2731
02:06:32,293 --> 02:06:33,836
אה, לורה.

2732
02:06:33,877 --> 02:06:35,713
לא הייתי משחק
כי ויקטורולה יותר,

2733
02:06:35,754 --> 02:06:38,173
היית?

2734
02:06:41,844 --> 02:06:44,138
(נאנח)

2735
02:06:44,138 --> 02:06:46,849
נו, נו, טוב.

2736
02:06:48,851 --> 02:06:52,855
אז, המתקשר האדון שלנו
היה מאורס להינשא.

2737
02:06:52,896 --> 02:06:55,024
(ויטרולה מסתחררת)

2738
02:07:00,070 --> 02:07:02,781
טום!

2739
02:07:02,781 --> 02:07:04,783
תום:
כן, אמא?

2740
02:07:04,783 --> 02:07:05,993
אמנדה:
בוא לכאן.

2741
02:07:06,035 --> 02:07:08,454
אני רוצה לספר לך
משהו מאוד מצחיק.

2742
02:07:14,001 --> 02:07:16,962
יש את הג'נטלמן המתקשר
נעלם כבר?

2743
02:07:17,004 --> 02:07:18,756
כֵּן.

2744
02:07:18,797 --> 02:07:20,424
הוא עשה
עזיבה מוקדמת מאוד,

2745
02:07:20,466 --> 02:07:23,761
וזו הייתה בדיחה מצחיקה
גם אתה שיחקת עלינו.

2746
02:07:23,802 --> 02:07:26,221
איך אתה מתכוון?

2747
02:07:26,221 --> 02:07:26,930
לא סיפרת לנו

2748
02:07:26,972 --> 02:07:29,224
הוא היה מאורס
להיות נשוי.

2749
02:07:29,266 --> 02:07:31,060
ג'ים?

2750
02:07:31,101 --> 02:07:32,394
מְאוּרָס?

2751
02:07:32,394 --> 02:07:35,064
ובכן,
זה מה שהוא הודיע לנו הרגע.

2752
02:07:35,105 --> 02:07:36,940
ובכן,
אני אהיה מזועזעת.

2753
02:07:36,982 --> 02:07:38,901
לא ידעתי את זה.

2754
02:07:38,942 --> 02:07:42,029
ובכן,
זה נראה לי מאוד מוזר.

2755
02:07:42,071 --> 02:07:45,240
מה מיוחד בזה?

2756
02:07:45,282 --> 02:07:47,826
לא אמרת לי
הוא היה החבר הכי טוב שלך

2757
02:07:47,868 --> 02:07:49,828
למטה במחסן?

2758
02:07:49,870 --> 02:07:52,039
אמא, הוא,
אבל איך ידעתי?

2759
02:07:52,039 --> 02:07:54,041
ובכן,
זה נראה לי מאוד מוזר

2760
02:07:54,083 --> 02:07:56,752
שלא ידעת
שהחבר הכי טוב שלך

2761
02:07:56,794 --> 02:07:58,337
היה מאורס להינשא.

2762
02:07:58,379 --> 02:08:00,756
אמא,
המחסן הוא המקום שבו אני עובד,

2763
02:08:00,798 --> 02:08:02,925
לא איפה שאני יודע דברים
על אנשים.

2764
02:08:02,966 --> 02:08:05,135
אתה לא יודע דברים בשום מקום.

2765
02:08:05,177 --> 02:08:07,346
אתה חי
בעולם חלומות.

2766
02:08:07,388 --> 02:08:09,932
אתה רק מייצר אשליות.

2767
02:08:09,932 --> 02:08:13,143
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

2768
02:08:13,185 --> 02:08:14,853
אני הולך לקולנוע.

2769
02:08:14,895 --> 02:08:16,480
אה, זה נכון.

2770
02:08:16,480 --> 02:08:19,775
עכשיו אחרי שזכית אלינו
לעשות מעצמנו טיפשים כאלה.

2771
02:08:19,817 --> 02:08:22,277
טוב, כל המאמץ
וכל ההכנות

2772
02:08:22,319 --> 02:08:23,904
וכל ההוצאות.

2773
02:08:23,946 --> 02:08:26,240
השטיח החדש ומנורת הרצפה
והבגדים ללורה.

2774
02:08:26,281 --> 02:08:27,157
ובשביל מה?

2775
02:08:27,199 --> 02:08:30,452
כדי לבדר
ארוס של בחורה אחרת?

2776
02:08:30,494 --> 02:08:32,913
הו, תמשיך
וללכת לקולנוע.

2777
02:08:32,913 --> 02:08:34,206
אל תחשוב עלינו:

2778
02:08:34,248 --> 02:08:36,125
אמא נטושה,

2779
02:08:36,166 --> 02:08:39,294
אחות לא נשואה
שהוא נכה ואין לו עבודה.

2780
02:08:39,336 --> 02:08:42,923
לא, אל תתנו לשום דבר להפריע
עם ההנאות האנוכיות שלך.

2781
02:08:42,965 --> 02:08:44,550
פשוט תמשיך
וללכת לקולנוע.

2782
02:08:44,633 --> 02:08:46,218
בְּסֵדֶר.

2783
02:08:46,260 --> 02:08:47,928
אני אעשה זאת.

2784
02:08:47,928 --> 02:08:49,304
ככל שאתה צועק יותר

2785
02:08:49,346 --> 02:08:51,306
על האנוכיות שלי
לי,

2786
02:08:51,348 --> 02:08:53,350
אני אלך מהר יותר.

2787
02:08:53,392 --> 02:08:55,561
ואני לא אלך לקולנוע,
או.

2788
02:08:55,602 --> 02:08:57,563
אמנדה:
לך!

2789
02:08:57,604 --> 02:08:58,397
לך, לך!

2790
02:08:58,439 --> 02:09:02,276
לך לירח,
אתה חולם אנוכי!

2791
02:09:15,372 --> 02:09:19,126
(מוזיקת רקע:
אינסטרומנטלי חגיגי)

2792
02:09:19,168 --> 02:09:23,630
♪♪

2793
02:09:23,672 --> 02:09:26,425
קולו של תום: לא הלכתי לירח;

2794
02:09:26,425 --> 02:09:28,343
הלכתי הרבה יותר רחוק.

2795
02:09:28,385 --> 02:09:31,597
לזמן
הוא המרחק הארוך ביותר

2796
02:09:31,638 --> 02:09:34,349
בין שני מקומות.

2797
02:09:36,477 --> 02:09:40,063
זמן לא רב לאחר מכן,
עזבתי את סנט לואיס.

2798
02:09:40,063 --> 02:09:42,900
ירדתי במדרגות

2799
02:09:42,941 --> 02:09:45,986
ממפלט האש שלנו
בפעם האחרונה,

2800
02:09:46,028 --> 02:09:48,197
ומכאן ואילך

2801
02:09:48,238 --> 02:09:51,909
הלכתי אחרי
בעקבות אבי,

2802
02:09:51,950 --> 02:09:55,329
מנסה
למצוא בתנועה

2803
02:09:55,370 --> 02:09:59,208
מה שאבד בחלל.

2804
02:09:59,249 --> 02:10:02,336
טיילתי מסביב
הרבה מאוד.

2805
02:10:02,336 --> 02:10:06,465
העיר סחפה אותי
כמו עלים מתים,

2806
02:10:06,507 --> 02:10:08,634
עלים
שהיו בצבעים עזים

2807
02:10:08,675 --> 02:10:12,012
אבל נקרע מהענפים.

2808
02:10:12,054 --> 02:10:15,307
הייתי מפסיק,

2809
02:10:15,349 --> 02:10:18,352
אבל רדפו אחריי
על ידי משהו.

2810
02:10:18,393 --> 02:10:21,063
זה תמיד בא עליי בלי משים,

2811
02:10:21,104 --> 02:10:25,442
לוקח אותי לגמרי
בהפתעה.

2812
02:10:25,442 --> 02:10:29,321
אולי זה היה
קצת מוזיקה מוכרת.

2813
02:10:29,363 --> 02:10:30,989
אולי זה היה רק

2814
02:10:31,031 --> 02:10:34,493
חתיכה
מזכוכית שקופה.

2815
02:10:34,493 --> 02:10:38,163
אולי אני הולך
לאורך הרחוב בלילה

2816
02:10:38,205 --> 02:10:40,624
באיזו עיר מוזרה

2817
02:10:40,666 --> 02:10:43,460
לפני
מצאתי בני לוויה.

2818
02:10:43,502 --> 02:10:46,713
אני עובר
החלון המואר של חנות

2819
02:10:46,755 --> 02:10:49,424
שבו מוכרים בושם.

2820
02:10:49,424 --> 02:10:51,301
החלון מתמלא

2821
02:10:51,343 --> 02:10:54,429
עם חתיכות
של זכוכית צבעונית,

2822
02:10:54,471 --> 02:10:57,641
בקבוקים שקופים זעירים

2823
02:10:57,683 --> 02:10:59,977
בצבעים עדינים

2824
02:11:00,018 --> 02:11:04,648
כמו חתיכות
של קשת מנופצת.

2825
02:11:04,648 --> 02:11:07,484
ואז, בבת אחת,

2826
02:11:07,484 --> 02:11:10,612
אחותי נוגעת
הכתף שלי.

2827
02:11:10,654 --> 02:11:14,283
אני מסתובב
ולהסתכל בעיניה.

2828
02:11:26,753 --> 02:11:30,382
לורה?

2829
02:11:30,424 --> 02:11:32,467
לורה?

2830
02:11:39,016 --> 02:11:41,977
כל כך ניסיתי

2831
02:11:42,019 --> 02:11:45,063
לעזוב אותך
מאחורי,

2832
02:11:45,105 --> 02:11:48,400
אבל אני יותר נאמן

2833
02:11:48,442 --> 02:11:52,070
ממה שהתכוונתי
להיות.

2834
02:11:52,112 --> 02:11:54,072
אני מגיע
עבור סיגריה.

2835
02:11:54,114 --> 02:11:56,074
אני חוצה את הרחוב.

2836
02:11:56,116 --> 02:11:58,410
אני נתקל בסרטים
או בר.

2837
02:11:58,410 --> 02:12:01,455
אני קונה משקה.

2838
02:12:01,496 --> 02:12:04,458
אני מדבר
לזר הקרוב -

2839
02:12:04,458 --> 02:12:08,295
כל דבר
שיכבה את הנרות שלך.

2840
02:12:12,799 --> 02:12:16,178
עבור ימינו

2841
02:12:16,219 --> 02:12:20,182
העולם
מואר בברק.

2842
02:12:25,354 --> 02:12:28,398
לכבות את הנרות שלך,
לורה.

2843
02:12:41,244 --> 02:12:43,497
וכך...